| Subject | English | Polish |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | Plan działania na rzecz pogłębionej i rzeczywistej unii gospodarczej i walutowej |
| gen. | a common structural policy for the fishing industry | wspólna polityka strukturalna dla gospodarki rybnej |
| gen. | A for Andrew | A jak Adam |
| law | A form for submitting replies is attached. | W celu ułatwienia odpowiedzi w załączniku umieszczono kwestionariusz |
| econ. | a lead market initiative for Europe | inicjatywa rynków pionierskich dla Europy |
| gen. | A new narrative for Europe | Nowa narracja dla Europy |
| gen. | A new narrative for Europe | Nowa wizja Europy |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | sprawozdanie Montiego |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | Nowa strategia na rzecz jednolitego rynku |
| gen. | act as a substitute for smb | zastępować kogoś |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Protokół dodatkowy do Europejskiej karty społecznej ustanawiający system skarg zbiorowych |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Komitet Doradczy ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Redukcji Zawartości Siarki w Niektórych Paliwach Ciekłych |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Komitet Doradczy ds. Środków Podejmowanych w Przypadku Sytuacji Kryzysowej na Rynku Drogowego Transportu Rzeczy oraz Ustanawiający Warunki Wykonywania w Państwie Członkowskim Usług Krajowego Transportu Drogowego Rzeczy przez Przewoźników Niemających Siedziby w tym Państwie kabotaż |
| econ., hobby, environ. | Agenda for a sustainable and competitive European tourism | agenda dla zrównoważonej i konkurencyjnej turystyki europejskiej |
| gen. | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | umowa w sprawie ram udziału |
| gen. | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | umowa między Unią Europejską a państwem trzecim ustanawiająca ramy udziału państwa trzeciego w operacjach zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską |
| polit. | alternative motion for a resolution | alternatywny projekt rezolucji |
| law | applicant for a European patent | zgłaszający, który ubiega się o patent europejski |
| health., pharma. | application for a centralised marketing authorisation | wniosek o dopuszczenie do obrotu w procedurze centralnej |
| polit., law | application for suspension of operation of a measure | wniosek o zawieszenie wykonania |
| gen. | apply for a job | ubiegać się o pracę |
| construct. | architectural detail serving as a pattern for restoration | wzorzec do wyznaczania powierzchni tynku ścian |
| environ. | arrangement for a deposit on packaging | zastaw (czasowe posiadanie czegoś przez wierzyciela; danie czegoś wierzycielowi na zabezpieczenie spłaty długu; Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials) |
| gen. | as a proxy for smb | w zastępstwie kogoś |
| gen. | be a burden for smb | być dla kogoś ciężarem |
| gen. | be a help for smb | być komuś pomocą |
| gen. | be desperate for a rest | pragnąć odpoczynku |
| gen. | be fit for a purpose | nadawać się do jakiegoś celu |
| gen. | build a house for oneself | budować się |
| gen. | can not find a place for oneself | nie móc sobie znaleźć miejsca |
| law | case referred for a preliminary ruling | sprawa prejudycjalna |
| law | certificate for a European patent | świadectwo dotyczące patentu europejskiego |
| gen. | Charter of Paris for a New Europe | Paryska karta dla nowej Europy |
| gen. | come for a visit | iść z wizytą |
| polit. | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Komitet ds. Stosowania Rozporządzenia Dopuszczającego Dobrowolny Udział Spółek Sektora Przemysłowego w Systemie Zarządzania Środowiskiem i Audytu Środowiskowego we Wspólnocie EMAS |
| gen. | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks | Komitet ds. Wdrożenia Decyzji Ustanawiającej Zbiór Wytycznych dla Transeuropejskich Sieci Energetycznych |
| polit. | Committee for implementing the directive establishing a Community policy regarding water | Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy Ustanawiającej Politykę Wodną Wspólnoty |
| gen. | Committee for the implementation of the Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium ERIC | Komitet ds. Wdrożenia Rozporządzenia w sprawie Wspólnotowych Ram Prawnych Konsorcjum na rzecz Europejskiej Infrastruktury Badawczej |
| polit. | Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Komitet ds. Decyzji Ustanawiającej Sieć Nadzoru i Kontroli Epidemiologicznej Chorób Zakaźnych |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | komunikat Komisji: Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – zielona księga strategii Wspólnoty |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – Biała księga strategii i planu działania Wspólnoty |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | zamówienie dotyczące nabycia lub najmu budynku |
