| English | Romanian |
| abolition of the death penalty | abolirea pedepsei cu moartea |
| Action by Christians for the Abolition of Torture | Acțiunea Creștinilor pentru Abolirea Torturii |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research | Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la cercetarea biomedicală |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | Protocol adițional la Convenția pentru drepturile omului și biomedicină, privind transplantul de organe și țesuturi de origine umana |
| Additional Protocol to the European Social Charter | Protocol adițional la Carta socială europeană |
| African Association for the Defence of Human Rights | Asociația Africană pentru Apărarea Drepturilor Omului |
| best interests of the child | interesul superior al copilului |
| best interests of the child | interesul copilului |
| Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Ansamblul de principii pentru protejarea tuturor persoanelor supuse unei forme oarecare de detenție sau încarcerare |
| Charter of Fundamental Rights of the European Union | Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene |
| Charter of fundamental rights of the Union | Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene |
| Commission on the Truth | Comisia pentru Adevăr |
| Committee for the Defence of Human Rights | Comitetul pentru drepturile omului |
| Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Comitetul pentru Promovarea și Apărarea Drepturilor Poporului |
| Committee on the Elimination of Racial Discrimination | Comitetul pentru eliminarea discriminării rasiale |
| Conference on the Human Dimension | Conferința asupra dimensiunii umane a CSCE |
| Conference on the Human Dimension of the CSCE | Conferința asupra dimensiunii umane a CSCE |
| Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Convenția privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenția de la Dublin |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenția privind drepturile omului și biomedicina |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | Convenția pentru suprimarea traficului de persoane și a exploatării prostituirii semenilor |
| Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | Comitetul pentru Promovarea și Apărarea Drepturilor Poporului |
| Council for the Defence of Human Rights | Consiliul pentru Apărarea Drepturilor Omului |
| Council for the Defence of Individuals' Rights | Consiliul pentru Apărarea Drepturilor Omului |
| Council for the Protection of Human Rights | Consiliul pentru Apărarea Drepturilor Omului |
| Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice |
| Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice |
| discrimination on the basis of disability | discriminare pe criterii de dizabilitate |
| discrimination on the basis of transgenderism | discriminare a persoanelor transgen |
| discrimination on the grounds of ethnic origin | discriminare bazată pe originea etnică |
| discrimination on the grounds of ethnic origin | discriminare pe criterii de origine etnică |
| discrimination on the grounds of gender identity | discriminarea pe criterii de identitate de gen |
| discrimination on the grounds of nationality | discriminare pe criterii de naționalitate |
| discrimination on the grounds of sexual orientation | discriminare bazată pe orientare sexuală |
| discrimination on the grounds of sexual orientation | discriminare pe criterii de orientare sexuală |
| distinction on the grounds of political affinity | distincție pe criterii de afinitate politică |
| EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child | Orientările UE pentru promovarea și protecția drepturilor copilului |
| EU Guidelines on the Death Penalty | Orientările UE privind pedeapsa cu moartea |
| EU Guidelines on the Rights of the Child | Orientările UE pentru promovarea și protecția drepturilor copilului |
| European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | Acordul european privind persoanele participante la procedurile în fața Comisiei și Curții Europene ale Drepturilor Omului |
| European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | Acordul european privind persoanele participante la proceduri în fața Curții Europene a Drepturilor Omului |
| European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante |
| European Day against the Death Penalty | Ziua Europeană împotriva Pedepsei cu Moartea |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială |
| forced displacement of the population | strămutarea forțată a populației |
| Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Convenția privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical |
| freedom of the arts and sciences | libertatea artelor și științelor |
| French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Biroul francez de protecție a refugiaților și apatrizilor |
| Indonesian Front for the Defence of Human Rights | Frontul Indonezian pentru Apărarea Drepturilor Omului |
| International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition | Ziua Internațională pentru Comemorarea Comerțului cu Sclavi și a Abolirii Sale |
| International Decade for the Eradication of Colonialism | Deceniul Internațional pentru Eradicarea Colonialismului |
| International Save the Children Alliance | Salvați Copiii |
| International Year for the World's Indigenous People | Anul internațional al popoarelor indigene |
| International Year for the World's Indigenous People | 1993 - Anul internațional al popoarelor indigene |
| International Year of the Family | Anul internațional al familiei |
| International Year of the World's Indigenous People, 1993 | 1993 - Anul internațional al popoarelor indigene |
| International Year of the World's Indigenous People, 1993 | Anul internațional al popoarelor indigene |
| Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | Centrul israelian de informare privind drepturile omului în teritoriile ocupate |
| Movement for the Survival of the Ogoni People | Mișcarea pentru supraviețuirea poporului ogoni |
| Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | Grupul de sprijin reciproc pentru apariția în viață a rudelor noastre |
