English | Polish |
agricultural biotechnology | agrobiotechnologia |
agricultural building The buildings and adjacent service areas of a farm | budynki wiejskie (budynki wchodzące w skład gospodarstwa rolnego) |
agricultural disaster Violent, sudden and destructive change in the environment either affecting or caused by land cultivation or the raising of crops or livestock | klęska rolna (gwałtowna, nagła i niszcząca zmiana w środowisku spowodowana przez/lub mająca wpływ na uprawę lub hodowlę) |
agricultural ecology | ekologia w rolnictwie |
agricultural economics An applied social science that deals with the production, distribution, and consumption of agricultural or farming goods and services | ekonomika rolnictwa (dyscyplina ekonomiczna badająca zjawiska i prawidłowości występujące w dziedzinie rolnictwa) |
agricultural effluent Any solid, liquid or gas that enters the environment as a by-product of agricultural activities | odpady rolnicze (emisje stałe, ciekłe lub gazowe, trafiające do środowiska jako uboczny skutek produkcji rolnej) |
agricultural engineering A discipline concerned with developing and improving the means for providing food and fiber for mankind's needs | inżynieria rolna (dyscyplina wiedzy zajmująca się tworzeniem i rozwijaniem możliwości zapewnienia pożywienia) |
agricultural equipment Machines utilized for tillage, planting, cultivation, and harvesting of crops | sprzęt rolniczy (sprzęt stosowany do prac rolnych) |
agricultural exploitation No definition needed | użytkowanie rolnicze (definicja zbędna) |
agricultural holding As defined by the United Nations Food and Agriculture Organization, an agricultural holding is simply a basic unit for agricultural production | gospodarstwo rolne (podstawowa jednostka zajmująca się produkcja rolną) |
agricultural hydraulics | melioracje (nauka i technika związana z zarządzaniem wodą, zapobieganiem erozji i usuwaniem nadmiaru wody; Science and technology involved in the management of water resources, in the control of erosion and in the removal of unwanted water) |
agricultural land Land used primarily for the production of plant or animal crops, including arable agriculture, dairying, pasturage, apiaries, horticulture, floriculture, viticulture, animal husbandry and the necessary lands and structures needed for packing, processing, treating, or storing the produce | grunty rolne (tereny wykorzystywane przede wszystkim do produkcji rolnej) |
agricultural landscape No definition needed | krajobraz rolniczy (definicja zbędna) |
agricultural legislation Agricultural law is a blend of traditional fields of law including the law of contracts, bailments, torts, criminal, environmental, property, nuisance, wills and estates, and tax law. As such, it is a gathering of statutory and common law | prawodawstwo dotyczące rolnictwa (ogół ustaw, przepisów prawnych obowiązujących w dziedzinie rolnictwa) |
agricultural machinery Machines utilized for tillage, planting, cultivation and harvesting of crops. Despite its benefits in increasing yields, mechanisation has clearly had some adverse environmental effects: deep ploughing exposes more soil to wind and water erosion; crop residues can be removed as opposed to ploughing back into the soil; removal of residues can lead to a serious loss of organic content in the soil, which may increase the risk of soil erosion | sprzęt rolniczy (maszyny stosowane do prac rolnych) |
agricultural management The administration or handling of soil, crops and livestock | zarządzanie rolnictwem (administracja i obrót ziemią, zbożami lub zwierzętami gospodarskimi) |
agricultural method Practices and techniques employed in agriculture to improve yields and productivity. Over the last few decades they have undergone big changes: tilling, sowing and harvesting have become increasingly mechanised, and the methods of applying fertilisers and pesticides have become more sophisticated. Many changes within the agricultural system can be summed up by "intensification". The result and aim of intensification has been to achieve increases in production, yields and labour productivity in agriculture | metody agrotechniczne (ogół zabiegów, stosowanych przy uprawie roli i roślin w celu uzyskania jak najlepszych plonów) |
agricultural pest Insects and mites that damage crops, weeds that compete with field crops for nutrients and water, plants that choke irrigation channels or drainage systems, rodents that eat young plants and grain, and birds that eat seedlings or stored foodstuffs | szkodniki rolne (owady i gryzonie, których działanie powoduje spadek plonów) |
