| Subject | English | Polish |
| econ., commer. | "a" area | obszar "a" |
| earth.sc. | abandoned wine-growing area | opuszczony obszar uprawy |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | wiedeński plan działań |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości |
| agric. | adjacent areas | obszary sąsiadujące |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego |
| construct., econ., commer. | Agreement on the European Economic Area | Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym |
| gen. | Agreement on the European Economic Area | Porozumienie EOG |
| gen. | Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area | Umowa o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym |
| agric., construct. | agricultural area | region rolniczy |
| agric. | agricultural area | użytek rolny |
| agric. | agricultural area | powierzchnia użytkowana rolniczo |
| agric. | agricultural area | powierzchnia użytków rolnych |
| econ. | agricultural area with environmental restrictions | obszar rolniczy z ograniczeniami środowiskowymi |
| gen. | air defence action area | obszar działania obrony powietrznej |
| gen. | air defence area | obszar obrony powietrznej |
| gen. | air defence operations area | obszar działań obrony powietrznej |
| gen. | aircraft dispersal area | strefa rozśrodkowania statków powietrznych |
| gen. | airspace control area | obszar kontroli przestrzeni powietrznej |
| gen. | amphibious assault area | rejon wysadzania desantu morskiego |
| gen. | amphibious objective area | rejon operacji desantowej |
| gen. | amphibious vehicle launching area | rejon spuszczania amfibii |
| nautic. | anchorage area | pole kotwiczenia |
| nautic. | anchorage area | kotwicowisko |
| med. | antenatal area | oddział przedporodowy |
| nat.sc., el. | aperture area | pole powierzchni apertury kolektora |
| construct. | approach areas | strefa podejść lotniczych |
| agric. | arable area | powierzchnia orna |
| agric. | arable area | powierzchnia uprawna |
| agric. | area aid | pomoc obszarowa |
| gen. | area aid applications | wnioski o pomoc obszarową |
| gen. | area bombing | bombardowanie powierzchniowe |
| math. | area comparability factor | przestrzenny współczynnik porównywalności |
| gen. | area damage control | zabezpieczenie rejonu zniszczeń |
| gen. | area declared | obszar zadeklarowany |
| econ., polit., agric. | area facing natural constraints | obszar o szczególnych ograniczeniach naturalnych |
| gen. | area facing natural constraints | obszar z ograniczeniami naturalnymi |
| construct. | area insolation gauge | światłomierz |
| gen. | area interdiction operation | operacja zaporowa |
| econ. | area management | zagospodarowanie przestrzenne |
| med. | area of exposure | miejsce kontaktu ze skórą |
| law | Area of free movement | przestrzeń swobodnego przepływu |
| econ. | area of freedom, security and justice | przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości |
| econ. | area of holding | powierzchnia gospodarstwa |
| construct. | area of illumination | powierzchnia oświetlenia |
| gen. | area of influence | rejon wpływów |
| gen. | area of intelligence responsibility | rejon odpowiedzialności rozpoznawczej |
| gen. | area of interest | rejon zainteresowania |
| gen. | area of land | areał |
| econ., agric. | area of low pest or disease prevalence | obszar niewielkiego rozpowszechnienia chorób i szkodników |
| agric. | area of low pest prevalence | obszar o niskim stopniu nasilenia organizmów szkodliwych |
| gen. | area of military significant fallout | strefa opadu promieniotwórczego o znaczeniu wojskowym |
| agric. | area of mowing | powierzchnia kośna |
| life.sc., environ. | area of occupancy | zajmowany obszar |
| gen. | area of operational interest | rejon zainteresowania operacyjnego |
| gen. | area of operations | teatr działań |
| gen. | area of operations | obszar działań |
| gen. | area of perpetual snows | kraina wiecznych śniegów |
| construct. | area of pioneering development | region dziewiczy |
| construct. | area of pioneering development | region niezagospodarowany |
