| Subject | English | Romanian |
| crim.law. | arrest pending trial | arestare preventivă |
| construct. | bench trials | încercări la banc |
| zoot. | breed trials | studiul raselor |
| math. | changeover trial | schimbare proces |
| pharma. | clinical trial | trial clinic |
| pharma., engl. | clinical trial investigator | investigator |
| pharma., engl. | clinical trial sponsor | sponsor |
| pharma. | clinical trial subject | subiect |
| math. | clinical trials | studiu clinic |
| pharma. | Clinical Trials Coordination and Advisory Group | Grupul consultativ și de coordonare a trialurilor clinice |
| math. | cluster randomized trial | cluster studiu randomizat |
| scient. | collaborative trial | test interlaboratoare |
| scient. | collaborative trial | testare interlaboratoare |
| pharma. | controlled clinical trial | studiu clinic controlat |
| law | criminal trial | proces penal |
| econ. | detention before trial | detenție preventivă |
| crim.law. | detention pending trial | arestare preventivă |
| med., pharma. | end of the clinical trial | sfârșitul studiului |
| med., pharma. | end of the trial | sfârșitul studiului |
| med., pharma. | EU Database on Clinical Trials | Baza de date a Uniunii Europene privind trialurile clinice |
| med., pharma. | EudraVigilance Clinical Trial Module | modulul EudraVigilance privind studiile clinice |
| med., pharma. | European Clinical Trials Database | Baza de date a Uniunii Europene privind trialurile clinice |
| law, h.rghts.act. | fair trial | proces echitabil |
| agric. | farming trial | experiență de producție |
| comp., MS | free trial | Încercare gratuită (A version of a product that can be used at no cost for a limited period of time for purposes of evaluation) |
| comp., MS | free trial | Versiune de încercare gratuită (A version of a product that can be used at no cost for a limited period of time for purposes of evaluation) |
| scient. | interlaboratory trial | test interlaboratoare |
| scient. | interlaboratory trial | testare interlaboratoare |
| pharma. | International Clinical Trials Registry Platform | ICTRP |
| pharma. | International Clinical Trials Registry Platform | Platforma internațională de înregistrare a trialurilor clinice |
| med. | International Standard Randomised Controlled Trial Number | Numărul Internațional Standard al Studiului Controlat Randomizat |
| health., pharma. | large simple trial | studiu simplu de amploare |
| law | list for trial | lista cauzelor |
| pharma. | low-intervention clinical trial | trial clinic cu intervenție redusă |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Faculty Trial | Versiune de încercare Office 365 Education A3 pentru profesori (A limited-day trial for an Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Students Trial | Versiune de încercare Office 365 Education A3 pentru elevi și studenți (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E4 Trial | Versiune de încercare Office 365 Enterprise E4 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps and on-premises server rights to information protection and enterprise voice capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E3 Trial | Versiune de încercare Office 365 Enterprise E3 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E1 Trial | Versiune de încercare Office 365 Enterprise E1 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need communication and collaboration tools accessible from PCs, the Web and mobile devices) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise K2 Trial | Versiune de încercare Office 365 Enterprise K2 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email, internal sites and documents with Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise K1 Trial | Versiune de încercare Office 365 Enterprise K1 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email and internal sites) |
| comp., MS | Office 365 Midsize Business Trial | Versiune de încercare Office 365 pentru firme medii (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for midsize businesses (fewer than 250 users) that need that need Office suite, email, instant messaging, document/content management, and web conferencing. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, mobile, Office Web Apps and IT management capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Small Business Premium Trial | Versiune de încercare Office 365 Premium pentru firme mici (A limited-time trial for small businesses and professionals (fewer than 25 users) that need Office suite, email, instant messaging, document/content management, and web conferencing. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, mobile and Office Web Apps. Simple setup and deployment) |
| pharma., R&D. | open label trial | studiu deschis |
| pharma., R&D. | open label trial | trial deschis |
| pharma., R&D. | open trial | studiu deschis |
| pharma., R&D. | open trial | trial deschis |
| law | Pre-Trial Chamber | Cameră preliminară |
| crim.law., law | pre-trial detainee | persoană în detenție provizorie |
| crim.law. | pre-trial detention | arestare preventivă |
| pharma. | preclinical trial | studiu preclinic |
| pharma. | pre-clinical trial | studiu preclinic |
| law, h.rghts.act. | public and fair trial | proces echitabil |
| comp., MS | purchase after trial | achiziționa după perioada de încercare (To purchase an app after downloading, installing and trying it out) |
| med., pharma. | randomised clinical trial | studiu clinic randomizat |
| med., R&D. | randomised controlled trial | studiu randomizat controlat |
| med. | randomised trial | studiu randomizat |
| med., pharma. | randomized clinical trial | studiu clinic randomizat |
| med., R&D. | randomized controlled trial | studiu randomizat controlat |
| med. | randomized trial | studiu randomizat |
| crim.law. | remand in custody pending trial | arestare preventivă |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | dreptul la un proces echitabil |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil |
| scient. | ring trial | testare interlaboratoare |
| scient. | ring trial | test interlaboratoare |
| agric. | seed-trial | de încercare a soiurilor |
| agric. | seed-trial ground | cîmp de încercare a soiurilor |
| agric. | strain trial station | cîmp de încercare a soiurilor |
| construct. | test of soil by trial load | încercarea terenului cu sarcină de probă |
| construct. | trial-and-error method | metoda aproximațiilor succesive |
| construct. | trial assembly | asamblare de control |
| construct. | trial batch | amestec de probă |
| construct. | trial boring | foraj de probă |
| tech. | trial boring | sondă |
| law | Trial Chamber | Cameră de primă instanță |
| construct. | trial course | pistă de încercare |
| agric. | trial flight | zbor de jur împrejur |
| agric. | trial ground | cîmp de experiență |
| construct. | trial load | încărcare de probă |
| construct. | trial load | sarcină de încercare |
| mech. | trial load method | metoda încercărilor sub sarcină |
| construct. | trial mix | amestec de probă |
| construct. | trial period | termen de execuție |
| agr. | trial plot | parcelă experimentală |
| construct. | trial pumping | pompare experimentală |
| agric. | trial series | serie experimentală |
| construct. | trial service bailing | pompare experimentală de exploatare |
| construct. | trial service pumping | pompare experimentală de exploatare |
| agric. | trial sheaf | snop de probă |
| construct. | trial track | pistă de încercare |
| agr. | trials of retted flax | probe de in topit |
| pharma., R&D. | Universal Trial Registration Number | număr universal de înregistrare a trialului |
| comp., MS | VOIP-enabled Live Meeting trial conference center session | sesiune de încercare Live Meeting în mod VoIP în centrul de conferințe (A Live Meeting session conducted using VoIP to transmit data and conducted on a Live Meeting conference center accessed with a trial account) |
