| Subject | English | Polish |
| fin., polit. | action programme for customs in the Community | Cła 2007 |
| fin., polit. | action programme for customs in the Community | program działań dla ceł we Wspólnocie |
| gen. | action programme for customs in the Community | Cła 2013 |
| social.sc., empl. | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers | Program działań związany z wdrożeniem Wspólnotowej karty podstawowych praw socjalnych pracowników |
| gen. | activist of a Polish immigrant community | działacz polonijny |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Protokół dodatkowy do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między EWG a Turcją |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi |
| commer., polit. | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy | Komitet Doradczy ds. Realizowania Działań Odnoszących się do Wspólnotowej Strategii Dostępu do Rynku |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Komitet Doradczy ds. Dostosowania Technicznego Procedur Wspólnoty na rzecz Poprawy Przejrzystości Cen Gazu i Energii Elektrycznej dla Końcowych Odbiorców Przemysłowych |
| polit. | Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Komitet Doradczy ds. Stosowania Przepisów dotyczących Dostępu Przewoźników Lotniczych Wspólnoty do Wewnątrzwspólnotowych Tras Lotniczych |
| agric. | Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries | Komitet Doradczy ds. Polityki Wspólnoty w zakresie Leśnictwa i Przemysłu związanego z Leśnictwem |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | umowa zmieniająca po raz drugi umowę z Kotonu |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | umowa zmieniająca po raz pierwszy umowę z Kotonu |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych |
| commer., food.ind. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotycząca handlu produktami rolnymi |
| ed. | Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training | Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki odnawiająca program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia zawodowego |
| gen. | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Umowa między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 2002 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, dotyczącego zmiany koncesji w odniesieniu do zboża, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994 2003/254/WE |
| tech. | Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation | Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską |
| law, patents. | Agreement relating to Community Patents | Porozumienie o patentach wspólnotowych |
| social.sc., agric. | agricultural community | ludność wiejska |
| gen. | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law | zarzuty naruszenia lub niewłaściwego administrowania w stosowaniu prawa wspólnotowego |
| gen. | Andean Community | Wspólnota Andyjska |
| gen. | Andean Community of Nations | Wspólnota Andyjska |
| gen. | appropriate Community health requirements | odpowiednie wspólnotowe wymagania sanitarne |
| gen. | appropriate Community legislation | odpowiednie prawodawstwo wspólnotowe |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii". |
| gen. | at Community level | na poziomie wspólnotowym |
| econ. | autonomous community | autonomiczna jednostka terytorialna |
| gen. | autonomous community | wspólnota autonomiczna |
| beekeep. | bee community | rodzina pszczela |
| econ. | Belgian communities | wspólnoty Belgii |
| law, h.rghts.act. | Black Communities Development Act | ustawa o rozwoju czarnych społeczności |
| gen. | Caribbean Community | Karaibska Wspólnota i Wspólny Rynek |
| econ., fin. | Central Africa Economic and Monetary Community | Wspólnota Gospodarcza i Monetarna Afryki Środkowej |
| econ. | Central African Economic and Monetary Community | Środkowoarfykańska Wspólnota Gospodarcza i Walutowa |
| gen. | CIF Community frontier price | cena CIF na granicy Wspólnoty |
| commer., fin., polit. | CIF Community frontier price, duty unpaid | cena CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem |
| obs., polit. | Commission of the European Communities | Komisja Wspólnot Europejskich |
| polit. | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Komitet ds. Zastosowania Przepisów dotyczących Wspólnych Zasad Rozwoju Rynku Wewnętrznego Usług Pocztowych Wspólnoty oraz Poprawy Jakości Usług |
| polit. | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Komitet ds. Stosowania Rozporządzenia Dopuszczającego Dobrowolny Udział Spółek Sektora Przemysłowego w Systemie Zarządzania Środowiskiem i Audytu Środowiskowego we Wspólnocie EMAS |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Komitet Fiscalis |
| polit. | Committee for implementing the directive establishing a Community policy regarding water | Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy Ustanawiającej Politykę Wodną Wspólnoty |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Stosowania Programu Przyznawania Wspólnotowego Oznakowania Ekologicznego ECO-LABEL |
| gen. | Committee for the implementation of the Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium ERIC | Komitet ds. Wdrożenia Rozporządzenia w sprawie Wspólnotowych Ram Prawnych Konsorcjum na rzecz Europejskiej Infrastruktury Badawczej |
| polit. | Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports | Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Dostępu do Rynku Usług Obsługi Naziemnej w Portach Lotniczych Wspólnotyภ㤇㈀㘀㔀 |
| polit. | Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports | Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Dostępu do Rynku Usług Obsługi Naziemnej w Portach Lotniczych Wspólnoty |
