| Subject | English | Polish |
| environ. | agricultural disaster Violent, sudden and destructive change in the environment either affecting or caused by land cultivation or the raising of crops or livestock | klęska rolna (gwałtowna, nagła i niszcząca zmiana w środowisku spowodowana przez/lub mająca wpływ na uprawę lub hodowlę) |
| econ. | agricultural disaster | klęska w rolnictwie |
| econ. | aid to disaster victims | pomoc ofiarom klęsk |
| gen. | bring on disaster by constantly mentioning it | wykrakać nieszczęście |
| econ. | disaster area | obszar klęski |
| environ. | disaster cleanup operation A course or procedure of activity designed to clear the debris or remove harmful substances left by an ecological calamity, natural or human in origin, in a given area | działania porządkowe po klęskach żywiołowych (postępowanie ukierunkowane na uporządkowanie lub usunięcie skutków katastrofy) |
| environ. | disaster contingency plan An anticipatory emergency plan to be followed in an expected or eventual disaster, based on risk assessment, availability of human and material resources, community preparedness, local and international response capability, etc. | plan działania na wypadek klęski żywiołowej (awaryjny plan działania w przewidywaniu wystąpienia klęski żywiołowej) |
| environ. | disaster control service Work done or agency established to analyze, plan, assign and coordinate available resources in order to prepare for, respond to, mitigate and recover from damage caused by an ecological calamity, natural or human in origin | służba ochrony przed skutkami klęsk żywiołowych (prace lub organizacja ustanowiona w celu analizowania, planowania, rozdziału zadań i koordynacji środków służących ochronie przed klęskami żywiołowymi oraz zwalczaniu ich skutków) |
| social.sc., environ. | disaster management | zarządzanie katastrofami |
| social.sc., environ. | disaster management | zarządzanie klęskami żywiołowymi |
| environ. | disaster management cycle | cykl zarządzania klęskami żywiołowymi |
| environ. | disaster preparedness | gotowość na wypadek klęsk żywiołowych |
| environ. | disaster preparedness | gotowość do zapobiegania skutkom klęsk żywiołowych |
| environ. | disaster prevention The aggregate of approaches and measures to ensure that human action or natural phenomena do not cause or result in disaster or similar emergency. It implies the formulation and implementation of long-range policies and programmes to eliminate or prevent the occurrence of disasters | zapobieganie katastrofom (zespół środków, które należy przedsięwziąć w celu zapobiegania skutkom klęsk żywiołowych) |
| social.sc., environ. | disaster prevention | zapobieganie klęskom żywiołowym |
| h.rghts.act., econ. | Disaster Prevention and Preparedness Agency | Agencja ds. Zapobiegania Klęskom Żywiołowym i Gotowości na ich Wystąpienie |
| obs., h.rghts.act., econ. | Disaster Prevention and Preparedness Agency | Komisja ds. Pomocy Humanitarnej i Odbudowy |
| h.rghts.act., econ. | Disaster Prevention and Preparedness Commission | Agencja ds. Zapobiegania Klęskom Żywiołowym i Gotowości na ich Wystąpienie |
| obs., h.rghts.act., econ. | Disaster Prevention and Preparedness Commission | Komisja ds. Pomocy Humanitarnej i Odbudowy |
| comp., MS | disaster recovery | odzyskiwanie awaryjne (The process of gaining back access to the data, hardware and software necessary for critical business operations after a natural or human-induced disaster) |
| IT, corp.gov. | Disaster Recovery Plan | plan przywrócenia gotowości do pracy po katastrofie |
| fin., busin., labor.org. | disaster recovery plan | plan przywrócenia gotowości do pracy po wystąpieniu sytuacji nadzwyczajnej |
| environ., UN | disaster reduction | zmniejszanie ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi |
| environ. | disaster relief Money, food or other assistance provided for those surviving a sudden, calamitous event causing loss of life, damage or hardship | pomoc dla ofiar katastrof (pomoc w postaci pieniędzy, żywności itp. dostarczona poszkodowanym) |
| gen. | disaster relief | pomoc w przypadku katastrof |
| gen. | disaster relief | pomoc w przypadku klęsk żywiołowych |
| environ. | disaster resilience | odporność na klęski żywiołowe |
| environ. | disaster response capacity | zdolność do reagowania w przypadku katastrof |
| environ. | disaster risk | ryzyko związane z klęskami żywiołowymi |
| environ., UN | disaster risk reduction | zmniejszanie ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi |
| construct. | disaster zone | obszar klęski |