| gen. | area of responsibility | obszar odpowiedzialności |
| construct. | area of restricted urbanization | strefa ograniczonej zabudowy |
| gen. | area of water | akwen |
| agric. | area payment | płatność obszarowa |
| agric. | area planted | obsadzona powierzchnia |
| agric. | area planted | powierzchnia obsadzona |
| agric. | area planted with vines | obszar uprawy winorośli |
| math. | area sampling | obszarowe badanie reprezentacyjne |
| math. | area sampling | losowanie obszarowe |
| gen. | area search | przeszukiwanie obszaru |
| construct. | area subject to subsidence | teren szkód górniczych |
| gen. | area target | cel powierzchniowy |
| agric. | area under crop | powierzchnia gruntów pod uprawą |
| agric. | area under cultivation | powierzchnia gruntów pod uprawą |
| agric. | area under vines | obszar uprawy winorośli |
| construct. | area unsuitable for occupation | teren nie nadający się pod zabudowę |
| agric. | areas affected | obszary dotknięte |
| gen. | areas covered | dziedziny objęte |
| agric. | areas cultivated | obszary uprawiane |
| med. | areas of anaesthetic mixture | mieszaniny gazów anestetycznych mieszanki anestetyczne |
| agric. | areas planted | obszary uprawy |
| life.sc., agric. | arid area | strefa sucha |
| construct. | assembly area | stanowisko montażowe |
| econ., commer. | assisted area | obszar objęty pomocą |
| gen. | assisted areas | obszary objęte pomocą |
| construct. | auxiliary floor area | powierzchnia pomocnicza |
| med. | axillary area | okolica pach |
| antenn. | back scattering area of an antenna | powierzchnia rozpraszania wstecznego anteny |
| gen. | be active in the area of theatre | działać na niwie teatralnej |
| construct. | bench area | powierzchnia występu |
| econ. | Black Sea Economic Cooperation Area | region Organizacji Czarnomorskiej Współpracy Gospodarczej |
| law, immigr. | border area | strefa przygraniczna |
| gen. | border area | pogranicze |
| nat.sc., agric. | breeding area | obszar lęgowy |
| construct. | bridge approach area | plac przed mostem |
| construct. | building area | powierzchnia zabudowy |
| econ. | built-up area | obszar zabudowany |
| construct. | built-up area | teren zabudowany |
| agric. | burned-out forest area | pożarzysko leśne |
| agric. | burnt-out forest area | wypalenisko |
| construct. | bus stop area | zatoka przystanku |
| econ., commer. | "c" area | obszar "c" |
| energ.ind. | calculated area | obszar analizowany |
| commer., polit. | Caribbean Free Trade Area | Karaibskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu |
| econ. | catch area | strefa połowów |
| agric. | catch area | obszar połowu |
| construct. | catchment area | gromadzenie wody w zbiornikach |
| earth.sc. | catchment area | dorzecze |
| earth.sc., environ., geogr. | catchment area | zlewnia rzeki |
| commer. | catchment area | obszar napływu klientów |
| commer. | catchment area | strefa zasięgu |
| construct. | catchment area | zlewnia morfologiczna |
| nat.sc., agric. | cattle breeding area | obszar lęgowy |
| med., R&D. | challenge area | miejsce reakcji alergicznej |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | obywatel Europejskiego Obszaru Gospodarczego |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | obywatel EOG |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | obywatel państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego |
| snd.rec. | clamping area | obszar sprzężenia z napędem |
| agric. | cleared forest area | drewno ścięte |
| construct. | closed drainage area | obszar zlewni bezodpływowy |
| construct. | closed drainage area | strefa powierzchni zasilania bezodpływowa |
| construct. | closed drainage area | strefa zlewni bezodpływowa |
| agric. | coastal areas | obszary przybrzeżne |
| antenn., opt. | coherent area | obszar koherencji |
| antenn., opt. | coherent area | obszar spójności |
| earth.sc., environ., geogr. | collecting area | zlewnia rzeki |
| agric. | collecting area | obszar skupu mleka |
| agric. | collection area | obszar skupu mleka |