| polit. | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Komitet ds. Obrony przed Przeszkodami w Handlu Wywierającymi Wpływ na Rynek Wspólnoty lub Kraju Trzeciego TBR |
| gen. | Committee on the development of the Community's railways | Komitet ds. Rozwoju Kolei Wspólnotowych |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | komunikat Komisji: Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – zielona księga strategii Wspólnoty |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – Biała księga strategii i planu działania Wspólnoty |
| gen. | Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy | Komunikat Komisji określający plan działań Wspólnoty w zakresie włączenia wymogów ochrony środowiska do wspólnej polityki rybołówstwa |
| obs., fin. | Communities' system of own resources | system zasobów własnych Wspólnot Europejskich |
| law | Community acquis | dorobek prawny |
| law | Community acquis | acquis |
| econ. | Community acquis | dorobek prawny WE |
| law | Community acquis | dorobek prawny Wspólnoty |
| law | Community acquis | wspólnotowy dorobek prawny |
| law | Community act | akt Unii |
| obs., law | Community act | wspólnotowy akt prawny |
| commer. | Community action programme in the field of consumer policy | program działań Wspólnoty w dziedzinie polityki ochrony konsumentów |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program Herkules II |
| gen. | Community aid | pomoc Wspólnoty |
| agric. | community aid scheme | wspólnotowy system pomocy |
| agric. | community aid scheme | wspólnotowy program pomocy |
| agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | wspólnotowy program pomocy dla wcześniejszych emerytur w sektorze rolnym |
| econ. | community allotment | nadział ziemi w gminie |
| econ. | community allotment | nadział ziemi we wspólnocie |
| gen. | Community area | obszar Wspólnoty |
| gen. | Community assistance | pomoc wspólnotowa |
| agric. | Community authority | organ wspólnotowy |
| social.sc. | community-based rehabilitation | rehabilitacja społeczna |
| social.sc. | community-based rehabilitation | rehabilitacja w społeczności |
| gen. | Community bodies | organy Wspólnoty |
| econ. | Community body | organy Wspólnot Europejskich |
| econ. | Community budget | budżet WE |
| gen. | Community butter | masło ze Wspólnoty |
| gen. | Community Catalogue of feed materials | wspólnotowy katalog materiałów paszowych |
| construct. | community center | budynek przeznaczony do celów kulturalno-oświatowych |
| construct. | community center | centrum życia publicznego |
| gen. | community centre | dom kultury |
| econ. | Community certification | certyfikacja wspólnotowa |
| sociol., empl. | Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers | Wspólnotowa karta socjalnych praw podstawowych pracowników |
| gen. | Community cheeses | sery wspólnotowe |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | wspólnotowy mechanizm ochrony ludności |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | mechanizm wspólnotowy ułatwiający wzmocnioną współpracę w interwencjach wspierających ochronę ludności |
| gen. | Community Civil Protection Mechanism | unijny mechanizm ochrony ludności |
| agric. | Community code of oenological practices and processes | wspólnotowy kodeks praktyk i procesów enologicznych |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | kodeks graniczny Schengen |
| gen. | community council | gmina urząd gminny |
| econ., agric. | community development | rozwój społeczności lokalnych |
| obs., environ. | Community eco-management and audit scheme | wspólnotowy system ekozarządzania i audytu |
| energ.ind. | Community Emergency | stan nadzwyczajny we Wspólnocie |
| agric. | Community expenditure | wydatki Wspólnoty |
| econ. | community facilities | infrastruktura komunalna |
| law | Community financial assistance | wspólnotowa pomoc finansowa |
| gen. | Community financial instrument | instrument finansowy |
| econ. | Community fisheries | rybołówstwo wspólnotowe |
| obs., fish.farm., polit. | Community Fisheries Control Agency | Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa |
| agric. | Community framework | ramy wspólnotowe |
| econ. | Community framework for State aid in the form of public service compensation | Wspólnotowe ramy dotyczące pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych |
| gen. | Community frontier | granica Wspólnoty |
| commer. | Community frontier crossing point | punkt graniczny Wspólnoty |
| gen. | Community funding | finansowanie przez Wspólnotę |
| gen. | Community funds | fundusze wspólnotowe |
| commer., transp., avia. | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports | Wytyczne wspólnotowe dotyczące finansowania portów lotniczych i pomocy państwa na rozpoczęcie działalności dla przedsiębiorstw lotniczych oferujących przeloty z regionalnych portów lotniczych |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw |
| econ., commer. | Community harmonisation legislation | wspólnotowe prawodawstwo harmonizacyjne |
| gen. | community health centre | przychodnia rejonowa |
| brit. | community home | zakład poprawczy |
| brit. | community home | dom poprawczy |
| med. | community hospital | szpital lokalny powiatowy |
| commer. | Community imports | przywóz wspólnotowy |
| empl. | Community incentive measures in the field of employment | wspólnotowe środki zachęcające w dziedzinie zatrudnienia |
| ecol. | Community independent transaction log | CITL |
| ecol. | Community independent transaction log | niezależny dziennik transakcji Wspólnoty |
