| Subject | English | Polish |
| gen. | all day long | przez cały dzień |
| gen. | all-day | całodzienny |
| gen. | all day long | przez cały dzień |
| gen. | all day long | cały dzień |
| gen. | All Saints' Day | Wszystkich Świętych |
| gen. | All Saints' Day | Święto Zmarłych |
| relig. | All Souls Day | Zaduszki |
| gen. | All Souls Day | Dzień Zaduszny |
| gen. | at the break of day | skoro świt |
| gen. | away day | posiedzenie wyjazdowe |
| law, commer., fin. | banking business day | dzień operacyjny |
| law, commer., fin. | banking business day | dzień roboczy |
| law, commer., fin. | banking day | dzień operacyjny |
| law, commer., fin. | banking day | dzień roboczy |
| gen. | be on the go all day | być cały dzień na nogach |
| gen. | be the order of the day | być na porządku dziennym |
| math. | Breslow-Day test | test Breslowa-Daya |
| fin. | business day | dzień sesyjny |
| fin. | business day | sesja |
| fin. | business day convention | porozumienie dotyczące płatności w dni robocze |
| phys. | calendar day | dzień kalendarzowy |
| gen. | carry the day | święcić triumfy sportowiec |
| gen. | carry the day | święcić sukcesy sportowiec |
| immigr. | Civil Society Days | Dni Społeczeństwa Obywatelskiego |
| gen. | clear as day! | jasne jak słońce! |
| gen. | as clear as day | jasne jak słońce |
| tech., law, el. | consumer surplus for the single day ahead or intraday coupling | nadwyżka konsumenta dla jednolitego łączenia rynków dnia następnego lub dnia bieżącego |
| econ. | continuous working day | czas pracy w ruchu ciągłym |
| social.sc. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Konwencja nr 1 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ograniczenia czasu pracy do ośmiu godzin dziennie i czterdziestu ośmiu godzin tygodniowo w zakładach przemysłowych |
| social.sc. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Konwencja nr 1 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ograniczenia czasu pracy do ośmiu godzin dziennie i czterdz㡵 㜀㘀㜀㜀 |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Privacy Day | Dzień Ochrony Danych Osobowych |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | Dzień Ochrony Danych Osobowych |
| gen. | day after day | dzień po dniu |
| gen. | day after tomorrow | pojutrze |
| busin., el. | day-ahead capacity auction | aukcja zdolności z jednodniowym wyprzedzeniem |
| tech., law, el. | day ahead firmness deadline | termin gwarancji dla rynku dnia następnego |
| commer., energ.ind. | day-ahead market | rynek dnia następnego |
| tech., law, el. | day ahead market gate closure | czas zamknięcia bramki dla rynku dnia następnego |
| tech., law, el. | day ahead market gate closure time | czas zamknięcia bramki dla rynku dnia następnego |
| gen. | day and night | doba dzień i noc |
| gen. | day and night | dzień i noc |
| gen. | day and night | dzień doba |
| gen. | day and night | non stop |
| gen. | day and night | przez całą dobę |
| ceram. | day body | kęs masy ceramicznej |
| amer. | day-care center | żłobek |
| fin. | day-count convention | wzór obliczania dni |
| agric. | day flying moths | pawicowate |
| ceram. | day glaze | szkliwo ziemne |
| gen. | day in, day out | świątek czy piątek |
| gen. | day is breaking | widnieje |
| agric. | day labour | praca dniówkowa |
| agric. | day-labourer | wyrobnik |
| agric. | day labourer | robotnica dniówkowa |
| agric. | day labourer | wyrobnica |
| agric. | day-labourer | robotnik dniówkowy |
| agric. | day lily | liliowiec |
| gen. | day-long | całodzienny |
| el., econ. | day/night tariff | taryfa dwustawkowa dobowa |
| gen. | day of a religious festival | święto kościelne |
| law | day of application | dzień złożenia wniosku |
| commer. | day of export | dzień wywozu |
| gen. | day of fasting from meat | dzień bezmięsny |
| oil | day of inland oil consumption | dzień zużycia krajowego ropy naftowej |
| oil | day of net oil imports | dzień przywozu netto ropy naftowej |