| nat.sc., el. | collector aperture area | pole powierzchni apertury kolektora |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Komisja Spraw Konstytucyjnych, Sprawowania Rządów w Europie oraz Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Komisja CONST |
| social.sc. | committee in the area of supplementary pensions | Komitet do spraw Dodatkowego Zabezpieczenia Emerytalnego |
| gen. | committee in the area of supplementary pensions | forum emerytalne |
| gen. | Community area | obszar Wspólnoty |
| gen. | Community initiative concerning border areas | INTERREG |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | inicjatywa wspólnotowa dotycząca rewitalizacji gospodarczej i społecznej obszarów miejskich |
| gen. | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | URBAN II |
| construct. | composite industrial and residential area | teren przemysłowo-osiedleńczy |
| construct. | concrete cross-section area | pole przekroju betonu |
| agric. | conflagration area | zgorzelisko |
| agric. | conflagration area | spalenizna |
| construct. | constructional area | powierzchnia konstrukcyjna |
| chem. | contact area | powierzchnia zetknięcia |
| energ.ind., el. | control area | obszar regulacyjny |
| gen. | convention area | obszar konwencji |
| mun.plan., agric. | cooking area | obszar grzejny |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Komitet Art. 36 |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Komitet Koordynacyjny w dziedzinie Współpracy Policji i Wymiarów Sprawiedliwości w Sprawach Karnych |
| antenn., opt. | core area | strefa rdzenia |
| agric. | crop area | powierzchnia gruntów pod uprawą |
| agric. | cropped area | powierzchnia zasiewu |
| agric. | cropped area | powierzchnia gruntów pod uprawą |
| agric. | cropping area | powierzchnia zbioru |
| energ.ind. | cross-control area balancing | bilansowanie międzysystemowe |
| construct. | cross-section area | pole przekroju poprzecznego |
| construct. | cross-sectional area | pole przekroju poprzecznego |
| agric. | cultivated area | powierzchnia gruntów pod uprawą |
| econ. | currency area | obszar walutowy |
| construct. | curve of principal sectorial areas | wykres głównych pól przekrojowych |
| construct. | curve of sectorial areas | wykres pól przekrojowych |
| agric. | cutting of deforested area | cięcie nadzwyczajne |
| construct. | damaged area | obszar klęski |
| agric. | declared area | powierzchnia przeliczeniowa (gruntów) |
| construct. | deep and comprehensive free trade area | pogłębiona i kompleksowa strefa wolnego handlu |
| gen. | deep and comprehensive free trade area | pogłębiona i kompleksowa FTA |
| commer., agric., food.ind. | defined geographical area | określony obszar geograficzny |
| gen. | demilitarised area | strefa zdemilitaryzowana |
| construct. | demographic capacity of area | pojemność terenu demograficzna |
| econ. | deprived urban area | dzielnica zaniedbana |
| construct. | design cross-section area | pole przekroju poprzecznego obliczeniowe |
| construct. | design light opening area | powierzchnia obliczeniowa otworu świetlnego |
| construct. | developed area | teren zabudowany |
| construct. | developed area | powierzchnia rozwinięta |
| econ. | disaster area | obszar klęski |
| construct. | disposal area serviced by bridge loader | hałda mostowa |
| agric. | disposition of sown area | struktura zasiewów |
| construct. | distance between residential and employment areas | odległość miejsc zamieszkania od miejsc pracy |
| construct. | distressed area | obszar klęski |
| med. | dorsal area | powierzchnia grzbietowa |
| med. | dose area product instruments | dawkomierze DAP |
| construct. | drainage area | gromadzenie wody w zbiornikach |
| construct. | drainage area | strefa zlewni morfologicznej |
| earth.sc., environ., geogr. | drainage area | zlewnia rzeki |
| construct. | drainage area | strefa powierzchni zasilania bezodpływowa |
| construct. | drainage area | zlewnia morfologiczna |
| construct. | drainage area | obszar drenowany |
| construct. | drainage area | obszar zlewni morfologicznej |