| gen. | Community initiative concerning border areas | INTERREG |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks | INTERREG II |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | inicjatywa wspólnotowa dotycząca rewitalizacji gospodarczej i społecznej obszarów miejskich |
| gen. | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | URBAN II |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | inicjatywa wspólnotowa dotycząca rewitalizacji gospodarczej i społecznej obszarów miejskich |
| gen. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | URBAN II |
| gen. | Community initiative concerning transnational cooperation on spatial planning | INTERREG IIC |
| gen. | Community initiative for rural development | LEADER |
| gen. | Community Initiative for rural development | LEADER+ |
| gen. | Community innovation survey | badanie wspólnotowe na temat innowacji |
| med. | community institutional treatment providers | publiczne miejskie, gminne, stanowe instytucje świadczące usługi medyczne |
| gen. | Community institutions and bodies | instytucje i organy wspólnotowe |
| law, immigr. | community integration | integracja obywatelska |
| life.sc. | Community interest | interes Wspólnoty |
| agric. | community landholding | użytkowanie ziemi gromadzkie |
| construct. | community lands | grunty lm. użytku ogólnego |
| gen. | Community languages | języki Wspólnoty |
| law | Community legal instrument | akt Unii |
| obs., law | Community legal instrument | wspólnotowy akt prawny |
| law | Community legislation | przepisy wspólnotowe |
| law | Community legislation | prawodawstwo wspólnotowe |
| law | Community legislator | prawodawca Unii |
| social.sc. | Community level | poziom Wspólnoty |
| gen. | Community Lisbon Programme | wspólnotowy program lizboński |
| econ. | Community loan | pożyczka WE |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | wspólnotowy mechanizm ochrony ludności |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mechanizm wspólnotowy ułatwiający wzmocnioną współpracę w interwencjach wspierających ochronę ludności |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | unijny mechanizm ochrony ludności |
| gen. | community medicine | medycyna społeczna |
| econ. | Community method | metoda wspólnotowa |
| econ. | Community migration | migracja w granicach UE |
| gen. | community national | obywatel Wspólnoty |
| gen. | Community of Democracies | Wspólnota Demokracji |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | Wspólnota Państw Ameryki Łacińskiej i Karaibów |
| econ. | Community of Madrid | Madryt |
| social.sc., ed., lab.law. | community of practice | wspólnota praktyków |
| econ. | Community of Sahel-Saharan States | Wspólnota Państw Sahelu i Sahary |
| econ. | Community of Valencia | Walencja |
| gen. | community organisation | organizowanie społeczności lokalnych |
| gen. | community organization | organizowanie społeczności lokalnych |
| med. | community paediatric nursing | pielęgniarstwo pediatryczne środowiskowe |
| obs., patents. | Community patent | patent wspólnotowy |
| patents. | Community patent | patent Unii Europejskiej |
| gen. | Community patent | patent UE |
| gen. | Community Patent Convention | konwencja luksemburska |
| patents. | Community Patent Convention | Konwencja o patencie europejskim dla wspólnego rynku |
| gen. | Community Patent Convention | konwencja o patencie wspólnotowym |
| agric. | community peasant landholding | gromadzkie władanie ziemią |
| agric. | Community plant health regime | wspólnotowy system ochrony roślin |
| econ. | Community Plant Variety Office | Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin |
| gen. | Community policies | polityki Wspólnoty |
| gen. | Community position | stanowisko Wspólnoty |
| econ. | Community preference | preferencje wspólnotowe |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | wspólnotowa procedura nadzoru i wydawania pozwoleń, dotyczące produktów leczniczych stosowanych u ludzi i zwierzစ㌋㔀㌀㔀㘀 㔀 |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | wspólnotowa procedura nadzoru i wydawania pozwoleń, dotyczące produktów leczniczych stosowanych u ludzi i zwierząt |
| agric. | Community procedures | procedury wspólnotowe |
| commer. | Community producer | producent wspólnotowy |
| agric. | Community production | produkcja wspólnotowa |
| social.sc., lab.law. | Community Programme for Employment and Social Solidarity | wspólnotowy program na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| gen. | Community provision | przepis wspólnotowy |
| gen. | Community reference laboratory | wspólnotowe laboratorium referencyjne |
| gen. | Community Reference Laboratory for avian influenza | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. ptasiej grypy |
| obs., health., anim.husb. | Community Reference Laboratory for classical swine fever | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. klasycznego pomoru świń |
| obs., R&D. | Community Reference Laboratory for fish diseases | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. chorób ryb |
| agric., industr. | Community Reference Laboratory for GM Food and Feed | laboratorium referencyjne UE ds. organizmów zmodyfikowanych genetycznie GMO |
| obs., agric., industr. | Community Reference Laboratory for GM Food and Feed | wspólnotowe laboratorium referencyjne dla organizmów zmodyfikowanych genetycznie |
| agric., industr. | Community Reference Laboratory for GMOs | laboratorium referencyjne UE ds. organizmów zmodyfikowanych genetycznie GMO |
| obs., agric., industr. | Community Reference Laboratory for GMOs | wspólnotowe laboratorium referencyjne dla organizmów zmodyfikowanych genetycznie |