| agric. | day off | dzień nieroboczy |
| gen. | day off | wychodne |
| agric. | day off | dzień wolny od pracy |
| gen. | day off work | dzień wolny od pracy |
| comp., MS | day pane | okienko dnia (A section of the calendar window that displays information for a single date) |
| gen. | day payment | roboczodniówka |
| gen. | day room | świetlica |
| construct. | day schedule | harmonogram dobowy |
| forestr. | day shift | zmiana dzienna |
| agric. | day sleep | sen dzienny |
| agric. | day sleep | śpiączka dzienna |
| glass | day tank | wanna wyrobowa |
| construct. | day task | zadanie dzienne |
| construct. | day-time boarding house | hotel dzienny |
| telecom. | day to busy hour ratio | stosunek ruchu pełnodobowego do godzinowego |
| construct. | day-to-day production planning | planowanie produkcji operatywne |
| fin. | day-to-day risk management process | codzienny proces zarządzania ryzykiem |
| econ. | day traders | drobni spekulanci |
| transp., avia. | day VFR operations | loty z widocznością w dzień |
| transp., avia. | day VFR operations | loty VFR w dzień |
| agric. | day-wage work | praca dniówkowa |
| comp., MS | Days Neglected | Dni zaniedbania (A field in the Neglected Cases, Neglected Leads, and Neglected Accounts reports in the Microsoft Dynamics CRM user interface. The Days Neglected field is calculated from the number of days that the case, lead, or account has not received any type of activity) |
| gen. | 4 December, St. Barbara's Day the patron saint of miners | Barbórka |
| fin. | declaration day | dzień dywidendy |
| fin. | declaration day | dzień rozliczenia |
| construct. | degree-day | stopniodzień |
| gen. | do nothing all day | nic nie robić cały dzień |
| econ. | duration of a work-day | długość dnia pracy |
| gen. | during the day | w dzień |
| tech., law, el. | economic surplus for the single day ahead or intraday coupling | nadwyżka ekonomiczna dla jednolitego łączenia rynków dnia następnego lub dnia bieżącego |
| agric. | efficient utilization of the work-day | pełniejsze wykorzystanie dnia pracy |
| gen. | eight hours a day | osiem godzin dziennie |
| fin. | end of day exposure | ekspozycja na koniec dnia |
| comp., MS | end of day procedure | procedura na koniec dnia (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| fin. | end-of-day | koniec dnia |
| social.sc., lab.law. | Equal Pay Day | Dzień Równej Płacy |
| social.sc., lab.law. | Equal Pay Day | Dzień Równości Wynagrodzeń |
| social.sc., lab.law. | Equal Pay Day | Dzień Równych Płac |
| social.sc. | EU Anti-Trafficking Day | Europejski Dzień Przeciwdziałania Handlowi Ludźmi |
| lab.law. | EU Job Days | Europejskie Dni Pracy |
| gen. | Europe Day | Dzień Europy (Dies Europae) |
| health. | European Antibiotic Awareness Day | Europejski Dzień Wiedzy o Antybiotykach |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | Dzień Ochrony Danych Osobowych |
| h.rghts.act. | European Day against the Death Penalty | Europejski Dzień przeciwko Karze Śmierci |
| social.sc. | European Day of Disabled People | Europejski Dzień Osób Niepełnosprawnych |
| health., food.ind. | European Day of Healthy Food and Cooking | Europejski Dzień Zdrowego Jedzenia i Gotowania |
| ed., social.sc. | European Day of Languages | Europejski Dzień Języków |
| h.rghts.act. | European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism | Europejski Dzień Pamięci Ofiar Stalinizmu i Nazizmu |
| econ. | European Development Days | Europejskie Dni Rozwoju |
| relig. | European Heritage Day | Europejskie Dni Dziedzictwa |
| relig. | European Heritage Days | Europejskie Dni Dziedzictwa |
| lab.law. | European Job Day | Europejskie Dni Pracy |
| econ. | European Maritime Day | Europejski Dzień Morza |
| fin. | Eurosystem business day | dzień roboczy Eurosystemu |
| gen. | eventful day | dzień obfity we wrażenia |
| polit. | Events, Fora, Open Days | Dział Imprez, Forów i Open Days |
