| Subject | English | Polish |
| gen. | accept smth as fact | przyjąć coś do wiadomości |
| gen. | act as a chairperson | pełnić funkcję przewodniczącego |
| gen. | act as a substitute for smb | zastępować kogoś |
| gen. | act as an expectorant | działać wykrztuśnie |
| gen. | act as envoy | sprawować poselstwo |
| gen. | act as negotiator | podjąć się roli negocjatora |
| gen. | act as proxy | działać per prokura |
| comp., MS | activate-as-activator server | serwer aktywujący jako aktywator (A server or running object table object that is not a service or running under a specific user account) |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | samozatrudnienie |
| sociol., lab.law. | activity as a self-employed person | działalność na własny rachunek |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | praca na własny rachunek |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | własna działalność gospodarcza |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | działalność gospodarcza osób fizycznych |
| social.sc., empl., unions. | activity as an employed person | praca najemna |
| social.sc., empl., unions. | activity as an employed person | praca za wynagrodzeniem |
| gen. | address smb as smth | tytułować kogoś, kimś |
| law | agreement as to succession | umowa o spadek |
| law | agreement as to succession | umowa dotycząca spadku |
| law | agreement as to succession | umowa w sprawie przyszłego spadku |
| environ. | animal dung as fuel Excrement from animals that may be dried and burned to generate energy or converted to liquid or gaseous fuels, such as methane, through chemical processes | nawóz zwierzęcy jako opał (odchody zwierzęce suszone i wykorzystywane jako nawóz) |
| gen. | appoint smb as smth | mianować kogoś, kimś |
| construct. | architectural detail serving as a pattern for restoration | wzorzec do wyznaczania powierzchni tynku ścian |
| gen. | as a consequence of smth | w następstwie czegoś |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii". |
| gen. | as a consolation | na pocieszenie |
| gen. | to do smth as a courtesy | zrobić coś przez grzeczność |
| gen. | as a gift | nieodpłatnie |
| gen. | as a joke | dla żartu |
| gen. | as a leading expert in genetics... | jako wybitny specjalista w dziedzinie genetyki... |
| gen. | as a matter of fact | w gruncie rzeczy |
| gen. | as a matter of fact | co prawda |
| gen. | as a percentage | procentowo |
| gen. | as a precaution | profilaktycznie |
| gen. | as a present | w prezencie |
| gen. | as a proxy for smb | w zastępstwie kogoś |
| gen. | as a punishment | za karę |
| gen. | as a result | w rezultacie |
| fig. | as a result... | co za tym idzie... |
| gen. | as a result | wskutek |
| gen. | as a result of smth | wskutek czegoś |
| gen. | as a result of smth | w wyniku czegoś |
| gen. | as a result of smth | na skutek czegoś |
| gen. | as a rule | z reguły |
| gen. | as a shock | wstrząsająco |
| gen. | as a target | docelowo |
| gen. | as a team | zespołowo |
| gen. | as a token of smth | na pamiątkę czegoś |
| law | as amended by | zmieniony |
| gen. | as amended by ... | zmieniony |
| gen. | as an example | dla przykładu |
| gen. | as an experiment | eksperymentalnie |
| gen. | as an incidental question | w sposób incydentalny |
| gen. | as anticipated or expected | zgodnie z przewidywaniami |
| law | as appropriate | w razie potrzeby |
| law | as appropriate | w stosownych przypadkach |
| gen. | as befits smb | jak przystało na kogoś |
| gen. | as before | po dawnemu |
| gen. | as black as pitch | czarny jak węgiel |
| gen. | as boring as watching paint dry | nudny jak flaki z olejem |
| comp., MS | AS boundary router | router graniczny systemu autonomicznego (A router that exchanges routing information with routers that belong to other autonomous systems. The ASBR then advertises external routes throughout the autonomous system. ASBRs can be internal or area border routers, and they might or might not be connected to the backbone) |
| gen. | as brave as a lion | odważny jak lew |
| construct. | as-built drawing | rysunek kolaudacyjny |
| construct. | as-built drawing | rysunek obmiaru z natury (przy kolaudacji) |
| comp., MS | as-built software | kompilacja oprogramowania (A deliverable, consisting of software components, that is the result of compiling (building) the raw code files from a discrete set of source versions) |