| law, h.rghts.act. | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Konwent przygotowujący Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej |
| gen. | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA | Konwencja w sprawie utworzenia Europejskiej Spółki do Finansowania Zakupów Taboru Kolejowego |
| astronaut. | Convention for the Establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT" | Konwencja w sprawie ustanowienia Europejskiej Organizacji Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych EUMETSAT |
| astronaut. | Convention for the Establishment of a European Space Agency | Konwencja o utworzeniu Europejskiej Agencji Kosmicznej |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | rozporządzenie Dublin II |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Rozporządzenie Rady WE nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku |
| zoot. | cow having calved for a second time | krowa po drugim ocieleniu |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreatywna Europa |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | "Kreatywna Europa" – nowy program ramowy dla sektora kultury i sektora kreatywnego 2014–2020 |
| agric. | dam from another breed or strain used for improving a breed | samica uszlachetniająca |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej |
| gen. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | decyzja o spektrum radiowym |
| econ., empl. | Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs | agenda morska na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia |
| gen. | Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs | deklaracja z Limassol |
| gen. | deposit for a fixed period | lokata na określony termin |
| health. | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | platforma UE ds. żywienia, aktywności fizycznej i zdrowia |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | dyrektywa ramowa wodna |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | ramowa dyrektywa wodna |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | dyrektywa o handlu emisjami |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | dyrektywa ramowa w sprawie strategii morskiej |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | dyrektywa w sprawie naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków |
| law, commun. | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services | dyrektywa w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | dyrektywa w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami |
| gen. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | dyrektywa w sprawie tymczasowej ochrony |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | dyrektywa w sprawie kwalifikowania |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony |
| gen. | do smth for a living | trudnić się czymś, handlem |
| gen. | do you know a recipe for economic growth? | czy znasz receptę na wzrost ekonomiczny? |
| gen. | doctoral ceremony for a natural sciences doctor | promocja na doktora nauk przyrodniczych |
| econ. | document for discussion at a sitting | dokument posiedzenia |
| fin. | Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year | efektywny termin rozliczenia Effective Maturity dla pakietu netting set z terminem rozliczenia dłuższym niż jeden rok |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | "Energia 2020" – Strategia na rzecz konkurencyjnego, zrównoważonego i bezpiecznego sektora energetycznego |
| gen. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | strategia "Energia 2020" |
| cust. | entry of goods for a customs procedure | objęcie towarów procedurą celną |
| health., pharma. | epidemiological method for a post-authorisation safety study | epidemiologiczne metody przeprowadzania badań bezpieczeństwa stosowania leku po dopuszczeniu do obrotu |
| econ. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Plan działania prowadzący do przejścia na konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną do 2050 r. |
| gen. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | plan działania dotyczący przejścia na gospodarkę niskoemisyjną |
| gen. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | plan działań do roku 2050 na rzecz gospodarki niskoemisyjnej |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | strategia "Europa 2020" |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | strategia "UE 2020" |
| cultur. | European Agenda for culture in a globalizing world | Europejska agenda kultury w dobie globalizacji świata |
| ed. | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People | Europejska konwencja o popieraniu transnarodowej długoterminowej służby ochotniczej młodocianych |
| sociol., IT | European Strategy for a Better Internet for Children | europejska strategia na rzecz lepszego Internetu dla dzieci |