| agric. | drainage area | powierzchnia odwadniana |
| agric. | drainage basin water catchment area | dorzecze |
| agric. | drained area | powierzchnia odwadniana za pomocą drenów |
| construct. | dump area | teren wysypisk przemysłowych |
| construct. | dump area | teren hałd przemysłowych |
| construct. | dwelling area | strefa mieszkalna |
| construct. | dwellings area | teren mieszkalny |
| agric. | effective area | powierzchnia użytkowa |
| antenn. | total effective area of an antenna for a given direction | powierzchnia skuteczna anteny dla danego kierunku |
| antenn. | total effective area of an antenna for a given direction | powierzchnia skuteczna całkowita anteny dla danego kierunku |
| construct. | effective area of bridge | powierzchnia użytkowa mostu |
| construct. | elementary area | format jednostkowy |
| construct. | elementary area | klatka |
| construct. | elementary area | pole elementarne |
| agric. | eligible area | kwalifikująca się powierzchnia |
| agric. | eligible area | obszar kwalifkowalny |
| construct. | employment area | miejsce pracy |
| agric. | endangered area | obszar zagrożony |
| gen. | entire area | cały obszar |
| construct. | equivalent sound-absorbing area | pole pochłaniania dźwięków ekwiwalentne |
| construct. | erection in unconfined areas | montaż swobodny |
| econ. | euro area | obszar euro |
| econ. | Euro Area Summit | szczyt państw strefy euro |
| gen. | Euro Area Summit | szczyt strefy euro |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agencja IT |
| gen. | European area | Obszar Europejski |
| law | European Area of Justice | europejska przestrzeń sprawiedliwości |
| obs., R&D. | European area of research and innovation | europejska przestrzeń badań i innowacji |
| econ. | European audiovisual area | europejska przestrzeń audiowizualna |
| law | European criminal law-enforcement area | europejska przestrzeń sądowa w zakresie prawa karnego |
| gen. | European cultural area | europejska przestrzeń kulturowa |
| econ. | European Economic Area | Europejski Obszar Gospodarczy |
| econ., commer. | European Economic Area | EOG |
| gen. | European Economic Area Council | Rada EOG |
| energ.ind. | European Energy Research Area | europejska przestrzeń badawcza w dziedzinie energii |
| econ. | European industrial area | europejska przestrzeń przemysłowa |
| law | European judicial area | europejska przestrzeń sądowa |
| econ. | European legal area | europejska przestrzeń prawna |
| gen. | European political area | europejska przestrzeń polityczna |
| gen. | European political area | europejski obszar polityczny |
| obs., R&D. | European Research Area | europejska przestrzeń badań i innowacji |
| obs. | European Research Area and Innovation Committee | Komitet Badań Naukowo-Technicznych |
| obs. | European Research Area and Innovation Committee | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej |
| gen. | European Research Area and Innovation Committee | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji |
| obs. | European Research Area Committee | Komitet Badań Naukowo-Technicznych |
| obs. | European Research Area Committee | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej |
| gen. | European Research Area Committee | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji |
| econ. | European social area | europejski obszar społeczny |
| gen. | European strategy for the Atlantic area | europejska strategia na rzecz regionu Oceanu Atlantyckiego |
| chem. | Evacuate area. | Ewakuować teren. |
| construct. | exhibition area | strefa wystawowa |
| construct. | exhibition area | plac wystawowy |
| construct. | external-transport area | tereny lm. transportu zewnętrznego |
| construct. | factory fore area | plac przedfabryczny |
| construct. | fair-area | targi |
| agric., construct. | farm area | region rolniczy |
| agric. | feeding area | jadalnia |
| agric. | feeding area | miejsce zadawania paszy |
| zoot. | feeding area | zagroda do zadawania paszy (in a piggery, w chlewie) |
| agric. | felling-area resources | zapas rębny |