| gen. | as clear as crystal | czysty jak łza |
| gen. | as cold as ice | zimny jak lód |
| gen. | as cross as two sticks | zły jak licho |
| gen. | as custom demands | jak zwyczaj każe |
| gen. | as daft as a brush | głupi jak but |
| gen. | as deterrent | na postrach |
| gen. | as everyone knows | jak wiadomo |
| gen. | as failing | negatywnie |
| gen. | as far as I am concerned... | jeśli o mnie chodzi... |
| gen. | as far as I know | o ile wiem |
| gen. | as far as I remember | o ile pamiętam |
| gen. | as far as I'm concerned | jeżeli o mnie chodzi |
| gen. | as far as last year | jeszcze w ubiegłym roku |
| law | as far as may be necessary | w stosownych przypadkach |
| law | as far as may be necessary | w razie potrzeby |
| gen. | as far as one can tell | o ile wiadomo |
| gen. | as far as possible | w miarę możności |
| agric. | as far as practicable | na tyle, na ile to możliwe |
| gen. | as far as the eye can see | jak okiem sięgnąć |
| gen. | as far as the eye could see | jak okiem sięgnąć |
| gen. | as far back as the Middle Ages | już w średniowieczu |
| gen. | as follows | następująco |
| gen. | as gentle as a lamb | łagodny jak baranek |
| piez. | as-grown effective Z dimension | wymiar Z efektywny |
| piez. | as-grown effective Z dimension | wymiar Z efektywny "as-grown" |
| piez. | as-grown synthetic quartz crystal | kryształ kwarcu syntetyczny "as-grown" |
| piez. | as-grown synthetic quartz crystal | kryształ kwarcu syntetyczny hodowany |
| piez. | as-grown Y-bar | belka Y z kwarcu hodowanego syntetycznego |
| piez. | as-grown Y-bar | belka Y "as-grown" |
| piez. | as-grown Z-bar | belka Z z kwarcu hodowanego syntetycznego |
| piez. | as-grown Z-bar | belka Z "as-grown" |
| gen. | as hard as one can | ile sił |
| gen. | as if | jak gdyby |
| gen. | as if | jakby w porównaniach |
| gen. | as if | niby |
| gen. | as if by accident | niby przypadkiem |
| gen. | as if he vanished in the thin air | jakby się zapadł pod ziemię |
| gen. | as if nothing had happened | jak gdyby nigdy nic |
| gen. | as if out of spite | jak na złość |
| med. | as it becomes available | w miarę ich udostępniania |
| gen. | as it happens,... | tak się składa, że... |
| gen. | as it happens | swoją drogą |
| gen. | as it should be | jak należy |
| gen. | as it turns out... | jak się okazuje... |
| gen. | as it were | niejako |
| law | as last amended by... | ostatnio zmieniony |
| gen. | as like as two peas in a pod | kubek w kubek |
| gen. | as like as two peas in a pod | podobni jak dwie krople wody |
| gen. | as little money as that | aż tak mało pieniędzy |
| gen. | as long as | dopóki |
| gen. | for as long as... | tak długo jak... |
| gen. | as long as | póki |
| gen. | as long as | byle |
| gen. | as luck would have it... | traf chciał, że... |
| gen. | as luck would have it,... | pech chciał, że... |
| gen. | as mentioned above | wyżej wspomniany |
| gen. | as much as one can | ile się da |
| gen. | as much as possible | ile wlezie |
| gen. | as much as possible | w miarę możności |
| gen. | as much as possible | ile się da |
| gen. | as much as usual | tyle co zawsze |
| gen. | as my Grandma used to say... | jak mawiała moja babka... |
| gen. | as never before | jak nigdy |
| gen. | as old as the hills | stary jak świat |
| gen. | as planned | planowo |
| gen. | as poor as a church mouse | goły jak święty turecki |
| polit. | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | na warunkach i zgodnie z harmonogramem przewidzianym w niniejszym Traktacie |
| gen. | as pure as the driven snow | Bogu ducha winny |
| gen. | as quick as one can | ile tchu |
| amer. | as red as a beet | czerwony jak burak |
| amer. | as red as a beetroot | czerwony jak burak |
| gen. | as regards... | co się tyczy... |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. |
| gen. | as scheduled | planowo |
| gen. | as soon as | jak tylko |
| gen. | as soon as | gdy tylko |
| gen. | as soon as possible | na wczoraj |
| gen. | as soon as possible | możliwie szybko |
| gen. | as soon as possible | czym prędzej |
| gen. | as soon as you want | kiedy tylko zechcesz |
| gen. | as sound as a bell | zdrów jak koń |
| gen. | as strong as an ox | silny jak byk |
| gen. | as talented as... | tak samo zdolny jak... |