| gen. | examination for a professional qualification | egzamin dyplomowy |
| gen. | file for a divorce | wnieść pozew o rozwód |
| gen. | find a common denominator for smth | sprowadzać coś do wspólnego mianownika |
| construct. | flat for a single person | kawalerka |
| construct. | flat for a single person | mieszkanie dla samotnych |
| construct. | flat for a small family | mieszkanie dla małej rodziny |
| gen. | for a change | dla odmiany |
| gen. | for a few people | kilkuosobowy |
| gen. | for a laugh | dla żartu |
| gen. | for a long time | nie od dziś |
| gen. | for a long time | od dawna |
| gen. | for a long time | długotrwale |
| gen. | for a long while | od dłuższego czasu |
| gen. | for a moment | na chwilę |
| gen. | for a nominal sum | symbolicznie sprzedawać |
| gen. | for a rainy day | na zapas |
| gen. | for a rainy day | na czarną godzinę |
| gen. | to lend/drop in for a second | pożyczyć/wpaść na sekundę |
| gen. | for a short time | krótko niedługo |
| gen. | for a small fee | za niewielką opłatą |
| gen. | for a small fee | za drobną opłatą |
| gen. | for a snack | na przekąskę |
| gen. | for a song | za bezcen |
| gen. | for want of a better | z braku lepszego |
| gen. | get a spanking for smth | obrywać za coś |
| gen. | go for a drink | skoczyć na kielicha |
| gen. | go for a drink | pójść na kielicha |
| gen. | go for a pee | wysikać się |
| gen. | go for a picnic | jechać na piknik |
| gen. | go for a quick walk | przelecieć się |
| gen. | go for a ride | przejechać się |
| gen. | go for a walk | przejść się |
| gen. | go for a walk | iść na spacer |
| gen. | go for a walk | chodzić na spacer |
| gen. | go in for a sport | uprawiać sport |
| law | ground for a decision | motyw |
| gen. | smb has been passed over for a promotion | kogoś minął awans |
| gen. | has there been a call for me? | czy był do mnie telefon? |
| gen. | have a flair for smth | mieć żyłkę do czegoś |
| gen. | have a flair for smth | mieć smykałkę do czegoś |
| gen. | have a gift for smth; doing | mieć talent do czegoś |
| gen. | have a gift for smth | mieć predyspozycje do czegoś |
| gen. | have a good head for smth | mieć głowę do czegoś |
| gen. | have a heart for smb | okazywać komuś serce |
| gen. | have a knack for smth | mieć dryg do czegoś |
| gen. | have a liking for smth | mieć upodobanie do czegoś |
| gen. | have a liking for | gustować w czymś |
| gen. | have a natural ability for smth | mieć naturalną zdolność do czegoś |
| gen. | have a natural bent for smth | mieć naturalną zdolność do czegoś |
| gen. | have a partiality for smth | mieć upodobanie do czegoś |
| gen. | have a passion for smth | mieć zamiłowanie do czegoś |
| gen. | have a penchant for smth | przejawiać skłonności do czegoś |
| gen. | have a predisposition for smth | mieć inklinacje do czegoś |
| gen. | have a reputation for | być znanym z czegoś |
| gen. | have a talent for smth; doing | mieć talent do czegoś |
| gen. | he had a strong desire for her | bardzo jej pożądał |
| gen. | he has a fancy for her | ma na nią chrapkę |
| gen. | he has been pestering her for a few days | naprzykrza się jej od kilku dni |
| gen. | he was at a loss for words | nie mógł wykrztusić ani słowa |
| agric., food.ind. | High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain | Forum Wysokiego Szczebla do spraw Poprawy Funkcjonowania Łańcucha Dostaw Żywności |
| gen. | hold out one's bowl for a second helping | wyciągać miskę po dolewkę |
| gen. | hold out one's bowl for a second helping | nadstawiać miskę po dolewkę |
| gen. | I can't think about a place for it | nie mam gdzie tego podziać |
| gen. | I haven't seen them for a long time or for ages | już dawno ich nie widziałem |
| gen. | I took a liking for champagne | szampan przypadł mi do smaku |
| gen. | I was desperate for a pee or piddle | przypiliło mnie |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoၣ㍯㔀㈀㌀㔀㈀ |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunkၩ㎁㔀㈀㌀㔀㔀 |
| gen. | I'm at a loss for words | brak mi słów |
| gen. | indemnify smb for a loss | wynagradzać komuś stratę |
| environ. | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | Międzyrządowy Komitet Negocjacyjny dla Ramowej Konwencji w sprawie Zmian Klimatu |
| gen. | invite entries for a competition for smth | rozpisać konkurs na coś |
| gen. | smth is a forum for an exchange of opinion | coś służy jako forum wymiany poglądów |
| gen. | it was a difficult time for her | był to dla niej ciężki okres |
| fig. | it's a piece of cake for me | to dla mnie bułka z masłem |
| gen. | I've already been waiting for a good hour | czekam już dobrą godzinę |
| law, immigr. | joining a spouse for the purpose of family reunification | dołączenie do małżonka |
| polit. | joint motion for a resolution | wspólny projekt rezolucji |