| construct. | filtration area | płaszczyzna filtracji |
| construct. | first moment of area | moment statyczny |
| econ. | fishing area | strefa rybołówstwa |
| agric. | flood area | powierzchnia zalewowa |
| agric. | flood area | powierzchnia załewiskowa |
| agric. | flooded areas | niskie brzegi zarosłe szuwarami |
| agric. | flooded areas | gleby naniesione w deltach rzek |
| construct., mun.plan. | floor area ratio | wskaźnik intensywności zabudowy |
| agric. | fodder crops area | powierzchnia paszowa |
| agric. | fodder-producing area | użytki zielone |
| agric. | forage area | powierzchnia paszowa |
| construct. | forest area | teren leśny |
| agric. | forest guard area | obchód leśny |
| gen. | free trade area | strefa wolnego handlu |
| econ. | Free Trade Area of the Americas | Sfera Wolnego Handlu Obu Ameryk |
| econ. | free-trade area | strefa wolnego handlu |
| gen. | frontier area | pogranicze |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering area | zlewnia rzeki |
| horticult., agr. | glass-covered area | powierzchnia pod szkłem |
| tax. | good governance in the area of taxation | dobre zarządzanie w kwestiach podatkowych |
| tax. | good governance in the tax area | dobre zarządzanie w kwestiach podatkowych |
| econ. | green area | tereny zielone |
| construct. | green area | teren zieleni |
| construct. | gross cross-section area | brutto pole przekroju poprzecznego |
| law, h.rghts.act. | Group Areas Act | ustawa o rejonach zamieszkania grup etnicznych |
| construct. | gully used as spoil area | składowisko odpadów w wąwozie |
| construct. | gully used as spoil area | zwałowisko odpadów w wąwozie |
| agric. | harvesting area | powierzchnia zbioru |
| zoot. | hatching area | pomieszczenie dla aparatów wylęgowych |
| construct. | heat flux per unit area | gęstość strumienia cieplnego |
| construct. | heat flux per unit area | natężenie strumienia cieplnego |
| account. | high-risk area | obszar wysokiego ryzyka |
| horticult., agr. | hothouse and hotbed area | powierzchnia pod szkłem |
| construct. | housing development area | powierzchnia zabudowy |
| med. | hygiene area | miejsce o podwyższonym standardzie higieny |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. |
| commer., agric., food.ind. | identified geographical area | określony obszar geograficzny |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, te dwa państwa członkowskie nie uczestniczą w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie są nim nią związane ani go jej nie stosują. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | W przypadku pożaru: Ewakuować teren. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | W przypadku pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. |
| gen. | in the goal area | podbramkowy |
| zoot. | incubation area | pomieszczenie dla aparatów wylęgowych |
| construct. | industrial and residential area | dzielnica przemysłowo-mieszkaniowa |
| construct. | industrial area | teren przemysłowy |
| construct. | industrial area | region przemysłowy |
| construct. | industrial area center | centrum dzielnicy przemysłowej |
| construct. | industrial area of town | dzielnica przemysłowa miasta |
| med. | inguinal area | okolica pachwin |
| gen. | inhabitable area | powierzchnia mieszkalna |
| gen. | inter-area cooperation agreement | umowa o współpracy między regionami |
| construct. | interthoroughfare area | teren ograniczony magistralnymi trasami |
| agric. | irrigated area | powierzchnia nawadniana |
| econ., social.sc. | Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas | wspólne europejskie wsparcie na rzecz trwałych inwestycji w obszarach miejskich |
| gen. | joint operations area | obszar działań połączonych |
| agric. | land area | obszar gruntów |
| agric. | land area | powierzchnia gruntów |
| agric. | land area size | rozmiar działki (gruntu) |
| construct. | land or water area used for recreation | obiekt rekreacyjny |
| agric. | land use area | powierzchnia użytków rolnych |
| construct. | landing area | lądowisko |