| gen. | as talented as his brother | taki zdolny jak jego brat |
| gen. | as temporary | przejściowo |
| gen. | as the custom of the time was | ówczesnym zwyczajem |
| gen. | as the need arises | w razie potrzeby |
| gen. | as the years go by | z upływem lat |
| gen. | as the years went by | z upływem lat |
| gen. | as thick as two short planks | głupi jak but |
| gen. | as thin as a rake | cienka jak osa |
| gen. | as things stand with... | jak stoi sprawa z... |
| gen. | as ugly as sin | brzydki jak noc |
| gen. | as usual | zwyczajnie normalnie |
| gen. | as usual | jak zwykle |
| gen. | as well | też |
| gen. | as well | także |
| gen. | as well as | plus |
| gen. | as well as | jak i |
| gen. | as well as history, we studied the natural sciences | studiowaliśmy historię oraz nauki przyrodnicze |
| gen. | as well as possible | jak najlepiej |
| gen. | as you can see | jak widać |
| gen. | as you wish | jak chcesz |
| fin. | as-you-like option | opcja wyboru |
| gen. | as bald as a coot | łysy jak kolano |
| gen. | be as different as chalk and cheese | pasować jak pięść do nosa |
| gen. | be as quiet as a grave | milczeć jak grób |
| gen. | be as quiet as a mouse or lamb | siedzieć jak mysz pod miotłą |
| gen. | be as quiet as a mouse | siedzieć cicho jak mysz pod miotłą |
| gen. | be as silent as a grave | milczeć jak grób |
| gen. | be as thick as thieves | znać się jak łyse konie |
| gen. | be at the same age as smb | być w czyimś wieku |
| gen. | be successful as... | odnosić sukcesy jako... |
| gen. | become as dry as a bone | wyschnąć na pieprz |
| gen. | black as night | czarny jak noc |
| construct. | blocks used as filler | pułap ślepy z bloków |
| construct. | box girder used as air duct | belka skrzynkowa przewodu powietrza |
| agric. | bricks of dried manure with straw used as fuel, sometimes for building | suszony nawóz owczy lub bydlęcy na opał używany |
| environ. | business-as-usual scenario | dotychczasowy scenariusz postępowania |
| gen. | business-as-usual scenario | scenariusz BAU |
| account. | business combinations - classification either as acquisitions or unitings of interests | połączenie jednostek gospodarczych - podział na przejęcia i łączenia udziałów |
| gen. | buy as much as you want | kup ile chcesz |
| gen. | call smb as a witness | pozywać kogoś na świadka |
| gen. | call smb as a witness | powoływać kogoś na świadka |
| gen. | call as witness | brać kogoś na świadka |
| gen. | as clear as crystal | czysty jak łza substancja |
| gen. | clear as day! | jasne jak słońce! |
| gen. | as clear as day | jasne jak słońce |
| gen. | as cold as a stone | zimny jak głaz |
| comp., MS | complex type (An element that can contain other elements or attributes and appears as | typ złożony |
| environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties | Konferencja Stron służąca jako spotkanie Stron protokołu z Kioto |
| environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | Konferencja Stron służąca jako spotkanie Stron protokołu z Kioto |
| environ. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Konwencja nr 15 Międzynarodowej Organizacji Pracy ustalająca najniższy wiek dopuszczania młodocianych do pracy w pomieszczeniach podpokładowych i w kotłowniach |
| transp., nautic. | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended | Konwencja o ułatwieniu międzynarodowego obrotu morskiego |
| environ. | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Konwencja o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe, zwłaszcza, jako środowisko życiowe ptactwa wodnego |
| environ. | Convention on Wetlands of international importance especially as Waterfowl Habitat | Konwencja o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe, zwłaszcza jako środowisko życiowe ptactwa wodnego |
| gen. | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | konwencja ramsarska |
| gen. | co-opt as a member of | dokooptować kogoś do czegoś |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej |
| gen. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | rozporządzenie Rzym III |
| gen. | as cunning as a fox | chytry jak lis |
| gen. | deaf as a post | głuchy jak pień |
| fin. | deal as principal | przeprowadzać transakcje na własny rachunek |