| gen. | Events, Fora, Open Days | Dział D2 |
| gen. | every day | dzień w dzień |
| gen. | every day | co dzień |
| gen. | every third day | co trzeci dzień |
| agric. | feeding day | doba żywieniowa |
| gen. | festivities to celebrate Independence Day | obchody Święta Niepodległości |
| lab.law. | first working day | pierwszy dzień roboczy |
| fish.farm. | fishing day | dzień połowowy |
| fin., ecol. | five-day future | pięciodniowy kontrakt terminowy typu future |
| gen. | for a rainy day | na zapas |
| gen. | for a rainy day | na czarną godzinę |
| gen. | for name day | na imieniny |
| gen. | all the best for your name day | z okazji imienin życzę ci wszystkiego najlepszego |
| agric. | forage day | doba żywieniowa |
| gen. | fourteen-day | czternastodniowy |
| gen. | from day to day | z dnia na dzień stopniowo |
| gen. | from one day to the next | z dnia na dzień stopniowo |
| gen. | full day's work | całodzienna praca |
| gen. | gas day | doba gazowa |
| fin., social.sc. | Global Day of Action against Capitalism | Globalnym Dniem Akcji przeciwko Kapitalizmowi |
| gen. | good day! | moje uszanowanie! |
| gen. | good-for-the-day order | zlecenie jednodniowe |
| econ. | guaranteed minimum of work-day payment | gwarantowane minimum wynagrodzenia za dniówkę obrachunkową |
| gen. | have a bad day | mieć zły dzień |
| gen. | he phoned me the next day | zadzwonił do mnie następnego dnia |
| brit. | high day | święto kościelne |
| econ. | horse work-day | koniodzień |
| UN | Human Rights Day | Dzień Praw Człowieka |
| h.rghts.act., health. | International Day against Homophobia | Międzynarodowy Dzień Przeciw Homofobii |
| h.rghts.act., health. | International Day against Homophobia | Międzynarodowy Dzień Walki z Homofobią |
| h.rghts.act., health. | International Day Against Homophobia and Transphobia | Międzynarodowy Dzień Przeciw Homofobii |
| h.rghts.act., health. | International Day Against Homophobia and Transphobia | Międzynarodowy Dzień Walki z Homofobią |
| environ., UN | International Day for Natural Disaster Reduction | Międzynarodowy Dzień Ograniczania Skutków Katastrof Naturalnych |
| UN | International Day for the Abolition of Slavery | Międzynarodowy Dzień Upamiętniający Zniesienie Niewolnictwa |
| UN | International Day for the Elimination of Racial Discrimination | Międzynarodowy Dzień Walki z Dyskryminacją Rasową |
| UN | International Day for the Elimination of Violence against Women | Międzynarodowy Dzień przeciw Przemocy wobec Kobiet |
| econ., UN | International Day for the Eradication of Poverty | Międzynarodowy Dzień Walki z Ubóstwem |
| h.rghts.act., UN | International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition | Międzynarodowy Dzień Pamięci o Handlu Niewolnikami i jego Zniesieniu |
| h.rghts.act., health., UN | International Day in Support of the Victims of Torture | Międzynarodowy Dzień Pomocy Ofiarom Tortur |
| demogr., UN | International Day of the World's Indigenous People | Międzynarodowy Dzień Ludności Tubylczej na Świecie |
| demogr., UN | International Day of the World's Indigenous Peoples | Międzynarodowy Dzień Ludności Tubylczej na Świecie |
| law, h.rghts.act., health. | International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation | Międzynarodowy Dzień Zerowej Tolerancji dla Okaleczania Narządów Płciowych Kobiet |
| law, h.rghts.act., health. | International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation | Międzynarodowy Dzień Zerowej Tolerancji dla Okaleczania Narządów Płciowych Kobiet |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Women's Day | Międzynarodowy Dzień Kobiet |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Women's Day | Dzień Praw Kobiet i Pokoju na Świecie |
| fin. | intra-day usage of credit lines | wykorzystanie linii kredytowych w perspektywie śróddziennej |
| gen. | it looks like a fine day | zanosi się na pogodę |