| obs., med. | Community Reference Laboratory for marine biotoxins | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. monitorowania morskich biotoksyn |
| med. | Community Reference Laboratory for marine biotoxins | laboratorium referencyjne UE ds. monitorowania morskich biotoksyn |
| obs., health., food.ind. | Community Reference laboratory for milk and milk products | wspólnotowe laboratorium referencyjne dla mleka i przetworów mlecznych |
| obs., health., anim.husb. | Community Reference Laboratory for Mollusc Diseases | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. chorób małż |
| gen. | Community Reference Laboratory for Newcastle disease | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. rzekomego pomoru drobiu |
| obs., R&D. | Community reference laboratory for residue testing | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. pozostałości leków weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego |
| obs., med. | Community Reference Laboratory for salmonella | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. analizy i badań chorób odzwierzęcych salmonelli |
| med. | Community Reference Laboratory for salmonella | laboratorium referencyjne UE ds. analizy i badań chorób odzwierzęcych salmonelli |
| obs., health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | wspólnotowe laboratorium referencyjne dla mleka i przetworów mlecznych |
| gen. | Community reference method | wspólnotowa metoda referencyjna |
| agric. | Community regions | regiony Wspólnoty |
| law | Community right of free movement | wspólnotowe prawo do swobodnego przemieszczania się |
| law | Community rules | reguły wspólnotowe |
| law | Community rules | przepisy wspólnotowe |
| law, pharma., agric. | Community scale for grading pig carcases | wspólnotowa skala klasyfikacji tusz wieprzowych |
| polit., agric., anim.husb. | Community scale for the classification of carcases | Wspólnotowa skala klasyfikacji tusz |
| gen. | community service | praca społeczna |
| gen. | community spirit | poczucie wspólnoty |
| econ. | Community stock | zapasy WE |
| health., unions. | Community strategy 2007-2012 on health and safety at work | wspólnotowa strategia na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata 2007-2012 |
| agric. | Community structural assistance | pomoc strukturalna Wspólnoty |
| med. | community studies | badania środowiskowe |
| med. | community study | badanie środowiskowe |
| econ. | Community support framework | podstawy wsparcia Wspólnoty |
| agric. | Community system | system wspólnotowy |
| hobby, mun.plan. | Community system of information on home and leisure accidents | wspólnotowy system informacji o wypadkach w domu i w czasie wolnym |
| econ. | Community tax | podatek wspólnotowy |
| law, agric. | Community Tobacco Fund | Wspólnotowy Fundusz Tytoniowy |
| patents. | Community trade mark | wspólnotowy znak towarowy |
| law, patents. | Community trade mark regulation | rozporządzenie w sprawie wspólnotowego znaku towarowego |
| gen. | Community trade mark regulation | rozporządzenie o wspólnotowym znaku towarowym |
| ecol. | Community transaction log | CITL |
| ecol. | Community transaction log | niezależny dziennik transakcji Wspólnoty |
| econ. | Community transit | tranzyt WE |
| econ. | Community trunk route | wspólnotowa oś komunikacyjna |
| gen. | Community vessel traffic monitoring and information system | wspólnotowy system monitorowania i informacji o ruchu statków |
| gen. | Community veterinary provisions | wspólnotowe przepisy weterynaryjne |
| chem. | Community waste legislation | wspólnotowe przepisy UE dotyczące odpadów |
| chem. | Community waste legislation | ustawodawstwo wspólnotowe o odpadach |
| obs., fish.farm. | Community waters | wody terytorialne Wspólnoty |
| gen. | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Konferencja Komisji do Spraw Unijnych Parlamentów Unii Europejskiej |
| gen. | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Konferencja Komisji do Spraw Europejskich COSAC |
| gen. | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | Konwencja znosząca obowiązek legalizacji dokumentów między państwami członkowskimi Wspólnot Europejskich |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy | konwencja o zakazie podwójnego karania |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy | Konwencja pomiędzy państwami członkowskimi Wspólnot Europejskich w sprawie stosowania zasady ne bis in idem |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| tax., energ.ind. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | dyrektywa w sprawie opodatkowania energii |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe |
| law, patents. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | rozporządzenie w sprawie wspólnotowego znaku towarowego |
| gen. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | rozporządzenie o wspólnotowym znaku towarowym |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe |
| econ. | countries of the Pacific Community | kraje Wspólnoty Pacyfiku |
| obs., polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Sąd Pierwszej Instancji |
| gen. | Court of Justice of the European Coal and Steel Community | Trybunał Sprawiedliwości Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali |
| obs., polit., law | Court of Justice of the European Communities | Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej |
| gen. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | decyzja o spektrum radiowym |
| fin. | Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | decyzja o stowarzyszeniu zamorskim |
| econ. | declaration of Community interest | deklaracja interesu wspólnotowego |