| gen. | deal with matters as they arise | załatwiać sprawy na bieżąco |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | dyrektywa w sprawie kwalifikowania |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony |
| construct. | district as subdivision of administrative region | region w obrębie województwa |
| construct. | district as subdivision of administrative territory | region kraju |
| gen. | do smth as smb dictates | robić coś pod czyjeś dyktando |
| gen. | do as one likes with smb | wchodzić komuś na głowę |
| gen. | do as one pleases with smb | wchodzić komuś na głowę |
| gen. | do as you please | rób jak uważasz |
| gen. | do as you see fit | rób jak uważasz |
| comp., MS | doing business as | działalność pod szyldem (The assumed, fictitious name under which an organization is registered in the United States) |
| comp., MS | doing business as name | zarejestrowana nazwa firmy (The registration of an assumed, fictitious, or trade name under which a business operates, which must be included on U.S. tax reports. In the U.S., any business that operates under a name other than a personal or corporate legal name must register a DBA name with the appropriate government agency) |
| gen. | dove is often used as an emblem of peace | gołąb jest często używany jako emblemat pokoju |
| gen. | dress up as a sorcerer | przebrać się za czarownika |
| gen. | drink a toast with and kiss as a way of making friends with smb | wypić z kimś bruderszaft |
| gen. | as drunk as a lord or skunk | pijany jak bela |
| gen. | dry as a bone | suchy jak wiór |
| gen. | as dry as a bone | suchy jak pieprz |
| gen. | as dry as dust | nudny jak flaki z olejem |
| gen. | as dull as ditchwater or dishwater | nudny jak flaki z olejem |
| gen. | as easy as | banalnie proste |
| med. | effective as of | obowiązywać ze skutkiem od wchodzić w życie od |
| comp., MS | e-mail as sign in ID | identyfikator logowania w formie adresu e-mail (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| law, immigr. | entry as a general visitor | pobyt na zaproszenie osoby prywatnej |
| fin. | EU as a global player | UE jako partner na arenie międzynarodowej |
| law | examination as to the allowability of the appeal | badanie możliwości uwzględnienia odwołania |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | przedłużenie okresu pobytu |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | przedłużenie pobytu |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | przedłużenie wizy |
| gen. | as fat as a balloon | gruby jak beczka |
| gen. | fear makes things look twice as bad as they are | strach ma wielkie oczy |
| comp., MS | File as Printout | Plik jako wydruk (A command that will use a print driver installed by OneNote to create an image of a wide variety of filetypes. Files are printed to the print driver and inserted as images into OneNote) |
| account. | first-time application of IASs as the primary basis of accounting | zastosowanie po raz pierwszy MSR jako podstawy rachunkowości |
| gen. | as fit as a fiddle | zdrów jak ryba |
| gen. | as fit as a flea or fiddle | zdrów jak ryba |
| gen. | as fit as fiddle | zdrów jak rydz |
| law, immigr. | foreign national employed as government authorised exchange worker | stażysta zagraniczny |
| law, immigr. | foreign national employed as government authorised exchange worker | stażysta - cudzoziemiec |
| gen. | as gentle as a lamb | łagodny jak owieczka |
| gen. | get as a freebie | dostać coś na krzywy ryj |
| gen. | get as a gift | dostać od kogoś, coś w prezencie |
| gen. | get as a present | dostać od kogoś, coś w prezencie |
| gen. | give as a gift | dać komuś, coś w prezencie |
| gen. | give as a keepsake | dać komuś, coś na pamiątkę |
| gen. | give as a present | dać komuś, coś w prezencie |
| gen. | give as good as you get | odpłacać komuś tą samą monetą |
| med. | glucose as controls | stężenie glukozy jako wartość kontrolna |
| gen. | go as far as the that tree | idź aż do tamtego drzewa |
| gen. | go red as a lobster or brick | spiec raka |
| gen. | as good as new | jak nowy |
| construct. | gully used as spoil area | składowisko odpadów w wąwozie |
| construct. | gully used as spoil area | zwałowisko odpadów w wąwozie |
| gen. | hard as nails | twardy jak głaz |
| gen. | have agreed as follows | uzgadniają, co następuje |
| gen. | have smb as a burden | mieć kogoś na karku |
