| Subject | English | Polish |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | wiedeński plan działań |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości |
| econ. | agricultural area with environmental restrictions | obszar rolniczy z ograniczeniami środowiskowymi |
| agric. | area aid | pomoc obszarowa |
| gen. | area aid applications | wnioski o pomoc obszarową |
| gen. | area bombing | bombardowanie powierzchniowe |
| comp., MS | area border router | router graniczny obszaru (A router that is attached to multiple areas. Area border routers maintain separate topological databases for each area) |
| comp., MS | area chart | wykres warstwowy (A type of chart that displays the trend of values over time or categories. By displaying the sum of the plotted values, an area chart also shows the relationship of parts to a whole) |
| fish.farm. | area closure | zamknięcie obszaru |
| comp., MS | area code | numer kierunkowy (A number that identifies each telephone service area in a country/region and is used as a dialing prefix) |
| math. | area comparability factor | przestrzenny współczynnik porównywalności |
| transp., avia. | area control centre | ośrodek kontroli obszaru |
| transp., avia. | area control centre | centrum kontroli obszaru |
| transp., avia. | area control procedural | uprawnienie kontroli obszaru proceduralnej ACP |
| transp., avia. | area control service | służba kontroli obszaru |
| transp., avia. | area control surveillance | uprawnienie kontroli obszaru radarowej ACS |
| gen. | area damage control | zabezpieczenie rejonu zniszczeń |
| gen. | area declared | obszar zadeklarowany |
| econ., polit., agric. | area facing natural constraints | obszar o szczególnych ograniczeniach naturalnych |
| gen. | area facing natural constraints | obszar z ograniczeniami naturalnymi |
| stat., agric. | area frame | operat obszarowy |
| construct. | area insolation gauge | światłomierz |
| gen. | area interdiction operation | operacja zaporowa |
| econ. | area management | zagospodarowanie przestrzenne |
| transp., avia. | area minimum altitude | minimalna wysokość bezwzględna obszaru |
| mech. | area-moment method | metoda sił |
| radiol. | area monitoring | monitorowanie terenu |
| radiol. | area monitoring | monitorowanie środowiska |
| transp., avia. | area navigation | nawigacja obszarowa |
| med. | area of exposure | miejsce kontaktu ze skórą |
| law | Area of free movement | przestrzeń swobodnego przepływu |
| econ. | area of freedom, security and justice | przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości |
| econ. | area of holding | powierzchnia gospodarstwa |
| construct. | area of illumination | powierzchnia oświetlenia |
| gen. | area of influence | rejon wpływów |
| gen. | area of intelligence responsibility | rejon odpowiedzialności rozpoznawczej |
| gen. | area of interest | rejon zainteresowania |
| gen. | area of land | areał |
| econ., agric. | area of low pest or disease prevalence | obszar niewielkiego rozpowszechnienia chorób i szkodników |
| agric. | area of low pest prevalence | obszar o niskim stopniu nasilenia organizmów szkodliwych |
| gen. | area of military significant fallout | strefa opadu promieniotwórczego o znaczeniu wojskowym |
| agric. | area of mowing | powierzchnia kośna |
| life.sc., environ. | area of occupancy | zajmowany obszar |
| gen. | area of operational interest | rejon zainteresowania operacyjnego |
| gen. | area of operations | teatr działań |
| gen. | area of operations | obszar działań |
| gen. | area of perpetual snows | kraina wiecznych śniegów |
| construct. | area of pioneering development | region dziewiczy |
| construct. | area of pioneering development | region niezagospodarowany |
| environ. | area of potential pollution Area which is supposedly causing dangers to human health and environment | obszar potencjalnego rozprzestrzenienia zanieczyszczeń (obszar, w którym mogą wystąpić zagrożenia dla zdrowia ludzi i środowiska) |
| polit., construct. | area of prosperity and good neighbourliness | przestrzeń dobrobytu i dobrego sąsiedztwa |
| gen. | area of responsibility | obszar odpowiedzialności |
| construct. | area of restricted urbanization | strefa ograniczonej zabudowy |