agricultural planning The development of plans and measures to achieve greater and more efficient output from agriculture; a sound agricultural policy should be able to reconcile three basic needs: the production of food and agricultural products, the protection of the environment and the maintenance of the socio-economic structure of rural areas | planowanie w rolnictwie (planowanie rozwoju i środków w celu zwiększenia produkcji artykułów rolnych, planowanie ochrony środowiska i zarządzanie zasobami rolnymi) |
agricultural policy A course of action adopted by government or some other organization that determines how to deal with matters involving the cultivation of land; raising crops; feeding, breeding and raising livestock or poultry; and other farming issues | polityka rolna (działalność władzy państwowej, rządu w dziedzinie rolnictwa; cele i zadania takiej działalności, metody realizacji tych zadań) |
agricultural pollution The liquid or solid wastes from farming, including: runoff from pesticides, fertilizers, and feedlots; erosion and dust from plowing; animal manure and carcasses, crop residues, and debris | zanieczyszczenie powodowane przez rolnictwo (zanieczyszczenie powstające na skutek prowadzenia produkcji rolnej, w tym spływ z nawożonych pól, padłe zwierzęta, itp.) |
agricultural product The output of the cultivation of the soil | produkty rolne (efekt uprawy ziemi) |
agricultural production | produkcja rolna |
agricultural real estate Property of agricultural land and anything permanently affixed to the land, such as buildings, fences, etc. | nieruchomość rolna (teren przeznaczony pod uprawę rolną wraz z elementami zabudowy trwałej, np. budynkami mieszkalnymi i gospodarczymi znajdującymi się w tym obiekcie) |
agricultural storage Any deposit or holdings of farm products, fertilizers, grains, feed and other related supplies in facilities or containers, often to prevent contamination or for times when production cannot meet demand | magazynowanie produktów rolnych (magazynowanie lub gromadzenie produktów rolnych) |
agricultural structure The buildings, machinery, facilities, related to agricultural production | sprzęt rolniczy (budynki, maszyny i urządzenia związane z produkcja rolną) |
agricultural undervaluation The underrating or diminishing in value of agricultural or farming goods and services | spadek wartości dóbr i usług rolnych (spadek lub zaniżenie wartości dóbr i usług rolnych) |
agricultural waste Unusable materials, liquid or solid, that result from agricultural practices, such as fertilizers, pesticides, crop residue (such as orchard prunings) and cattle manure | odpady rolnicze (materiały ciekłe lub stałe powstające na skutek produkcji rolnej, nie nadające się do wykorzystania) |
common agricultural policy The set of regulations and practices adopted by member countries of the European Community that consolidates efforts in promoting or ensuring reasonable pricing, fair standards of living, stable markets, increased farm productivity and methods for dealing with food supply or surplus | Wspólna Polityka Rolna UE (przepisy i zasady praktyczne przyjęte przez kraje członkowskie Wspólnoty Europejskiej w celu zapewnienia godnego standardu życia na wsi, właściwego poziomu podaży żywności i sposobu zagospodarowania nadwyżek) |
cultivation of agricultural land Cultivation of land for the production of plant crops. Agricultural land may be employed in an unimproved state with few, if any, management inputs (extensive rangeland), or in an intensively managed state with annual inputs of fertilizer, pest, control treatments, and tillage | uprawa ziemi (całokształt zabiegów zmierzających do uzyskania plonów rolnych) |
directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | dyrektywa dotycząca ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego |
good agricultural and environmental condition | zasady dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska |
good agricultural and environmental condition | normy dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska |
means of agricultural production No definition needed | środki produkcji rolnej (definicja zbędna) |
processed agricultural produce No definition needed | przetworzony produkt rolny (definicja zbędna) |
regulation of agricultural production A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty pertaining to the cultivation of land, raising crops, or feeding, breeding and raising livestock | przepisy dotyczące produkcji rolnej (przepisy dotyczące ziemi, uprawy roślin i hodowli zwierząt) |
waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing | odpady z rolnictwa, sadownictwa, upraw hydroponicznych, rybołówstwa, leśnictwa, łowiectwa orazprzetwórstwa żywności" |
water for agricultural use Water used in agriculture for irrigation and livestock. Livestock watering is only 1 percent of the total water withdrawal for agricultural use. Of all functional water uses, irrigation is the largest agricultural use of water | woda wykorzystywana w rolnictwie (woda wykorzystywana w rolnictwie do nawadniania i dla inwentarza) |