| construct. | landscape architecture planning areas | region zagospodarowany z uwzględnieniem walorów krajobrazowych |
| snd.rec. | lead-in area in CD or DAT systems | obszar wejściowy w systemach CD lub DAT |
| snd.rec. | lead-out area in CD or DAT systems | obszar wyjściowy w systemach CD lub DAT |
| gen. | leave the area of smth | wyjść poza teren czegoś |
| econ. | less-favoured agricultural area | zacofany region rolniczy |
| agric. | less-favoured area | obszary mniej uprzywilejowane |
| gen. | less-favoured area | obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania |
| energ.ind., oil | licensed area | obszar koncesyjny |
| gen. | living area | powierzchnia mieszkalna |
| gen. | living area | metraż powierzchnia mieszkalna |
| construct. | living floor area standard | norma powierzchni mieszkalnej |
| immigr., industr. | machine-readable area | pole przeznaczone do odczytu maszynowego |
| agric. | main area | powierzchnia pod uprawę główną |
| construct. | main floor area | powierzchnia podstawowa |
| econ. | maritime area | obszar morski |
| gen. | maximum area | maksymalna powierzchnia |
| med. | mean peak area response ratio | średni stosunek pól pod pikami |
| gen. | metric area | metraż pole powierzchni |
| construct., mun.plan. | Metropolitan European Growth Area | europejski metropolitalny obszar wzrostu |
| mil. | military training area | poligon |
| snd.rec. | mirror area | obszar lustrzany |
| gen. | mountain area | obszar górski |
| agric. | mown area | powierzchnia kośna |
| construct. | multihorizon disposal area | hałda wielopoziomowa |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego |
| construct. | multiplication of area moments | mnożenie wykresów |
| agric. | nationalization of water areas | upaństwowienie użytków wodnych |
| construct. | neighborhood unit area | teren osiedla |
| construct. | neighborhood unit net area | teren osiedla netto |
| construct. | net cross-section area | netto pole przekroju poprzecznego |
| gen. | no smoking area | strefa bezdymna |
| construct. | nominal sectional area | pole przekroju znamionowe |
| construct. | nondevelopment area | teren wyłączony spod zabudowy |
| gen. | non-predefined "c" area | nieokreślony z góry obszar "c" |
| construct. | nonresidential area | teren pozaosiedleńczy |
| commer., polit. | North American Free Trade Area | Północnoamerykańska Strefa Wolnego Handlu |
| med. | nucleus-equivalent cytoplasmic areas | obszar cytoplazmatyczny będący ekwiwalentem jądra |
| construct. | oblique cross-section area | pole przekroju pochyłego |
| gen. | operation area | obszar działań |
| gen. | operation area | teatr działań |
| econ., fin. | optimum currency area | optymalny obszar walutowy |
| construct. | organization of public services and social amenities for populated areas | urządzenie jednostek osiedleńczych |
| construct. | outer normal to unit area | normalna do pola zewnętrzna |
| gen. | outside a built-up area | w terenie niezabudowanym |
| soil. | outside inundation area | znajdujący się poza terenem zalewiskowym |
| soil. | outside inundation area | nie zalewany |
| construct. | parking area | plac postojowy |
| construct. | parking area | par-king |
| econ. | parking area | parking |
| construct. | parking area | miejsce postoju samochodów |
| construct. | parking area per vehicle | powierzchnia parkingu przypadająca na pojazd |
| antenn. | partial effective area of an antenna for a given polarization and direction | powierzchnia skuteczna częściowa anteny dla danej polaryzacji i kierunku |
| agric. | pasture area | obszar pastwiskowy |
| chem. | peak area | powierzchnia piku |
| social.sc., IT | Personal Area Network | sieć o zasięgu osobistym |
| agric. | pest free area | obszar wolny od agrofaga |
| econ., market. | pest-or disease-free area | obszar wolny od chorób i szkodników |
| construct. | plain used as spoil area | zwałowisko odpadów równinne |
| construct. | planning area | region objęty planem zagospodarowania przestrzennego |
| econ. | policy area | obszar polityki |
| econ. | polluted area | obszar skażony |
| construct. | populated area | jednostka osadnicza |