| transp., tech., law | area of vision | strefa widoczności |
| gen. | area of water | akwen |
| agric. | area payment | płatność obszarowa |
| agric. | area planted | obsadzona powierzchnia |
| agric. | area planted | powierzchnia obsadzona |
| agric. | area planted with vines | obszar uprawy winorośli |
| forestr. | area regeneration | odnowienie powierzchni |
| forestr. | area's carrying capacity | chłonność terenu |
| math. | area sampling | obszarowe badanie reprezentacyjne |
| stat. | area sampling | losowanie na płaszczyżnie |
| math. | area sampling | losowanie obszarowe |
| gen. | area search | przeszukiwanie obszaru |
| forestr. | area seed-tree method | metoda pozostawiania na zrębach nasienników |
| polit., agric. | area set-aside | obszar odłogowany |
| construct. | area subject to subsidence | teren szkód górniczych |
| gen. | area target | cel powierzchniowy |
| forestr. | area to be assessed | nagrody |
| forestr. | area to be assessed | zamiast szacowania |
| magn. | area turns of a search coil | powierzchniozwoje |
| magn. | area turns of a search coil | powierzchniozwoje cewki probierczej |
| agric. | area under crop | powierzchnia gruntów pod uprawą |
| agric. | area under cultivation | powierzchnia gruntów pod uprawą |
| environ. | area under stress Areas that are flooded by rising number of tourists or other kinds of pressure and suffer from insufficient or inappropriate planning and management. Damage frequently arises from a lack of understanding or interest of the value of such sites | obszar poddany antropopresji (obszary narażone na presję z tytułu bardzo dużej liczby turystów oraz niedostatecznego planowania i zarządzania) |
| pharma. | area under the curve | pole pod krzywą |
| agric. | area under vines | obszar uprawy winorośli |
| construct. | area unsuitable for occupation | teren nie nadający się pod zabudowę |
| gen. | be active in the area of theatre | działać na niwie teatralnej |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Komisja Spraw Konstytucyjnych, Sprawowania Rządów w Europie oraz Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Komisja CONST |
| social.sc. | committee in the area of supplementary pensions | Komitet do spraw Dodatkowego Zabezpieczenia Emerytalnego |
| gen. | committee in the area of supplementary pensions | forum emerytalne |
| fin., polit., agric. | complementary area payment | uzupełniająca płatność obszarowa |
| IT | Controller Area Network | magistrala CAN |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Komitet Art. 36 |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Komitet Koordynacyjny w dziedzinie Współpracy Policji i Wymiarów Sprawiedliwości w Sprawach Karnych |
| energ.ind. | cross-control area balancing | bilansowanie międzysystemowe |
| polit. | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee | Delegacja do spraw stosunków ze Szwajcarią i Norwegią, do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Islandia oraz do wspólnej komisji parlamentarnej Europejskiego Obszaru Gospodarczego EOG |
| transp., tech., law | developed area of windscreen | powierzchnia rozwinięta szyby przedniej giętej |
| construct. | disposal area serviced by bridge loader | hałda mostowa |
| med. | dose area product instruments | dawkomierze DAP |
| construct. | effective area of bridge | powierzchnia użytkowa mostu |
| commun. | effective boresight area of a steerable satellite beam | skuteczny obszar pokrycia przez sterowaną wiązkę satelitarną |
| semicond. | effective induction area of the control current loop | powierzchnia skuteczna pętli prądu sterującego |
| semicond. | effective induction area of the output loop | powierzchnia skuteczna pętli wyjściowej hallotronu |
| supercond. | equal area theorem | teoria równych powierzchni |
| el., acoust. | equivalent absorption area of an object or of a surface | pole równoważne powierzchni pochłaniającej dźwięk lub obiektu |
| el., acoust. | equivalent absorption area of an object or of a surface | chłonność akustyczna powierzchni lub obiektu |
| fin. | euro area sovereign debt crisis | kryzys zadłużeniowy w strefie euro |
| fin. | euro area sovereign debt crisis | europejski kryzys zadłużeniowy |
| econ. | Euro Area Summit | szczyt państw strefy euro |