| gen. | Judgement Day | Sądny Dzień |
| agr., econ. | labour day | dniówka obrachunkowa |
| gen. | late in the day | musztarda po obiedzie |
| transp., avia. | local day | doba lokalna |
| agric. | long-day plant | roślina długiego dnia |
| gen. | looks like a hot day | zapowiada się upalny dzień |
| econ. | man-day | robotnikodzień |
| unions. | man-day | osobodzień |
| gen. | man-day | roboczodzień |
| agric. | milking three times a day | dój trzykrotny |
| agric. | milking three times a day | dojenie trzykrotne |
| agric. | milking twice a day | dój dwukrotny |
| agric. | milking twice a day | dojenie dwukrotne |
| gen. | modern-day | współczesny |
| gen. | Mother's Day | Dzień Matki |
| gen. | name day | imieniny święto |
| gen. | name-day greetings | życzenia imieninowe |
| gen. | name day party | imieniny przyjęcie imieninowe |
| econ. | national day of mourning | dzień żałoby narodowej |
| fin. | NCB business day | dzień roboczy KBC |
| gen. | New Year's Day | Nowy Rok |
| gen. | next day | nazajutrz |
| lab.law. | non-working day | dzień wolny od pracy |
| gen. | on the day after tomorrow | pojutrzejszy |
| gen. | on the day of parting | w dniu rozstania |
| gen. | one day | pewnego dnia |
| gen. | one-day | jednodniowy |
| gen. | one day | któregoś dnia |
| gen. | one-day-old | jednodniowy |
| agric. | one-day's | jednodniowy |
| construct. | one-day strength | wytrzymałość dobowa |
| gen. | open day | dzień otwarty |
| gen. | order of the day | rozkaz dzienny |
| gen. | ordinary day | zwykły dzień |
| agric. | pay by the day | wynagrodzenie za czas pracy |
| agric. | pay day | dzień wypłaty |
| agric. | payment by the day | dniówka |
| agric. | payment by the day | płaca dzienna |
| gen. | person celebrating their birthday or name-day | solenizantka |
| gen. | person celebrating their birthday or name-day | solenizant |
| unions. | person-day | osobodzień |
| gen. | present-day | współczesny |
| gen. | present-day | dzisiejszy współczesny |
| agric. | productivity per day | wydajność dobowa |
| gen. | red-letter day | świąteczny dzień |
| agric. | rest day | dzień wolny od pracy |
| agric. | rest day | dzień nieroboczy |
| gen. | Rome wasn't built in a day | nie od razu Kraków zbudowano посл. |
| gen. | rue the day | pluć sobie w brodę |
| gen. | save smth for a rainy day | schować coś na czarną godzinę |
| gen. | save smth for a rainy day | odłożyć coś na czarną godzinę |
| gen. | save the day | ratować sytuację |
| gen. | Schuman Day | Dzień Europy (Dies Europae) |
| el., econ. | seasonal time-of-day tariff | taryfa sezonowo-dobowa |
| gen. | see the light of day | ujrzeć światło dzienne |
| fin. | settlement day | dzień dywidendy |
| fin. | settlement day | dzień rozliczenia |
| gen. | seven-day | siedmiodniowy |
| construct. | seven-day concrete | beton o wytrzymałości po 7 dniach |
| agric. | short-day plant | roślina krótkiego dnia |
| tech., law, el. | single day-ahead coupling | jednolite łączenie rynków dnia następnego |
| transp., avia. | single day free of duty | pojedynczy dzień wolny od służby |
| tech., law, el. | single intra-day coupling | jednolite łączenie rynków dnia bieżącego |
| gen. | some day | któregoś dnia |
| gen. | special day | świąteczny dzień |
| gen. | staff-day | roboczodzień |
| fin. | Standard Same Day Locate Arrangement and Measure | standardowe porozumienia i środki dotyczące zlokalizowania instrumentu w trakcie tego samego dnia |
| fin. | Standard Same Day Locate Confirmation and Measure | standardowe potwierdzenie i środek dotyczący zlokalizowania instrumentu w trakcie tego samego dnia |
| phys. | standard time of day | czas zegarowy |
| tech., law, el. | supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling | nadwyżka dostawcy dla jednolitego łączenia rynków dnia następnego lub dnia bieżącego |
| construct. | ten-day working program | plan dekadowy |
| gen. | Thanksgiving Day | Święto Dziękczynienia |