| polit. | Delegation for relations with the countries of the Andean Community | Delegacja do spraw stosunków z państwami Wspólnoty Andyjskiej |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | dyrektywa ramowa wodna |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | ramowa dyrektywa wodna |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | dyrektywa o handlu emisjami |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | dyrektywa ramowa w sprawie strategii morskiej |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | zasiedlenie ogniskowe |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | osadnictwo ogniskowe |
| gen. | do community service | pracować społecznie |
| comp., net. | e-community | społeczność internetowa |
| econ. | East African Community | Wspólnota Wschodnioafrykańska |
| econ., fin. | Economic and Monetary Community of Central Africa | Wspólnota Gospodarcza i Monetarna Afryki Środkowej |
| gen. | Economic Community of Central African States | Wspólnota Gospodarcza Państw Afryki Środkowej |
| gen. | Economic Community of West African States | Wspólnota Gospodarcza Państw Afryki Zachodniej |
| EU. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | br 2. Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| law, econ. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| gen. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi |
| agric. | economical community | stowarzyszenie ekonomiczne |
| ed., IT | Education information network in the European Community | Eurydice |
| ed., IT | Education information network in the European Community | europejska sieć informacji o edukacji |
| energ.ind. | Energy Community | Wspólnota Energetyczna |
| energ.ind. | Energy Community Ministerial Council | Rada Ministerialna Wspólnoty Energetycznej |
| energ.ind. | Energy Community Treaty | Traktat o Wspólnocie Energetycznej |
| ed. | enlargement of the Community | rozszerzenie Wspólnoty |
| gen. | epistemic community | wspólnota epistemiczna |
| econ. | Eurasian Economic Community | Euroazjatycka Wspólnota Gospodarcza |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Układ euro-śródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Marokańskim, z drugiej strony |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską, z drugiej strony |
| gen. | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony |
| transp., avia. | Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part | Eurośródziemnomorska umowa dotycząca usług lotniczych między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Maroka, z drugiej strony |
| obs., stat. | European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy | Europejski Komitet Doradczy ds. Wspólnotowej Polityki Informacji Statystycznej |
| gen. | European Coal and Steel Community | Europejska Wspólnota Węgla i Stali |
| obs. | European Communities Personnel Selection Office | Urząd Doboru Kadr Wspólnot Europejskich |
| gen. | European Communities Personnel Selection Office | Europejski Urząd Doboru Kadr |
| gen. | European Communities residence card | karta pobytu |
| econ. | European Community | Wspólnota Europejska |
| nat.res. | European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks | plan działań Wspólnoty Europejskiej na rzecz ochrony rekinów i zarządzania ich zasobami |
| ed. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Europejski program działań na rzecz mobilności studentów |
| gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Erasmus |
| gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | program Erasmus |
| nautic. | european community certification | patent wspólnoty europejskiej |
| ed. | European Community Course Credit Transfer System | europejski system transferu i akumulacji punktów |
| ed. | European Community Course Credit Transfer System | europejski system transferu i akumulacji punktów w szkolnictwie wyższym |
| obs., polit. | European Community Humanitarian Office | Dyrekcja Generalna ds. Pomocy Humanitarnej |
| obs., polit. | European Community Humanitarian Office | Biuro Pomocy Humanitarnej |
| gen. | European Economic Community | Europejska Wspólnota Gospodarcza |
| gen. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | konwencja madrycka |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | europejski system rachunków 1995 r. |
| obs., fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Wspólnot Europejskich |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe |
| fish.farm. | Fisheries partnership agreement between the Gabonese Republic and the European Community | Umowa o partnerstwie w sprawie połowów między Republiką Gabońską a Wspólnotą Europejską |
| gen. | Flemish Community | Wspólnota Flamandzka |
| gen. | Flemish Community of Belgium | Wspólnota Flamandzka |
| astronaut. | Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency | Umowa ramowa zawarta między Wspólnotą Europejską a Europejską Agencją Kosmiczną |
| econ., commer., polit. | Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada | Umowa ramowa dotycząca współpracy handlowej i gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą |
| commer. | Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil | Ramowa umowa współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Federacyjną Republiką Brazylii |
| fin. | fraud affecting the financial interests of the Community | nadużycia finansowe naruszające interesy finansowe Wspólnoty |
| relig. | French Community | Wspólnota Francuska Belgii |
| relig. | French Community of Belgium | Wspólnota Francuska Belgii |
| econ. | French-speaking Community | wspólnota francuskojęzyczna |
| gen. | German-speaking Community | Wspólnota Niemieckojęzyczna |