| gen. | EU-ACP Natural Disaster Facility | Fundusz Klęsk Żywiołowych UE-AKP |
| environ. | geological disaster Disasters caused by movements and deformation of the earth's crust | katastrofa geologiczna (katastrofy spowodowane przez ruchy oraz zniekształcenia skorupy ziemskiej) |
| gen. | Global Disaster Alert System | globalny system ostrzegania o katastrofach |
| UN | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Wytyczne na temat Wykorzystania Aktywów Obrony Wojskowej i Cywilnej przy udzielaniu pomocy w przypadku kataklizmów |
| environ. | human-made disaster Violent, sudden and destructive change in the environment caused by man | katastrofa wywołana przez człowieka (gwałtowna, nagła i destruktywna zmiana w środowisku spowodowana przez ludzi) |
| environ. | hydrologic disaster Violent, sudden and destructive change either in the quality of the earth's water or in the distribution or movement of water on land, below the surface or in the atmosphere | katastrofa hydrologiczna (gwałtowna, nagła i destruktywna zmiana jakości, rozmieszczenia lub ruchu wody na lądzie, pod powierzchnią ziemi lub w atmosferze) |
| UN | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Plan działania z Hyogo na lata 2005-2015: Budowanie odporności krajów i społeczności na klęski żywiołowe |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | plan działania z Hyogo |
| gen. | indeed, it could be an environmental disaster | to naprawdę mogłaby być katastrofa środowiskowa |
| environ., UN | International Day for Natural Disaster Reduction | Międzynarodowy Dzień Ograniczania Skutków Katastrof Naturalnych |
| environ., UN | International Strategy for Disaster Reduction | międzynarodowa strategia na rzecz ograniczania zakresu klęsk żywiołowych |
| environ. | manmade disaster | katastrofa spowodowana przez człowieka |
| econ. | man-made disaster | katastrofa wywołana przez człowieka |
| environ. | meteorological disaster Violent, sudden and destructive change to the environment related to, produced by, or affecting the earth's atmosphere, especially the weather-forming processes | katastrofa meteorologiczna (gwałtowna, nagła i niszcząca zmiana środowiska związana z procesami pogodotwórczymi, powstała w ich wyniku, lub mająca wpływ na stan atmosfery) |
| mining. | mining disaster | katastrofa górnicza |
| environ. | Natural and Environmental Disaster Information Exchange System | system wymiany informacji o katastrofach naturalnych i ekologicznych |
| environ. | natural disaster Violent, sudden and destructive change in the environment without cause from human activity, due to phenomena such as floods, earthquakes, fire and hurricanes | klęska naturalna (nagła, gwałtowna i niszcząca zmiana środowiska, nie spowodowana przez człowieka, wywołana przez takie zjawiska przyrodnicze jak powodzie, trzęsienia ziemi, pożary i huragany) |
| environ., agric. | natural disaster | katastrofa naturalna |
| econ. | natural disaster | klęska żywiołowa |
| environ., industr. | Natural Hazard Triggering Technological Disasters | katastrofy naturalno-techniczne |
| gen. | Natural Hazard Triggering Technological Disasters | katastrofa na-tech |
| environ. | oil disaster The disaster caused by the dumping and accidental spillage of oil into waterways from ships and land-based or offshore installations. Oil pollution may destroy or damage aquatic life and wildlife such as birds, contaminate water supplies and create fire hazards | katastrofalny rozlew ropy (katastrofa spowodowana przez przypadkowe wycieki ropy naftowej ze statków lub urządzeń znajdujących się na nadbrzeżu; zanieczyszczenie akwenu olejem powoduje zniszczenie ekosystemu wodnego oraz dzikiej przyrody, np. ptaków; uniemożliwia zaopatrzenie w wodę oraz tworzy niebezpieczeństwo pożaru) |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Otwarte porozumienie częściowe o zapobieganiu, ochronie i organizacji pomocy w przypadku poważnych katastrof naturalnych i technologicznych |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Porozumienie w sprawie poważnych zagrożeń EUR-OPA |
| gen. | open the door to disaster by mentioning it | wykrakać nieszczęście |
| environ. | post disaster needs assessment | ocena potrzeb po klęsce żywiołowej |
| nautic. | sea disaster | katastrofa morska |
| gen. | threaten a disaster | grozić katastrofą |
| environ., UN | UN Office for Disaster Risk Reduction | Biuro ONZ ds. Zmniejszania Ryzyka Związanego z Klęskami Żywiołowymi |
| environ., UN | United Nations Office for Disaster Risk Reduction | Biuro ONZ ds. Zmniejszania Ryzyka Związanego z Klęskami Żywiołowymi |