| gen. | have as guest | gościć |
| law | to have jurisdiction as to the substance of the matter | właściwość orzekania co do istoty sprawy |
| gen. | he earns his bread and butter as a waiter | zarabia na chleb powszedni jako kelner |
| gen. | he felt as though he were in paradise | czuł się jak w raju |
| gen. | he left just as the sun was coming up | wyjechał równo ze wschodem słońca |
| gen. | he was declared incompetent as a doctor | został zdyskwalifikowany jako lekarz |
| gen. | he was running as fast as his legs could carry him | biegł co sił w nogach |
| gen. | he's cast down as a result of his failure | jest podłamany niepowodzeniem |
| gen. | as hungry as a wolf | głodny jak wilk |
| gen. | I loved him as if he was my own son | kochałem go jak rodzonego syna |
| med. | in as far as results are available | na tyle, na ile pozwalają na to dostępne wyniki |
| law | in so far as necessary | w stosownych przypadkach |
| law | in so far as necessary | w razie potrzeby |
| gen. | it looks as if... | wygląda na to, że... |
| gen. | it turned out as I expected | moje oczekiwania sprawdziły się |
| gen. | it's as dirty as a pigsty | brudno jak w chlewie |
| gen. | it's turned out as I said | moje na wierzchu |
| polit., law, patents. | Judge acting who acts as Rapporteur | sędzia sprawozdawca |
| gen. | just as | podobnie jak |
| gen. | just as I was leaving... | akurat gdy wychodziłem... |
| gen. | as light as a feather | lekki jak piórko |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | konkubinat |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | nieformalny związek |
| gen. | look as miserable as sin | wyglądać jak siedem nieszczęść |
| gen. | look on smb as an intruder | patrzeć na kogoś jak na intruza |
| comp., MS | Mark as Final | Oznacz jako wersję ostateczną (An option that applies a read-only state to a document inside client applications) |
| gen. | mend smth so as to make it usable | podreperować coś |
| gen. | noun clause as a subject | zdanie podmiotowe |
| gen. | as obstinate as a mule | uparty jak kozioł |
| gen. | offer smth as a sacrifice to smb | złożyć komuś, coś w ofierze |
| gen. | as old as the hills | stary jak świat |
| med. | oxytetracycline as dihydrate | oksytetracyklina w postaci dihydratu |
| gen. | participle used as adjective | imiesłów przymiotnikowy |
| gen. | pass as smb | uchodzić za kogoś |
| gen. | pass oneself off as smb | podawać się za kogoś |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | system repartycyjny |
| construct. | plain used as spoil area | zwałowisko odpadów równinne |
| comp., MS | platform as a service | platforma jako usługa (The capability provided to the consumer of deploying onto the cloud infrastructure consumer-created or acquired applications created using programming languages, libraries, services, and tools supported by the provider. The consumer does not manage or control the underlying cloud infrastructure, including network, servers, operating systems, or storage, but has control over the deployed applications and possibly of the configuration settings for the application-hosting environment) |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Prosimy o jak najszybsze przekazanie służbie konferencyjnej listy delegatów, którzy wezmą udział w posiedzeniu. Adres e-mail: ... faks ... |
| account. | pledged as collateral | będący zabezpieczeniem |
| account. | pledged as collateral | oddany w zastaw jako zabezpieczenie |
| gen. | as poor as a church mouse | biedny jak mysz kościelna |
| radiol. | population as a whole | cała populacja |
| gen. | pose as smb | stylizować się na kogoś |
| gen. | pose as smb | pozować na kogoś |
| gen. | pose as smb | podawać się za kogoś |
| gen. | Protocol II as amended on 3 May 1996 | Protokół II w sprawie zakazów lub ograniczeń użycia min, min-pułapek i innych urządzeń |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protokół II w sprawie zakazów lub ograniczeń użycia min, min-pułapek i innych urządzeń |
| gen. | as proud as a peacock | dumny jak paw |
| gen. | put smth forwards as a pretext | zasłaniać się czymś |
| law, immigr. | qualification as a refugee | fakt bycia uchodźcą |
| gen. | qualify as manager | kwalifikować się na dyrektora |
| gen. | quick as a flash | jak błyskawica |