| fin., polit. | goods brought into the customs territory of the Community | towary wprowadzane na obszar celny Wspólnoty |
| fin., polit. | goods imported into the customs territory of the Community | towary wprowadzane na obszar celny Wspólnoty |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Grupa kontaktowa wysokiego szczebla ds. stosunków ze społecznością Turków cypryjskich w północnej części wyspy |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | plan działania z Hyogo |
| nucl.phys. | Illustrative Nuclear Programme for the Community | przykładowy program energetyki jądrowej |
| econ. | incorporation in the Community budget | zapisać w budżecie |
| life.sc., environ., patents. | indigenous community | społeczność tubylcza |
| med. | informal community support | nieformalne grupy społeczne |
| environ., geogr. | Infrastructure for Spatial Information in the European Community | infrastruktura informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej |
| environ., geogr. | Infrastructure for Spatial Information in the European Community | Infrastruktura Informacji Przestrzennej w Europie |
| law, econ. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| EU. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | br 2. Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| gen. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi |
| gen. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office OLAF | Porozumienie międzyinstytucjonalne między Parlamentem Europejskim, Radą Unii Europejskiej i Komisją Wspólnot Europejskich dotyczące dochodzeń wewnętrznych prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych OLAF |
| tax. | intra-Community acquisition of goods | wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów |
| econ. | intra-community payment | płatność wewnątrzwspólnotowa |
| econ., commer., market. | intra-Community trade | handel wewnątrzunijny |
| gen. | intra-Community trade | handel wewnątrzwspólnotowy |
| law, econ. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| EU. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | br 2. Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| gen. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi |
| agric. | labour useful for community | praca społecznie użyteczna |
| gen. | Lisbon Community Programme | wspólnotowy program lizboński |
| gen. | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | niewłaściwe administrowanie w działaniach instytucji lub organów wspólnotowych |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | mechanizm monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | mechanizm monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz wykonania Protokołu z Kioto |
| law | member of the Commission of the European Communities | komisarz europejski |
| law | member of the Commission of the European Communities | członek Komisji |
| law | member of the Commission of the European Communities | członek Komisji Europejskiej |
| obs., law | member of the Commission of the European Communities | członek Komisji Wspólnot Europejskich |
| energ.ind. | Ministerial Council of the Energy Community | Rada Ministerialna Wspólnoty Energetycznej |
| law, econ. | missing trader intra-Community fraud | wewnątrzwspólnotowe oszustwo typu "znikający podmiot gospodarczy" |
| law, econ. | missing trader intra-Community fraud | wewnątrzwspólnotowe oszustwo typu "znikający podatnik" |
| gen. | Mission to the European Communities | Misja danego kraju przy Wspólnotach Europejskich |
| environ. | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | mechanizm monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| econ., commer., market. | movement of goods within the Community | handel wewnątrzunijny |
| commer. | movement of goods within the Community | przepływ towarów we Wspólnocie |
| gen. | movement of goods within the Community | handel wewnątrzwspólnotowy |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Wieloletni program wspólnotowy na rzecz promowania bezpieczniejszego korzystania z internetu i nowych technologii sieciowych |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Bezpieczniejszy internet plus |
| IT | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych ၷ㈙㈀ 㘀 |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Wielostronna umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego |
| econ., commer. | net free-at-Community-frontier price | cena netto na granicy Wspólnoty |
| econ. | New Community Instrument | Nowy Instrument Wspólnotowy |
| gen. | New Community Instrument | NIW |
| gen. | Office for Official Publications of the European Communities | Urząd Publikacji |
| gen. | Official Journal of the European Communities | Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich |
| comp., net. | online community | społeczność internetowa |
| agric. | other Community aid | inna pomoc Wspólnoty |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | umowa o partnerstwie AKP–WE |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | umowa z Kotonu |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony |
| social.sc., agric. | peasant farming community | ludność wiejska |
| fin. | person established in the Community | osoba mająca swoją siedzibę we Wspólnocie |
| gen. | Polish immigrant communities in the United States | Polonia amerykańska |
| construct. | population distribution within a group of communities | osadnictwo rozproszone |
| law | precedence of Community law | pierwszeństwo prawa wspólnotowego |
| law | precedence of Community law | prymat prawa wspólnotowego |
| law | precedence of Community law | nadrzędność prawa wspólnotowego |
