| Subject | English | Polish |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | Plan działania na rzecz pogłębionej i rzeczywistej unii gospodarczej i walutowej |
| gen. | ankle-deep water | woda do kostek |
| gen. | be between the devil and the deep blue sea | być między młotem a kowadłem |
| gen. | be deep in one's thoughts | być zatopionym w myślach |
| gen. | be deep in one's thoughts | być pogrążonym w myślach |
| gen. | between the devil and the deep blue sea | między młotem a kowadłem |
| gen. | breathe deep or freely | oddychać pełną piersią |
| med. | deep abdominal surgery | chirurgia narządów jamy otrzewnowej |
| construct. | deep and comprehensive free trade agreement | pogłębiona i kompleksowa umowa o wolnym handlu |
| gen. | deep and comprehensive free trade agreement | pogłębiona i kompleksowa FTA |
| construct. | deep and comprehensive free trade area | pogłębiona i kompleksowa strefa wolnego handlu |
| gen. | deep and comprehensive free trade area | pogłębiona i kompleksowa FTA |
| construct. | deep and comprehensive FTA | pogłębiona i kompleksowa strefa wolnego handlu |
| construct. | deep and comprehensive FTA | pogłębiona i kompleksowa umowa o wolnym handlu |
| gen. | deep and comprehensive FTA | pogłębiona i kompleksowa FTA |
| construct. | deep beam | belka wysoka (górna półka wystaje ponad poziom rusztu belkowego) |
| fish.farm. | deep-body thread herring | opistonema pacyficzna (Opisthonema libertate) |
| construct. | deep built-up girder | dźwigar belka, płatew, podciąg wielokondygnacyjny |
| health. | deep cartilage defect | uszkodzenie chrząstki pełnej grubości |
| health. | deep cartilage defect | ubtyek chrząstki stawowej pełnej grubości |
| construct. | deep charge | ładunek głęboki |
| agric. | deep chernozem | czarnoziem głęboki |
| construct. | deep consolidation | zagęszczenie wgłębne (gruntu) |
| comp., MS | deep copy | kopia dokładna (A copy of the contents of a data structure, including all its substructures) |
| agric. | deep digging plough | pług do regulówki |
| fin. | deep discount bond | obligacja dyskontowa |
| fin. | deep discount bond | obligacja z płatnością odsetek w ostatecznym terminie spłaty |
| econ., fin., account. | deep-discount bonds | obligacje z wysokim dyskontem |
| econ., fin., account. | deep-discounted bonds | obligacje z wysokim dyskontem |
| gen. | deep down | w głębi serca |
| construct. | deep drainage | drenaż głębokościowy |
| construct. | deep drainage | drenaż głęboki |
| construct. | deep drilling | wiercenie głębokie |
| gen. | deep-fat frier | frytkownica |
| gen. | deep-fat fryer | frytkownica |
| construct. | deep footing | fundament posadowienia głębokiego |
| construct. | deep footing | fundament głęboki |
| gen. | deep-freeze | zamrażarka |
| food.ind. | deep freezing | głębokie mrożenie |
| econ. | deep-freezing | zamrażanie głębokie |
| gen. | deep-freezing | głębokie zamrażanie |
| gen. | deep-fried pancake | placek potrawa |
| gastroent. | deep-fried sweet pastry | faworek |
| gen. | deep-fried sweet pastry | chrusty |
| econ. | deep-frozen product | produkt głęboko mrożony |
| agric. | deep furrow | bruzda głęboka |
| agric. | deep furrowing | wyorywanie wyciąganie bruzd |
| construct. | deep gate | zamknięcie głębokie |
| agric. | deep gully | jar |
| agric. | deep gully | parów |
| agric. | deep gully | wąwóz |
| agric. | deep-hole planting | sadzenie w dołki |
| gen. | deep in smb's heart | w głębi serca |
| cables | deep indented connection | łączenie zaprasowane z wgnieceniami |
| construct. | deep laying | posadowienie głębokie (budowli podziemnej) |
| construct. | deep-laying foundation | posadowienie głębokie |
| construct. | deep-laying foundation | fundament głęboki |
| comp., MS | deep link | link bezpośredni (A link that takes you to a precise location, such as a slide within a presentation, a section of a document, or a specific page within a site, instead of to the main page of the web site) |
| comp., MS | deep linking | tworzenie łącza do strony docelowej (The process of creating a hyperlink to a specific page within a Web site or Web-based application instead of to the site's home page) |
| agric. | deep litter | ściółka głęboka |
| agric. | deep litter housing | trzymanie na głębokiej ściółce |
| agric. | deep litter management | trzymanie na głębokiej ściółce |
| gen. | deep mourning | głęboka żałoba |
| fin. | deep out-of-the-money positions | pozycje o znacznej ujemnej wartości wewnętrznej |
| agric. | deep place in a river | jar |
| construct. | deep placement | posadowienie głębokie (budowli podziemnej) |
| agric. | deep plantation ploughing | orka regulówka |
| agric. | deep planting | sadzenie głębokie |
| agric. | deep digging plough | pogłębiacz |
| agric. | deep plough | pług do regulówki |
| agric. | deep ploughing | orka głęboka |
| agr. | deep ploughing | przesuszenie skib po letniej orce w celu zniszczenia chwastów |