| gen. | keep him busy for a while | zajmij go przez chwilę |
| gen. | knock smb for a loop | zagiąć kogoś |
| gen. | large taxi with room for a lot of luggage | bagażówka |
| gen. | lay a trap for smb | zastawiać na kogoś sieci |
| construct. | lecture-hall for a group of students | sala nauki w grupach |
| gen. | let's go for a swim | chodźmy popływać |
| gen. | look for a needle in a haystack | szukać igły w stogu siana |
| law | loss of rights for failing to observe a time-limit | prekluzja |
| gen. | make a beeline for smth | pędzić gdzieś jak w dym |
| gen. | make a beeline for | iść gdzieś jak w dym |
| gen. | make a name for oneself | zdobyć sławę |
| gen. | make a rod for one's own back | kręcić sobie bat |
| brit. | make a whip-round for smth | składać na coś |
| gen. | make for a nice atmosphere | tworzyć przyjemną atmosferę |
| gen. | make out a receipt for smth | wystawić za coś pokwitowanie |
| gen. | make up for a wrong | naprawić krzywdę |
| polit. | motion for a resolution | projekt rezolucji |
| gen. | negotiated procedures with a prior call for competition | procedury negocjacyjne z uprzednim ogłoszeniem |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | stanowisko w sprawie Zasad Leśnych |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Niewiążące prawnie oficjalne stanowisko dotyczące zasad dla globalnego porozumienia w sprawie zagospodarowania, ochrony i zrównoważonego rozwoju wszystkich typów lasów |
| polit. | non-legislative motion for a resolution | projekt rezolucji nieustawodawczej |
| gen. | not to give a hoot for smth | gwizdać na coś |
| gen. | notice of publication of a call for proposals | zawiadomienie o publikacji zaproszenia do składania wniosków |
| gen. | now there's a story for you! | a to ci historia! |
| el. | overpressure disconnector for a capacitor | odłącznik nadciśnieniowy kondensatora |
| gen. | piece of work required for a professional qualification | praca dyplomowa |
| gen. | play for a high stake | gra o wysoką stawkę |
| gen. | pose for a photo | pozować do zdjęcia |
| gen. | prepare oneself for a long wait | uzbroić się w cierpliwość |
| gen. | procedure with a prior call for competition | procedura z uprzednim ogłoszeniem |
| fin. | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority | wniosek dotyczący dyrektywy PE i Rady zmieniającej dyrektywy 2003/71/WE i 2009/138/WE w zakresie uprawnień Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych |
| gen. | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority | dyrektywa Omnibus II |
| gen. | smth provides a forum for an exchange of opinion | coś służy jako forum wymiany poglądów |
| gen. | put smb forward for a position | proponować kogoś na jakieś stanowisko |
| gen. | put in a good word for me with the boss | szepnij szefowi słówko o mnie |
| gen. | put in a good word for smb | wstawiać się za kimś |
| piez. | quality factor for a series resonance circuit of a resonator | współczynnik dobroci szeregowego obwodu rezonansowego rezonatora |
| law | question referred for a preliminary ruling | pytanie prejudycjalne |
| gen. | receive a rebuke for | dostać za coś, ostre upomnienie |
| gen. | receive a reproof for | dostać za coś, ostre upomnienie |
| law | reference for a preliminary ruling | odesłanie prejudycjalne |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | odesłanie do Trybunału Sprawiedliwości o orzeczenie wstępne |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | rozporządzenie Dublin II |
| law | reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service | zwrot za wykonanie pewnych świadczeń nierozerwalnie związanych z pojęciem usługi publicznej |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swoboၤ㌥㔀㈀㌀㔀㤀 |
| law | request for a preliminary ruling | wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym |
| market. | request for a review | wniosek o dokonanie przeglądu |
| fin. | revenue earmarked for a specific purpose | dochody przeznaczone na określone cele |
| fin. | revenue earmarked for a specific purpose | dochody przeznaczone na określony cel |
| fin. | risk weight for a securitisation position | waga ryzyka pozycji sekurytyzacyjnej |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Plan działania prowadzący do przejścia na konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną do 2050 r. |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | plan działania dotyczący przejścia na gospodarkę niskoemisyjną |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | plan działań do roku 2050 na rzecz gospodarki niskoemisyjnej |
| construct. | room for a group of children in kindergarten | sala przedszkola grupowa |
| gen. | sacrifice oneself for a cause | poświęcić się dla sprawy |
| gen. | save a seat for smb | zająć komuś miejsce |
| gen. | save smth for a rainy day | schować coś na czarną godzinę |