| National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait | Comisia Națională Kuweitiană pentru Persoanele Dispărute și Prizonierii de Război |
| Office of the Special Envoy in Mostar | Biroul Trimisului Special la Mostar |
| Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Protocol facultativ la Convenția privind drepturile copilului cu privire la implicarea copiilor în conflicte armate |
| Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Protocol facultativ la Convenția cu privire la drepturile copilului, referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă |
| Optional Protocol to the Convention against Torture | Protocol opțional la Convenția împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante |
| Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocol opțional la Convenția împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Protocol facultativ la Convenția privind drepturile copilului cu privire la implicarea copiilor în conflicte armate |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Protocol facultativ la Convenția cu privire la drepturile copilului, referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă |
| persecution on the basis of sex | persecuție pe baza sexului |
| persecution on the basis of sexual preference | persecuție pe baza preferințelor sexuale |
| persecution on the grounds of sexual orientation | persecuție pe criterii de orientare sexuală |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | Reprezentant Personal al Secretarului General/Înaltului Reprezentant pentru drepturile omului în domeniul PESC |
| prevention of the crime of genocide | prevenirea crimelor de genocid |
| principle of the equality of its citizens | principiul egalității cetățenilor |
| Principles relating to the status of national institutions | Principiile privind statutul instituțiilor naționale pentru promovarea și protejarea drepturilor omului |
| Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principiile privind statutul instituțiilor naționale pentru promovarea și protejarea drepturilor omului |
| protection of the dignity of women and men at work | protecția demnității femeilor și bărbaților la locul de muncă |
| Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 9 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 12 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 8 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea |
| Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 7 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 10 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protocolul nr. 3 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se aduc amendamente articolelor 29, 30 si 34 din Convenție |
| Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protocolul nr. 5 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și libertăților fundamentale, modificând articolele 22 și 40 ale Convenției |
| Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protocolul nr.14 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale cu privire la modificarea sistemului de control al Convenției |
| Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protocolul nr. 6 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea |
| Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protocolul nr. 13 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, privind abolirea pedepsei cu moartea în toate circumstanțele |
| Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protocolul nr. 2 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se conferă Curții Europene a Drepturilor Omului competența de a acorda opinii consultative |
| Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protocolul nr. 11 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, prin care se restructurează mecanismele de control stabilite prin Convenție |
| Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție |
| Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocolul nr. 2 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante |
| Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocolul nr. 1 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante |
| Protocol relating to the Status of Refugees | Protocolul privind statutul refugiaților |
| Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocol adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| punishment of the crime of genocide | pedepsirea crimelor de genocid |
| Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date |
| responsibility for return to the country of origin | răspunderea revenirii în țara de origine |
| right to the integrity of the person | dreptul la integritate al persoanei |
| rights of the child | drepturi ale copilului |
| rights of the elderly | drepturile persoanelor in varsta |
| Save the Children | Salvați Copiii |
| Solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union | proclamația solemnă a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene |
| Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | raportorul special privind promovarea și protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale în combaterea terorismului |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor |
| Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați |
| Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Comitetul consultativ al Consiliului drepturilor omului |
| superior interests of the child | interesul superior al copilului |
| superior interests of the child | interesul copilului |
| the "disappeared" | persoană dispărută |
| United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Centrul Regional ONU pentru pace, dezarmare și dezvoltare în America Latină și în regiunea Caraibilor |
| welfare of the child | interesul superior al copilului |
| welfare of the child | interesul copilului |
| workers' right to information and consultation within the undertaking | dreptul lucrătorilor la informare și la consultare în cadrul întreprinderii |
| World Day against the Death Penalty | Ziua Mondială împotriva Pedepsei cu Moartea |
| Zairian Association for the Defence of Human Rights | Asociația Africană pentru Apărarea Drepturilor Omului |
