| English | Polish |
| air conditioning A system or process for controlling the temperature and sometimes the humidity and purity of the air in a house, etc. | klimatyzacja (system kontrolowania temperatury, czasem wilgotności i czystości powietrza w pomieszczeniach) |
| air-conditioning system | system klimatyzacji |
| air emission | emisja do powietrza |
| air movement Air movements within the Earth's atmospheric circulation; also called planetary winds. Two main components are recognized: first, the latitudinal meridional component due to the Coriolis force (a deflecting motion or force discussed by G.G. de Coriolis in 1835. The rotation of the Earth causes a body moving across its surface to be deflected to the right in the N hemisphere and to the left in the S hemisphere); and secondly, the longitudinal component and the vertical movement, resulting largely from varying pressure distributions due to differential heating and cooling of the Earth's surface | ruch powietrza (ruch powietrza w obrębie atmosfery ziemskiej) |
| air pollutant | czynnik zanieczyszczenia atmosferycznego |
| air pollutant | czynnik zanieczyszczenia powietrza |
| air pollutant | zanieczyszczenia powietrza |
| air pollution Presence in the atmosphere of large quantities of gases, solids and radiation produced by the burning of natural and artificial fuels, chemical and other industrial processes and nuclear explosions | zanieczyszczenie powietrza (obecność w atmosferze nadmiernej ilości gazów, pyłów lub promieniowania powstałych na skutek działalności człowieka) |
| air quality The degree to which air is polluted; the type and maximum concentration of man-produced pollutants that should be permitted in the atmosphere | jakość powietrza (stopień zanieczyszczenia powietrza; dopuszczalne zanieczyszczenie powietrza) |
| air quality control The measurement of ambient air-pollution concentrations in order to determine whether there is a problem in a given region | kontrola jakości powietrza (pomiar stężenia zanieczyszczeń w powietrzu) |
| air quality management Regulate and plan and work toward the accomplishment of completion of stated goals, objectives and mission pertaining to air quality | sterowanie jakością powietrza (tworzenie przepisów i planów działań zmierzających do osiągnięcia wyznaczonego celu, dotyczącego jakości powietrza) |
| air quality monitoring Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates | monitoring jakości powietrza (regularne sprawdzanie i dokumentowanie jakości powietrza w danym regionie) |
| air safety Any measure, technique or design intended to reduce the risk of harm posed by either moving vehicles or projectiles above the earth's surface or pollutants to the earth's atmosphere | bezpieczeństwo powietrzne (działanie, którego celem jest ograniczenie ryzyka powodowanego przez ruch statków powietrznych, pocisków lub zanieczyszczenia) |
| air stripping | desorpcja próżniowa zanieczyszczeń z gruntu |
| air temperature The temperature of the atmosphere which represents the average kinetic energy of the molecular motion in a small region and is defined in terms of a standard or calibrated thermometer in thermal equilibrium with the air | temperatura powietrza (temperatura atmosfery, odzwierciedlająca średnią energie kinetyczną ruchów cząsteczkowych w mikroregionie) |
| air traffic Aircraft moving in flight or on airport runways | ruch lotniczy (statki powietrzne poruszające się w powietrzu lub na lotniskach) |
| air traffic law International rules and conventions relating to air transportation | prawo dotyczące ruchu powietrznego (ogół przepisów, norm prawnych regulujących transport powietrzny) |
| air traffic regulation | przepisy ruchu powietrznego |
| air-water interaction The physical processes at the air-water interface: momentum, heat and mass transfer across the air-water interface, mixing of surface water by wind stress and wave breaking, directional wave spectra and wave forces on offshore structures. The air-water interaction is measured by the turbulence and gas exchanges resulting from the mixing of the water column by wind | wzajemne oddziaływanie wód i powietrza (procesy fizyczne zachodzące na styku powietrza i wody) |
| ambient air | powietrze atmosferyczne |
| civil air traffic Air traffic pertaining to or serving the general public, as distinguished from military air traffic | cywilny ruch powietrzny (ruch powietrzny wykorzystywany w komunikacji publicznej, nie wykorzystywany na cele wojskowe, militarne) |
| clean air area Areas where significant reductions in ozone forming pollutants have been achieved through industrial initiatives to control and/or prevent pollution, through implementation of transportation improvement plans, national efforts to reduce automobile tailpipe emissions and lower the volatility (evaporation rate) of gasoline | obszar czystego powietrza (obszary, na których osiągnięto istotną redukcję zanieczyszczeń ozonotwórczych dzięki inicjatywom przemysłu polegającym na kontroli i/lub przeciwdziałaniu zanieczyszczeniom) |