| agric. | deep ploughing | regulówka |
| agr. | deep ploughing | regulówka (orka) |
| agr. | deep ploughing | redlenie |
| agr. | deep ploughing | przeorywanie |
| agric. | deep ploughing | głęboka orka |
| gen. | deep-rooted conviction | święte przekonanie |
| agric. | deep-rooting | głęboko zakorzeniający się |
| el., acoust. | deep scattering layer | warstwa rozpraszająca głęboka |
| environ. | deep sea Region of open ocean beyond the continental shelf | otwarte morze (przestrzeń mórz i oceanów poza obrębem wód terytorialnych, otwarta dla żeglugi wszystkich narodów) |
| gen. | deep-sea | dalekomorski |
| environ. | deep sea deposit | złoże głębinowe |
| environ. | deep-sea disposal The disposal of solid waste or sludge by carrying the wastes out to sea, usually in a barge, and dumping into deep water | zrzut odpadów poza strefą brzegową (wyrzucanie odpadów na otwartym morzu) |
| fish.farm. | deep-sea fish | ryba głębinowa |
| fish.farm. | deep-sea fishery | połowy głębinowe |
| environ. | deep sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | rybołówstwo dalekomorskie (łowienie ryb na otwartym morzu) |
| econ. | deep-sea fishing | rybołówstwo dalekomorskie |
| fish.farm. | deep-sea fishing permit | dalekomorskie zezwolenie połowowe |
| environ. | deep sea mining | górnictwo głębokomorskie |
| environ. | deep sea mining The most valuable of the marine mineral resources is petroleum. About 15% of the world's oil is produced offshore, and extraction capabilities are advancing. One of the largest environmental impacts of deep sea mining are discharged sediment plumes which disperse with ocean currents and thus may negatively influence the marine ecosystem. Coal deposits known as extensions of land deposits , are mined under the sea floor in Japan and England | wydobycie spod dna morza (najcenniejszym zasobem wydobywanym spod dna morza jest ropa naftowa; aktualnie około 15% wydobycia ma miejsce na morzu; w Anglii i Japonii prowadzone jest także wydobycie węgla spod dna morza; działalność wydobywacza na morzu ma istotne, negatywne oddziaływanie na środowisko) |
| life.sc., fish.farm. | deep-sea red crabs | kraby z gatunków należących do Chaceon spp. (Chaceon) |
| transp., nautic. | deep-sea shipping | transport dalekomorski |
| fish.farm. | deep-sea species | gatunek głębinowy |
| agric. | deep seeding | siew głęboki |
| agric. | deep sowing | siew głęboki |
| astronaut., transp., econ. | deep space | daleki kosmos |
| sat.comm. | deep space | kosmos głęboki |
| sat.comm. | deep space probe | sonda głębokiego kosmosu |
| construct. | deep stage | scena szufladowa |
| construct. | deep stage without portal | scena szufladowa bezportalowa |
| math. | deep stratification | warstwowanie głębokie |
| agric. | deep tillage | orka głęboka |
| construct. | deep tone | dźwięk niski |
| construct. | deep underground station | stacja metra głębokiego |
| nautic. | deep "V" hull | głęboki "V" kadłub |
| med. | deep vein thrombosis, DVT | zakrzepica żył głębokich |
| fish.farm. | deep-water fish | ryba głębinowa |
| construct. | deep water intake | ujęcie wody głębinowe |
| fish.farm. | deep-water multifilament fixed gillnet | głębokowodna stawna sieć skrzelowa wykonana z przędzy typu multifilament |
| construct. | deep water outlet | upust wody głęboki |
| fish.farm. | deep-water prawn | krewetka głebokowodna (Pandalus borealis) |
| life.sc., fish.farm. | deep-water rose shrimp | krewetka głębokowodna różowa (Parapenaeus longirostris) |
| construct. | deep-water waste outfall | wylot ściekowy głębinowy |
| construct. | deep-well turbine pump | pompa wgłębna |
| radiol. | deep X-ray therapy | terapia rentgenowska głęboka |
| comp., MS | Deep Zoom | technologia Deep Zoom (In Silverlight, a technology that enables users to interactively view high-resolution images. With Deep Zoom, users can zoom in, zoom out, and pan images rapidly) |
| transp., nautic. | deepest subdivision load-line | najgłębsza podziałowa wodnica ładunkowa |
| gen. | five metres deep | głęboki na pięć metrów |
| fig. | smb is deep in their thoughts | ktoś jest nieobecny duchem |
| gen. | smth is x metres deep | coś ma x metrów głębokości |
| gen. | knee-deep in snow, mud | po kolana w śniegu, błocie |
| gen. | knee-deep water | woda po kolana |
| construct. | portal deep stage | scena szufladowa portalowa |
| construct. | railway deep penetration | wprowadzenie kolei głębokie (do centrum miasta) |
| gen. | sink into deep sleep | zapadać w głęboki sen |
| agric. | spit of spade deep | sztych (całkowite zagłębienie lopaty przy kopaniu) |
| agric. | spit of spade deep | bagnet |
| gen. | still waters run deep | cicha woda brzegi rwie |
| gen. | the roots are not deep enough | korzenie są za płytko |
| gen. | to be between the devil and the deep blue sea | być między młotem a kowadłem |
| gen. | to be deep in one's thoughts | być zatopionym w myślach |
| gen. | to be deep in one's thoughts | być pogrążonym w myślach |