| gen. | Euro Area Summit | szczyt strefy euro |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agencja IT |
| ed., unions. | European Area for Skills and Qualifications | europejski obszar umiejętności i kwalifikacji |
| law | European Area of Justice | europejska przestrzeń sprawiedliwości |
| R&D. | European area of research and innovation | europejska przestrzeń badawcza |
| obs., R&D. | European area of research and innovation | europejska przestrzeń badań i innowacji |
| gen. | European Economic Area Council | Rada EOG |
| polit. | European Economic Area Joint Parliamentary Committee | Wspólny Komitet Parlamentarny EOG |
| obs. | European Research Area and Innovation Committee | Komitet Badań Naukowo-Technicznych |
| obs. | European Research Area and Innovation Committee | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej |
| gen. | European Research Area and Innovation Committee | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji |
| obs. | European Research Area Committee | Komitet Badań Naukowo-Technicznych |
| obs. | European Research Area Committee | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej |
| gen. | European Research Area Committee | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji |
| agric. | felling-area resources | zapas rębny |
| construct., mun.plan. | floor area ratio | wskaźnik intensywności zabudowy |
| econ. | Free Trade Area of the Americas | Sfera Wolnego Handlu Obu Ameryk |
| transp., avia. | GAMET area forecast | prognoza dla obszaru GAMET |
| transp., avia. | GAMET area forecast | prognoza obszarowa GAMET |
| comp., net. | global area network | sieć globalna |
| comp., net. | global area network | sieć komputerowa globalna |
| tax. | good governance in the area of taxation | dobre zarządzanie w kwestiach podatkowych |
| R&D. | Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" | zielona księga "Europejska Przestrzeń Badawcza: Nowe perspektywy" |
| commun. | High Performance Local Area Network | HIPERLAN |
| commun. | High Performance Local Area Network | lokalna radiowa sieć komputerowa o dużej przepływności |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, te dwa państwa członkowskie nie uczestniczą w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie są nim nią związane ani go jej nie stosują. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | W przypadku pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. |
| construct. | industrial area center | centrum dzielnicy przemysłowej |
| construct. | industrial area of town | dzielnica przemysłowa miasta |
| gen. | inter-area cooperation agreement | umowa o współpracy między regionami |
| agric. | land area size | rozmiar działki (gruntu) |
| construct. | land or water area used for recreation | obiekt rekreacyjny |
| radio | large area flicker | migotanie pola |
| radio | large area flicker | migotanie pola obrazu |
| transp., tech., law | largest-developed-area series | seria o największej powierzchni rozwiniętej |
| gen. | leave the area of smth | wyjść poza teren czegoś |
| construct. | living floor area standard | norma powierzchni mieszkalnej |
| commun., comp. | local area network | lokalna sieć komputerowa |
| comp., net. | local area network | sieć komputerowa lokalna |
| comp., MS | local area network | sieć lokalna (A network of computers, printers, and other devices located within a relatively limited area (for example, a building). A LAN enables any connected device to interact with any other on the network) |
| magn. | magnetic area moment | moment magnetyczny |
| med. | mean peak area response ratio | średni stosunek pól pod pikami |
| comp., net. | metropolitan area network | sieć metropolitalna |
| comp., net. | metropolitan area network | sieć komputerowa miejska |
| construct. | multiplication of area moments | mnożenie wykresów |
| fin., econ. | non-euro area Member State | państwo członkowskie niebędące członkiem strefy euro |
| fin., econ. | non-euro area Member State | państwo członkowskie spoza strefy euro |
| tel. | out-of-area subscriber's line | łącze spoza obszaru centrali |
| construct. | parking area per vehicle | powierzchnia parkingu przypadająca na pojazd |
| social.sc., IT | Personal Area Network | sieć o zasięgu osobistym |