| gen. | receive smth as a gift from smb | otrzymać coś w upominku od kogoś |
| account. | recognition as an expense | ujmowanie jako koszt |
| fin. | recognition of receivables as collateral | uznanie zabezpieczenia w formie wierzytelności |
| fin. | recognition of receivables as collateral | uznanie wierzytelności jako zabezpieczenie |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | uznanie partnera tej samej płci jako osoby bliskiej |
| gen. | as red as a beetroot | czerwony jak piwonia |
| gen. | regard smb as a friend | uznawać kogoś za przyjaciela |
| amer. | regard smth as an honour | uznawać coś za zaszczyt |
| gen. | regard smth as less important | traktować coś podrzędnie |
| gen. | regard smth as non-existent | uznać coś za niebyłe |
| gen. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | akt "Trade Omnibus II" |
| commer. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 38/2014 z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do przyznania uprawnień przekazanych i wykonawczych do przyjmowania niektórych środków |
| gen. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej |
| gen. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | akt "Trade Omnibus I" |
| commer. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 37/2014z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do procedur przyjmowania niektórych środków |
| gen. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej |
| construct. | residential building serving as a wind-screen | budynek mieszkalny ekranowy |
| law | right to stand as a candidate | bierne prawo wyborcze |
| construct. | river valley used as spoil area | zwałowisko odpadów rzeczne |
| comp., MS | Run As account | konto Uruchom jako (A Windows account that can be associated with a Run As profile, and that can use the Windows Authentication, NTLM, Basic, or Digest methods of authentication) |
| comp., MS | Save As | Zapisz jako (An item on the File menu and a button on the Instant Message toolbar that saves the text of the current conversation as a file on the user's computer) |
| comp., MS | Save As E-mail | Zapisz jako wiadomość e-mail (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user) |
| comp., MS | Save as type | Zapisz jako typ (An option in the Save As dialog that enables a user to save a file in different formats or versions) |
| gen. | say smth as an excuse or by way of excuse | powiedzieć coś na swoje usprawiedliwienie |
| med. | self as a whole | jaźń jako całość psychiczna |
| gen. | serve as an example | służyć za przykład |
| fin., bank. | serve as collateral | stanowić zabezpieczenie |
| fin., bank. | serve as collateral | stanowić przedmiot zabezpieczenia |
| gen. | serving as a precedent | precedensowy |
| construct. | settlement as function of time | osiadanie w czasie |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | akcja aportowa |
| gen. | she has been written off as a possible candidate | została przekreślona jako potencjalna kandydatka |
| gen. | she resigned as director | ustąpiła ze stanowiska dyrektora |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | jeżeli mój komputer pozostaje bezczynny przez: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Pokaż mój stan jako Z dala od komputera (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| comp., MS | Show Time As | Pokaż czas jako (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived) |
| comp., MS | Sign in as | Zaloguj jako (The label for the list that enables a user to select a status before signing in. Possible status options are Available, Busy, Do Not Disturb, and so on) |
| polit., law | sit as a full Court | obradować w pełnym składzie |
| gen. | sly as a fox | chytry jak lis |
| gen. | so as not to tease the dog | żeby nie drażnić psa |
| gen. | so as to | byle |
| gen. | so as to finish sooner | byle szybciej skończyć |
| gen. | as soft as down | miękki jak puch |
| IT | software as a service | oprogramowanie SaaS |
| IT | software as a service | oprogramowanie jako usługa |
| EU. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej do działania jako Specjalny Koordynator Paktu Stabilizacji dla Europy Południowoอ㤝㐀 ㈀㔀 |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej do działania jako Specjalny Koordynator Paktu Stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Dafne |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | poświadczenie wiarygodności rachunków, jak również legalności i prawidłowości operacji leżących u ich podstaw |