| gen. | save smth for a rainy day | odłożyć coś na czarną godzinę |
| agric., food.ind. | seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing | nasiona, owoce i zarodniki, w rodzaju stosowanych do siewu |
| gen. | send for a doctor | posłać po lekarza |
| gen. | set a trap for smb | zastawić na kogoś pułapkę |
| gen. | sewing is a slog for me | szycie to dla mnie męka |
| fin. | share issued for a consideration other than cash | akcja aportowa |
| gen. | she was applauded for a full five minutes | oklaskiwano ją przez całe pięć minut |
| gen. | she's looking for a job | ona stara się o pracę |
| construct. | social and welfare center for a group of villages | ośrodek usługowy grupowy |
| gen. | space in a tiled heating stove for keeping food warm | cieplik miejsce w piecu kaflowym |
| busin., labor.org. | Statute for a European Cooperative Society | statut spółdzielni europejskiej |
| busin. | Statute for a European Private Company | statut europejskiej spółki prywatnej |
| gen. | Statute for a European Private Company | statut SPE |
| econ., busin., labor.org. | Statute for a European public limited-liability company | statut spółki europejskiej |
| gen. | Statute for a European public limited-liability company | statut SE |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | strategia nowego partnerstwa z Azją Środkową |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | strategia UE wobec Azji Środkowej |
| gen. | strike a blow for smb | zadać komuś cios |
| gen. | substitute A for | podstawiać A za |
| gen. | sue for a divorce | wnieść pozew o rozwód |
| gen. | sugar can be a medium for bacteria | cukier może być pożywką dla bakterii |
| med. | supporting declaration of good health and good character for admission to a part | zaswiadczenie o dobrym stanie zdrowia i nieposzlakowanej opinii zawodowej |
| beekeep. | swarm catcher for a high located swarm | worek rojnica |
| gen. | take a risk for smb | wyciągać dla kogoś kasztany z ognia |
| gen. | take smth for a fact | uznawać coś za pewnik |
| gen. | take smb for a ride | powozić kogoś |
| gen. | take smb for a ride | robić z kogoś balona |
| gen. | take smb for a ride | wystawić kogoś do wiatru |
| gen. | take smb for a ride | robić z kogoś frajera |
| gen. | take for a ride | czarować oszukiwać |
| gen. | take the dog for a walk | wyprowadzać psa na spacer |
| zoot. | taking for a stroll | przeprowadzanie zwierząt |
| magn. | tensor permeability for a magnetostatically saturated medium | przenikalność magnetyczna tensorowa Poldera |
| gen. | that calls for a drink! | musimy to oblać! |
| gen. | the final examination for a master's degree | egzamin dyplomowy |
| gen. | the matter took a turn for the worse | sprawa przybrała zły obrót |
| gen. | this calls for a drink! | trzeba to opić! |
| gen. | to be a burden for smb | być dla kogoś ciężarem |
| gen. | to be a help for smb | być komuś pomocą |
| gen. | too short for a basketball player | za niski jak na koszykarza |
| agric. | training for a new occupation | przekwalifikowanie |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | traktat konstytucyjny |
| el. | unbalance protection for a capacitor bank | ochrona przed asymetrią baterii kondensatorów |
| gen. | United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie kodeksu postępowania dla konferencji liniowych |
| comp., MS | UPN (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | nazwa UPN |
| comp., MS | user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | główna nazwa użytkownika |
| transf. | voltage drop or rise for a specified load condition | spadek lub wzrost napięcia w określonych warunkach obciążenia |
| transf. | voltage regulation for a specified load condition | spadek lub wzrost napięcia w określonych warunkach obciążenia |
| gen. | vote for a resolution | podjąć uchwałę przez głosowanie |
| gen. | wangle a position for smb | wkręcić kogoś |
| med. | warranties of merchantability or fitness for a particular purpose | gwarancje pokupności lub przydatności do określonego celu |
| gen. | wheel out a baby for a walk | powozić dziecko w wózku |
| construct., health. | White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues | biała księga "Strategia dla Europy w sprawie zagadnień zdrowotnych związanych z odżywianiem, nadwagą i otyłością" |
| construct., health. | White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues | biała księga "Strategia dla Europy w sprawie zagadnień zdrowotnych związanych z odżywianiem, nadwagą i otyłością" ^ဳ㈃㈀㐀㠀㤀㘀 |
| health. | White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 | strategia UE w zakresie zdrowia |
| health. | White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 | biała księga "Razem na rzecz zdrowia: Strategiczne podejście dla UE na lata 2008-2013" |
| gen. | with this letter I enclose a cheque for £1000 | w liście załączam czek na 1000 funtów |