| construct. | populated areas system | układ jednostek osadniczych |
| construct. | populated areas system | układ osadniczy |
| construct. | population distribution over rural areas | zasiedlenie wiejskich jednostek osadniczych |
| construct. | population distribution over rural areas | osadnictwo wiejskie |
| econ., commer. | predefined "c" area | wstępnie określony obszar "c" |
| law, immigr. | pre-frontier area | strefa przedgraniczna |
| obs., law, immigr. | pre-frontier area | przedpole granicy |
| med. | pressure areas | miejsca narażone na ucisk |
| agric. | production area | powierzchnia produkcyjna |
| agric. | production areas | obszary produkcji |
| agric. | productive area | powierzchnia użytkowa |
| snd.rec. | programme area in CD or DAT systems | obszar programowy w systemach CD lub DAT |
| construct. | protection area of lightning conductor | strefa ochrony piorunochronu |
| gen. | Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area | Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| construct. | pulp for filling worked-out areas | pulpa do iłowania |
| agric. | quotation area | obszar notowań |
| construct. | recreation area | teren rekreacyjny |
| construct. | recreation areas | miejsca lm. wypoczynku |
| construct. | reduced cross-section area | pole przekroju poprzecznego sprowadzone |
| construct. | reduced gross area | powierzchnia ogólna zastępcza |
| construct. | reduced total area | powierzchnia ogólna zastępcza |
| econ., agr. | region of scanty tilling areas | rejon o małej ilości gruntów ornych |
| construct. | reinforcing steel area | pole przekroju zbrojenia |
| math. | relative area of transvariation | względny obszar zmienności przejściowej |
| econ. | remote areas | obszary oddalone |
| construct. | rentable area | powierzchnia użytkowa |
| construct. | reserve area | teren rezerwowy |
| construct. | reserved area | teren przemysłowy rezerwowy |
| construct. | reserved floor area | powierzchnia rezerwowa |
| construct. | residential area | teren osiedleńczy |
| construct. | residential area | teren mieszkalny |
| construct. | residential area | region obejmujący tereny mieszkaniowe |
| construct. | residential area | strefa zabudowy mieszkaniowej |
| econ. | residential area | dzielnica mieszkaniowa |
| gen. | residential area | dzielnica willowa |
| construct. | residential area of settlement | teren osiedleńczy jednostki osadniczej |
| construct. | residential area per one inhabitant | teren osiedleńczy właściwy |
| construct. | resort area | region wypoczynkowo-uzdrowiskowy |
| construct. | rest area | placyk odpoczynkowy |
| med. | reward areas in the brain | ośrodki nagrody w mózgu |
| construct. | river valley used as spoil area | zwałowisko odpadów rzeczne |
| agric., construct. | rural area | region rolniczy |
| agric. | rural area | region wiejski |
| agric. | rural areas | obszary wiejskie |
| construct. | rural areas development | zagospodarowanie terenów wiejskich |
| nautic. | sail area | powierzchnia zagli |
| antenn. | scattering area of an antenna | powierzchnia rozpraszania anteny |
| gen. | Schengen area | obszar Schengen |
| gen. | Schengen area | strefa Schengen |
| construct. | second moment of area | moment bezwładności |
| construct. | sectorial area | pole sektorowe |
| construct. | sectorial area | pole wycinkowe |
| work.fl., commun. | Secured Area | strefa bezpieczeństwa |
| econ. | sensitive area | obszar zagrożenia |
| med. | sensory speech area of Wernicke | czuciowy ośrodek mowy |
| agric. | share cropped area | obszar o dzielonych plonach |
| construct. | shearing area | pole wcinania |
| construct. | shop area | odcinek produkcji |
| construct. | shopping area | strefa handlowa |
| construct. | shovel-piled disposal area | zwał sypany koparką |
| construct. | site plan of building development area | plan sytuacyjny rejonu budownictwa |
| gen. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | szósty program ramowy |
| snd.rec. | skip area | obszar przeskoku |
| gen. | snow showers are expected in some areas | lokalnie wystąpią opady śniegu |