| gen. | the baby was cutting a tooth and grizzled all day long | dziecku wyrzynał się ząb i grymasiło cały dzień |
| gen. | the day after | nazajutrz |
| gen. | the day before | w przeddzień |
| gen. | the day before yesterday | przedwczoraj |
| gen. | the Judgement Day | sądny dzień |
| gen. | the patron saint's day of a church | odpust uroczystość |
| gen. | the polling day | termin wyborów |
| gen. | the present day or time | współczesność |
| gen. | the present-day computers | dzisiejsze komputery |
| gen. | the snow was pelting down all day long | cały dzień walił śnieg |
| gen. | the whole day | cały dzień |
| gen. | the whole day long | przez cały boży dzień |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Niniejsze/-a NAZWA AKTU wchodzi w życie …, następnego dnia po jego/jej opublikowaniu z dniem jego/jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| law | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | Niniejsza rodzaj aktu staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji. |
| gen. | three-day | trzydniowy |
| gen. | three-day-old | trzydniowy |
| agric. | three feeds a day | żywienie trzykrotne (w ciągu dnia) |
| agric. | three feeds per day | żywienie trzykrotne (w ciągu dnia) |
| el., econ. | three-rate time-of-day tariff | taryfa trójstawkowa dobowa |
| el., econ. | time-of-day tariff | taryfa dobowa wielokrotna |
| comp., MS | Tip of the Day | Porada dnia (A tip that provides useful information about product features for the user. A new tip is displayed each day) |
| gen. | to be on the go all day | być cały dzień na nogach |
| gen. | to be the order of the day | być na porządku dziennym |
| econ. | tractor day | traktorodzień |
| fin., busin., labor.org. | trading day | dzień handlowy |
| gen. | trading day | dzień sesyjny |
| comp., MS | transport days | dni transportu (The number of days required by the carrier to pick up and deliver goods) |
| construct. | twenty-eight-day concrete | beton o wytrzymałości po 28 dniach |
| gen. | two-day | dwudniowy |
| gen. | two-day-old | dwudniowy |
| fin., ecol. | two-day spot | dwudniowy kontrakt na rynku kasowym |
| agric. | two feeds a day | żywienie dwukrotne |
| agric. | two feeds a day | dwukrotne zadawanie paszy (w ciągu dnia) |
| agric. | two feeds per day | żywienie dwukrotne |
| agric. | two feeds per day | dwukrotne zadawanie paszy (w ciągu dnia) |
| gen. | two times a day | dwa razy dziennie |
| el., econ. | two-rate time-of-day tariff | taryfa dwustawkowa dobowa |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Międzynarodowy Dzień Kobiet |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Dzień Praw Kobiet i Pokoju na Świecie |
| UN | Universal Children's Day | Światowy Dzień Dzieci |
| gen. | what a day! | co za dzień! |
| gen. | whole-day | całodzienny |
| gen. | whole day's work | całodzienna praca |
| gen. | within-day capacity | śróddzienna zdolność |
| agric. | work day | dzień roboczy |
| econ. | work-day intensity | stopień wypełnienia pracą dnia roboczego |
| agr., econ. | work day unit | dniówka obrachunkowa |
| agric. | work-day utilization | pełniejsze wykorzystanie dnia pracy |
| gen. | working day | dzień roboczy |
| gen. | working day | dzień pracy |
| gen. | working day | dniówka dzień pracy |
| agric. | working day program | rozkład dnia roboczego |
| agric. | working day routine | rozkład dnia roboczego |
| econ. | working-day standard | normodzień |
| econ. | working-day standard | dzień znormalizowany |
| econ. | working-day timing | fotografia dnia roboczego |
| gen. | working days | dni robocze |
| health., UN | World AIDS Day | Światowy Dzień Walki z AIDS |
| h.rghts.act. | World Day against the Death Penalty | Światowy Dzień przeciwko Karze Śmierci |
| environ., UN | World Day for Water | Światowy Dzień Wody |
| UN | World Press Freedom Day | Światowy Dzień Wolności Prasy |
| environ., UN | World Water Day | Światowy Dzień Wody |