| clean air car Vehicles that function without emitting pollutants in the atmosphere | czyste pojazdy (pojazdy, które nie emitują zanieczyszczeń do powietrza) |
| "Clean Air for Europe" programme | program "Czyste powietrze dla Europy" |
| Climate and Clean Air Coalition | Koalicja na rzecz klimatu i czystego powietrza w celu redukcji krótkotrwałych zanieczyszczeń |
| Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | Koalicja na rzecz klimatu i czystego powietrza w celu redukcji krótkotrwałych zanieczyszczeń |
| Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Konwencja w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości |
| Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Wspólny program monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie |
| forced air venting | desorpcja próżniowa zanieczyszczeń z gruntu |
| gaseous air pollutant Uncondensed or volatile gases, usually comprised of chemical compounds, discharged to the atmosphere | gazowe zanieczyszczenia powietrza (nie kondensujące lub lotne gazy, zwykle zawierające różne związki chemiczne usuwane do atmosfery) |
| indoor air pollution Chemical, physical or biological contaminants in the air inside buildings and other enclosed spaces occupied by humans. This pollution can arise from tobacco smoke, pesticides, cleaning agents, gases released from building materials, rugs, household products, etc. | zanieczyszczenie powietrza w pomieszczeniach zamkniętych (chemiczne, fizyczne lub biologiczne zanieczyszczenia powietrza wewnątrz budynków i innych przestrzeni zamkniętych, w których przebywają ludzie; zanieczyszczenia te mogą wynikać z obecności dymu tytoniowego, pestycydów, środków czyszczących, gazów uwalnianych z materiałów budowlanych, wykładzin, produktów gospodarstwa domowego, itp.) |
| Long-range Transboundary Air Pollution | transgraniczne zanieczyszczanie powietrza na dalekie odległości |
| military air traffic Air traffic of or relating to the armed forces | lotnictwo wojskowe (użycie lotnictwa w siłach zbrojnych) |
| ocean-air interface The sea and the atmosphere are fluids in contact with one another, but in different energy states - the liquid and the gaseous. The free surface boundary between them inhibits, but by no means totally prevents, exchange of mass and energy between the two. Almost all interchanges across this boundary occur most effectively when turbulent conditions prevail. A roughened sea surface, large differences in properties between the water and the air, or an unstable air column that facilitates the transport of air volumes from sea surface to high in the atmosphere. Both heat and water (vapor) tend to migrate across the boundary in the direction from sea to air. Heat is exchanged by three processes: radiation, conduction, and evaporation. The largest net exchange is through evaporation, the process of transferring water from sea to air by vaporization of the water | obszar wzajemnego oddziaływania powierzchni granicznych woda morska-powietrze (morze i powietrze atmosferyczne to ciecze pozostające we wzajemnym kontakcie lecz w różnych stanach skupienia: ciekłym i gazowym; powierzchnia ich wzajemnego kontaktu ogranicza lecz nie zapobiega wymianie masy i energii; procesy te zachodzą najbardziej efektywnie, gdy występuje turbulencja; zarówno ciepło jak i para wodna przemieszczają się w kierunku od morza do powietrza; wymiana ciepła następuje podczas trzech zasadniczych procesów: promieniowania, przewodzenia i parowania z przewagą procesu parowania) |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | Protokół w sprawie metali ciężkich do Konwencji z 1979 roku w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | protokół w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych TZO z 1998 roku |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | protokół z Aarhus |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości dotyczący trwałych zanieczyszczeń organicznych |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | protokół z Aarhus z 1998 roku w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej |
| respiratory air Air volumes inspired and expired through the lungs | powietrze oddechowe (ilość powietrza wdychanego i wydychanego z płuc) |
| soil air | powietrze glebowe |
| total suspended particulates in air | pył zawieszony ogółem |
| transboundary air pollution | transgraniczne zanieczyszczenie powietrza |
| waste air | wyziewy (wyziewy lub gazy wypuszczane podczas procesów przemysłowych, produkcyjnych lub chemicznych; Exhaust or gaseous air given off by any industrial, manufacturing or chemical process) |
| waste air purification gas | oczyszczanie wyziewów |