| law | primacy of Community law | pierwszeństwo prawa wspólnotowego |
| law | primacy of Community law | nadrzędność prawa wspólnotowego |
| law | primacy of Community law | prymat prawa wspólnotowego |
| gen. | primitive community | wspólnota pierwotna |
| scient., R&D. | programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 | Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji |
| scient., R&D. | programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 - Configuration 'Nano-sciences, nano-technologies, Materials and new Production Technologies" | Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji - Konfiguracja "Nanonauki, Nanotechnologie, Materiały i Nowe Technologie Produkcyjne" |
| scient., R&D. | programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 - Configuration 'Socio-economic Sciences and Humanities" | Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji - Konfiguracja "Nauki Społeczno-Ekonomiczne i Humanistyczne" |
| scient., R&D. | programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 - Configuration "Specific" | Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji - Konfiguracja "Szczegółowy" |
| scient., R&D. | programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 - Configuration 'Transport including Aeronautics" | Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji - Konfiguracja "Transport w tym Aeronautyka" |
| commer. | programme of Community action in the field of consumer policy | program działań Wspólnoty w dziedzinie polityki ochrony konsumentów |
| health. | programme of Community action in the field of public health | Program działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego 2003-2008 |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Dafne |
| energ.ind. | Project of Energy Community Interest | projekt będący przedmiotem zainteresowania Wspólnoty Energetycznej |
| relig. | Protestant community | zbór wspólnota |
| law, construct. | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokół zmieniający protokoły dołączone do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską lub Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej |
| law, construct. | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokół zmieniający Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej |
| obs., polit. | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protokół dołączony do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie |
| polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protokół dotyczący artykułu 157 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej |
| obs., polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protokół dotyczący artykułu 141 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską |
| polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokół w sprawie przywozu do Unii Europejskiej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokół w sprawie przywozu do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni, w trybie prejudycjalnym, przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protokół nr 3 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi dotyczący ugrupowań współpracy euroregionalnej |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokół nr 2 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi |
| polit. | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | Protokół w sprawie artykułu 67 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 26 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 14 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokół w sprawie kryteriów konwergencji |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokół w sprawie kryteriów konwergencji określonych w artykule 121 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską |
| law, construct. | Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel | Protokół w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz w sprawie Funduszu Badawczego Węgla i Stali |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protokół w sprawie ustalenia siedzib instytucji i niektórych organów i służb Wspólnot Europejskich oraz Europolu |
| obs., gov., polit. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| econ., polit., loc.name. | Regional Economic Community | regionalna wspólnota gospodarcza |
| econ. | regions and communities of Belgium | regiony Belgii |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | zmodernizowany kodeks celny |
| crim.law., fin. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | rozporządzenie WE nr 1889/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie kontroli środków pieniężnych wwożonych do Wspólnoty lub wywożonych ze Wspólnoty |
| gen. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | rozporządzenie w sprawie kontroli środków pieniężnych |
| law, patents. | Regulation on the Community trade mark | rozporządzenie w sprawie wspólnotowego znaku towarowego |
| gen. | Regulation on the Community trade mark | rozporządzenie o wspólnotowym znaku towarowym |
| gen. | relevant Community provisions | odpowiednie przepisy wspólnotowe |
| commer. | representative Community markets | reprezentatywne rynki Wspólnoty |
| construct., R&D. | Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community 2014-2018 complementing the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation | program badawczo-szkoleniowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 2014-2018 uzupełniający "Horyzont 2020" – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji |
| construct., R&D. | Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community 2014-2018 complementing the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation | program Euratom |