| agric. | sowing area | powierzchnia zasiewów |
| gen. | SOx Emission Control Area | obszar SECA |
| construct. | space launch area | kosmodrom |
| construct. | specified light opening area | powierzchnia obliczeniowa otworu świetlnego |
| construct. | specified norm of living area | norma powierzchni mieszkalnej obliczeniowa |
| construct. | spoil area | składowisko odpadów |
| construct. | spoil area | zwałowisko odpadów |
| construct. | stone-clad blind area | zabrukowanie kamieniem |
| construct. | storage and public utilities area | teren komunalno-magazynowy |
| construct. | storage area | powierzchnia magazynowa |
| construct. | stress per unit area | intensywność naprężenia |
| construct. | stress per unit area | naprężenie zredukowane |
| construct. | stress per unit area | naprężenie sprowadzone |
| construct. | stress per unit area | natężenie zastępcze |
| econ. | suburban area | przedmieście |
| construct. | suburban area | region podmiejski |
| math. | tail area | ogon (rozkładu; of a distribution) |
| gen. | take bee-hives to the area with larger nectar flow | wywozić pszczoły na pożytek |
| work.fl., commun. | technically Secured Area | strefa technicznie zabezpieczona |
| chem. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru. |
| gen. | the areas near the river are liable to flooding | tereny okalające rzekę są narażone na zalanie |
| gen. | the disease ravaged the area | w tym regionie grasowała choroba |
| social.sc. | the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances | potrzeby regionów słabo rozwiniętych i problemy regionów poważnie dotkniętych przez okoliczności polityczne |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w obszarze migracji i azylu |
| gen. | this is a no-smoking area | tu nie wolno palić |
| gen. | to be active in the area of theatre | działać na niwie teatralnej |
| med. | total body surface area | całkowita powierzchnia ciała |
| construct. | total rentable area | powierzchnia użytkowa ogólna |
| hobby, construct. | tourist area | region turystyczny |
| construct. | training area | strefa szkolno-treningowa |
| immigr. | transit area | strefa tranzytowa |
| construct. | turnout area | plac manewrowy |
| construct. | unbuilt area | teren nie zabudowany |
| construct. | unbuilt area | teren niezabudowany |
| construct. | unit area | powierzchnia właściwa |
| h.rghts.act., UN | United Nations Protected Area | obszar chroniony Organizacji Narodów Zjednoczonych |
| construct. | unloading area | punkt wyładunkowy |
| construct. | unloading area | wyładownia |
| construct. | unloading area | plac wyładunkowy |
| econ. | urban area | obszar miejski |
| construct. | urban development area | teren zabudowy miejskiej |
| gen. | usable area | powierzchnia użytkowa |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu |
| econ. | utilised agricultural area | powierzchnia upraw |
| gen. | utilised agricultural area | wykorzystywana powierzchnia użytków rolnych |
| construct. | valley used as spoil area | zwałowisko odpadów zalewane |
| law, immigr. | waiting area | strefa oczekiwania |
| gen. | wash one's genital and anal area | podmywać się |
| gen. | wash one's genital and anal area | podmyć się |
| construct. | waste rock disposal area | hałda skały płonnej |
| construct. | water area | akwatorium |
| construct. | water area | akwen |
| agric. | water catchment area | basen wodny |
| agric. | water catchment area | basen wodozbiorczy |
| agric. | water catchment area | zlewnia wód |
| agric. | water catchment area | dorzecze |
| construct. | wheel contact area | odcisk koła |
| agric. | wine-growing area | obszar uprawy winorośli |
| agric. | wine-growing area | strefa uprawy winorośli |
| econ. | wooded area | teren zalesiony |
| construct. | working area | front robót |
| construct. | working area | powierzchnia operacyjna |
| construct. | working area | powierzchnia robocza |
| construct. | zoning of health-resort area by its medical and biological merits | podział na strefy lecznicze regionu uzdrowiskowego |