| radio | point-to-area communication | łączność z punktu do obszaru |
| construct. | protection area of lightning conductor | strefa ochrony piorunochronu |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa iภ㤧 㔀㜀 ㌀ |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| commun., IT | Radio Local Area Network | RLAN |
| commun., IT | Radio Local Area Network | lokalna sieć radiowa |
| math. | relative area of transvariation | względny obszar zmienności przejściowej |
| construct. | residential area of settlement | teren osiedleńczy jednostki osadniczej |
| construct. | residential area per one inhabitant | teren osiedleńczy właściwy |
| environ. | residential area with traffic calmings Residential zones where raised areas are built across roads so that vehicles are forced to move more slowly along it | strefa mieszkalna o spowolnionym ruchu (obszar mieszkalny, w obrębie którego ulice mają wbudowane progi spowalniające, wymuszające ograniczenie szybkości ruchu) |
| med. | sensory speech area of Wernicke | czuciowy ośrodek mowy |
| polit., agric. | single area payment scheme | system jednolitej płatności obszarowej |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | szósty program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniający się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji 2002–2006 |
| gen. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | szósty program ramowy |
| commun., IT | small-area wireless access point | punkt dostępu bezprzewodowego o bliskim zasięgu |
| transp., tech., law | smallest-developed-area series | seria o najmniejszej powierzchni rozwiniętej |
| environ. | special area of conservation | specjalny obszar ochrony |
| comp., MS | storage area network | sieć magazynowania (A set of interconnected devices (such as disks and tapes) and servers that are connected to a common communication and data transfer infrastructure such as Fibre Channel) |
| crim.law. | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | Zwiększenie wzajemnego zaufania w ramach europejskiej przestrzeni sądowej - Zielona księga w sprawie stosowania przepisów UE dotyczących wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych w obszarze pozbawienia wolności |
| gen. | take bee-hives to the area with larger nectar flow | wywozić pszczoły na pożytek |
| gen. | to be active in the area of theatre | działać na niwie teatralnej |
| comp., net. | virtual local area network | sieć wirtualna lokalna |
| comp., MS | virtual local area network | wirtualna sieć lokalna (A logical grouping of hosts on one or more local area networks (LANs) that allows communication to occur between hosts as if they were on the same physical LAN) |
| comp., net. | wide area network | sieć komputerowa rozległa |
| commun., comp. | wide area network | sieć rozległa |
| comp., MS | wide area network | WAN, sieć rozległa (A communications network connecting geographically separated computers, printers, and other devices. A WAN enables any connected device to interact with any other on the network) |
| environ. | wide area network A system of interrelated computer and telecommunications devices linking two or more computers separated by a great distance for the exchange of electronic data | sieć komputerowa rozległa (sieć komputerowa o dużym zasięgu rozciągająca się na dużych obszarach geograficznych; sieci rozlegle łączą miliony komputerów na całej Ziemi; największą i najpopularniejszą siecią rozległą jest sieć Internet; WAN) |
| commun., tech. | wireless local area network | bezprzewodowa lokalna sieć komputerowa |
| commun., IT | wireless local area network | RLAN |
| commun., IT | wireless local area network | lokalna sieć radiowa |
| comp., MS | wireless wide area network | bezprzewodowa sieć rozległa (A wireless network that connects geographically separated locations by using telecommunications services, such as satellite, radio, and mobile phone technologies) |
| transp., avia. | World Area Forecast Centre | światowe centrum prognoz obszarowych |
| transp., avia. | World Area Forecast Centre | światowy ośrodek prognoz obszarowych |
| construct. | zoning of health-resort area by its medical and biological merits | podział na strefy lecznicze regionu uzdrowiskowego |