| construct. | residential building with community services | budynek mieszkalny z obsługą lokatorów |
| gen. | Roma, Ashkaelia and Egyptian communities | Romowie, Aszkali i Egipcjanie |
| gen. | Roma, Ashkaelia and Egyptian communities | społeczności romskie, aszkalskie i egipskie |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | unijny system handlu uprawnieniami do emisji |
| obs., environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| econ. | seat of Community institution | siedziba instytucji |
| health. | Second Programme of Community Action in the Field of Health | drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia |
| law | secondary Community legislation | prawo wtórne |
| law | secondary Community legislation | prawodawstwo wtórne |
| econ. | Secretariat of the Pacific Community | Sekretariat Wspólnoty Pacyfiku |
| R&D. | seventh framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for nuclear research and training activities 2007 to 2011 | siódmy program ramowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Euratom w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej 2007-2011 |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 |
| gen. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | siódmy program ramowy |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | szósty program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniający się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji 2002–2006 |
| gen. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | szósty program ramowy |
| obs., lat.amer. | South American Community of Nations | Południowoamerykańska Wspólnota Narodów |
| econ. | Southern African Development Community | Południowoafrykańska Wspólnota Rozwoju |
| agric. | species of Community interest | gatunki będące przedmiotem zainteresowania Wspólnoty |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part | Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part | Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony |
| obs. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich |
| obs., gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej w Unii Europejskiej |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej |
| obs., stat. | Statistical Office of the European Communities | Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich |
| fin. | system of own resources of the Community | system zasobów własnych Unii |
| obs., fin. | system of own resources of the Community | system zasobów własnych Wspólnot Europejskich |
| law | territorial community | wspólnota terytorialna |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie pozostają własnością Wspólnoty. |
| law | The programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 - Configuration "Security" | Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji - Bezpieczeństwo |
| law | The programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 - Configuration "Space" | Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji - Przestrzeń Kosmiczna |
| social.sc. | therapeutic community | społeczność terapeutyczna |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| med. | those in the community | wśród pacjentów nie hospitalizowanych |
| gen. | total Community production | łączna produkcja wspólnotowa |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | traktat fuzyjny |
| energ.ind. | Treaty establishing the Energy Community | Traktat o Wspólnocie Energetycznej |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | traktat paryski |
| obs., polit. | Treaty establishing the European Community | Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską |
| polit. | Treaty establishing the European Community | Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej |
| obs., polit. | Treaty establishing the European Community | Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą |
| gen. | Treaty establishing the European Community | traktat rzymski |
| polit. | Treaty establishing the European Economic Community | Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej |
| obs., polit. | Treaty establishing the European Economic Community | Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą |
| obs., polit. | Treaty establishing the European Economic Community | Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską |
| gen. | Treaty establishing the European Economic Community | traktat rzymski |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | traktat z Amsterdamu |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Traktat z Lizbony |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | traktat lizboński |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Traktat z Lizbony zmieniający Traktat o Unii Europejskiej i Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | traktat reformujący |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | traktat z Nicei |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | traktat nicejski |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty |
| social.sc., unions. | Union of Industries of the European Community | Konfederacja Europejskiego Biznesu |
| gen. | Union of Industries of the European Community | BusinessEurope |
| law | unity in the international representation of the Community | reprezentowanie przez Wspólnotę jednolitego stanowiska na forum międzynarodowym |
| econ. | urban community | gmina miejska |
| econ. | virtual community | społeczność wirtualna |
| comp., net. | virtual community | społeczność internetowa |
| gen. | without prejudice to other Community provisions | nie naruszając innych przepisów wspólnotowych |