| gen. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | poświadczenie wiarygodności |
| law, immigr. | stay as a general visitor | pobyt w celach turystycznych |
| law, immigr. | stay as a tourist | pobyt w celach turystycznych |
| gen. | stubborn as a mule | uparty jak osioł |
| pharma., food.ind., chem. | substance used as a carrier | nośnik |
| pharma., food.ind., chem. | substance used as a carrier | substancja nośnikowa |
| gen. | as sure as eggs is eggs | pewny jak dwa razy dwa jest cztery |
| gen. | take smth as a pledge | przyjąć coś w zastaw |
| gen. | take as wife | brać kogoś za żonę |
| law, econ. | the personal liability of officers and members as such | ustawowa osobista odpowiedzialność wspólników i organów za długi spółki, stowarzyszenia lub osoby prawnej |
| environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | zasada naprawiania szkody w pierwszym rzędzie u źródła |
| gen. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | zasada usuwania szkód u źródła |
| law | The Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Bill | zakaz zatrudniania do ręcznego usuwania ludzkich odchodów oraz projekt ustawy o reintegracji społecznej |
| gen. | the same as before | tak samo jak dawniej |
| gen. | the situation as a whole | całość sytuacji |
| gen. | the situation is as follows | sytuacja przedstawia się następująco |
| gen. | as thin as a rake | chudy jak szczapa |
| gen. | as thin as a rake | chudy jak patyk |
| gen. | this can be viewed as an act of hostility | można to odbierać jako akt wrogości |
| gen. | throw as far as | dorzucać coś do czegoś |
| gen. | to be at the same age as smb | być w czyimś wieku |
| gen. | tough as nails | twardy jak głaz |
| gen. | treat smth as an absolute minimum | traktować coś minimalistycznie |
| gen. | treat smb as an individual | traktować kogoś oddzielnie |
| gen. | treat smth as fun | traktować coś na wesoło |
| gen. | trees such as pear and apple trees | takie drzewa jak grusze i jabłonie |
| gen. | twice as big | dwukrotnie większy |
| gen. | twice as many | dwa razy tyle |
| gen. | twice as much | dwa razy tyle |
| gen. | ugly as sin | brzydki jak noc |
| agric. | unsorted as to variety | odmianowo nieczysty |
| environ. | use of waste as energy source | stosowanie odpadów jako źródła energii |
| environ. | use of waste as material | wykorzystywanie odpadów |
| chem. | Use personal protective equipment as required. | Stosować wymagane środki ochrony indywidualnej. |
| law | validity as to form | ważność formalna |
| law | validity as to form | ważność ze względu na formę |
| gen. | validity as to form | forma |
| construct. | valley used as spoil area | zwałowisko odpadów zalewane |
| construct. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | zmiana oznacza każdą zmianę w robotach, poleconą lub zatwierdzoną jako zmiana |
| econ. | vote on a text as a whole | głosowanie nad całością |
| med. | was as effective | był tak samo skuteczny |
| environ. | wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 | odpady z rozpuszczalników organicznych, chłodziw i propelentów z wyłączeniem grup 07 i 08 |
| gen. | we are as thick as thieves | znamy się jak łyse konie |
| gen. | we chased as fast as our legs would carry us | goniliśmy co tchu |
| gen. | we need twice as much | drugie tyle nam brakuje |
| gen. | as white as a sheet | biały jak ściana |
| gen. | as white as a sheet | blady jak kreda |
| gen. | as white as a sheet | blady jak płótno |
| gen. | as white as a sheet | blady jak ściana |
| gen. | as white as a sheet | biały jak kreda |
| gen. | as white as snow | biały jak śnieg |
| gen. | work as a teacher | wykonywać zawód nauczyciela |
| gen. | smb's work as a whole | całokształt czyjejś twórczości |
| construct. | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate | roboty oznaczają roboty stałe i roboty tymczasowe lub jedne z nich, zależnie co jest odpowiednie |
| gen. | would you be so kind as to close the door? | czy mogłaby pani łaskawie zamknąć drzwi? |
| gen. | would you be so kind as to hurry up? | bądź tak uprzejmy i się pospiesz |
| gen. | write smth as one word | pisać coś łącznie |
