Terms containing right

Subject	English	Romanian
law	absolute right	drept absolut
law, min.prod.	abuse of right	abuz de drept (abusus juris)
gen.	access rights	drepturi de acces
gen.	Acquired Rights Directive	Directiva privind drepturile dobândite
gen.	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Protocol adițional la Carta europeană a autonomiei locale cu privire la dreptul de a participa la afacerile colectivităților locale
econ.	African Charter on Human and Peoples' Rights	Carta africană a drepturilor omului și popoarelor
h.rghts.act.	African Commission on Human and Peoples' Rights	Comisia africană pentru drepturile omului și ale popoarelor
econ.	African Court of Justice and Human Rights	Curtea Africană de Justiție și a Drepturilor Omului
law, fin.	Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală
interntl.trade., patents.	Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights	Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală
law, fin.	Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	Acordul TRIPs
h.rghts.act.	American Convention on Human Rights	Convenția americană privind drepturile omului
environ.	animal rights Just claims, legal guarantees or moral principles accorded to sentient, non-human species, including freedom from abuse, consumption, experimentation, use as clothing or performing for human entertainment	drepturile animalelor
nat.res.	Arctic right whale	balena groenlandeză (Balaena mysticetus, Eubalaena mysticetus)
h.rghts.act.	Argentine League for Human Rights	Liga Argentiniană pentru Drepturile Omului
econ.	artist's resale right	vânzarea drepturilor de autor
h.rghts.act.	Asian Human Rights Commission	Comisia Asiatică a Drepturilor Omului
h.rghts.act., social.sc.	Australian Human Rights Commission	Comisia Australiană pentru Drepturile Omului
law, immigr.	authorisation offering a right to stay	autorizație care conferă un drept de ședere
law, immigr.	authorisation offering a right to stay	acordarea dreptului de ședere
construct.	author's right	drept de autor
law, patents.	authors' rights	drepturi de autor
law, patents., engl.	authors' rights	copyright
comp., MS	Be Right Back	Revin imediat (An item on the user's My Status menu that can be selected to indicate that the user is away from the computer but will return shortly)
nat.res.	Biscayan right whale	balena dreaptă (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis)
nat.res.	black right whale	balena dreaptă (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis)
cultur.	broadcasting right	drept de radiodifuzare
h.rghts.act.	Canadian Human Rights Commission	Comisia canadiană pentru drepturile omului
econ.	capacity to exercise rights	exercitarea drepturilor civile
econ.	capacity to have rights and obligations	drepturi civile și obligații
h.rghts.act.	catalogue of fundamental rights	catalog al drepturilor fundamentale
h.rghts.act.	Chadian Human Rights League	Liga ciadiană pentru drepturile omului
econ.	charter on human rights	Carta drepturilor omului
proced.law.	child's right to education	dreptul la educație
proced.law.	child's right to know his/her parents	dreptul de a-și cunoaște originea
environ.	citizen rights Rights recognized and protected by law, pertaining to the members of a state	drepturi cetăţeneşti
econ.	civil rights	drepturi civile
construct.	clearing of right-of-way	curățirea amprizei drumului
IT, patents.	collective management of rights	gestiune colectivă a drepturilor de autor și a drepturilor conexe
IT, patents.	collective management of rights	gestiune colectivă a drepturilor
IT, patents.	collective management of rights	gestiune colectivă
IT, patents.	collective rights management	gestiune colectivă a drepturilor de autor și a drepturilor conexe
patents.	collective rights management body	organism de gestiune colectivă
h.rghts.act., UN	Commission on Human Rights	Comisia Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului
polit.	Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship	comisar pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie
law, h.rghts.act.	Committee on Legal Affairs and Human Rights	Comisia pentru probleme juridice și drepturile omului
polit.	Constitutional Affairs and Citizens' Rights Service	Serviciul pentru afaceri constituționale și drepturile cetățenilor
gen.	consumer rights	drepturile consumatorului
gen.	consumer rights	drepturile consumatorilor
gen.	Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art	Comitetul de contact privind dreptul de suită în beneficiul autorului unei opere de artă originale
account.	contractual rights	drepturi contractuale
h.rghts.act.	Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise	Convenția privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical
h.rghts.act., med.	Convention on Human Rights and Biomedicine	Convenția privind drepturile omului și biomedicina
h.rghts.act.	Council of EUrope Commissioner for Human Rights	comisar al Consiliului Europei pentru Drepturile Omului
h.rghts.act.	Cuban Human Rights Party	Partidul Cubanez pentru Drepturile Omului
h.rghts.act.	Cuban Pro Human Rights Party	Partidul Cubanez pentru Drepturile Omului
law, patents.	database right	dreptul "sui generis" privind bazele de date
polit., loc.name.	delegation of voting rights	delegare a drepturilor de vot
econ.	deprivation of rights	privare de drepturi
law, immigr.	derived right of residence	drept de ședere derivat
polit.	Directorate for Citizens' Rights and Constitutional Affairs	Direcția pentru drepturile cetățenilor și afaceri constituționale
law	distribution right	drept de distribuire
environ.	economic rights The just claims and legal guarantees to access, participate in and profit from the production, distribution and use of property, intellectual property, income and wealth	drepturi economice
econ.	economic rights	drepturi economice
law, arts., UN	economic rights of performers	drepturile patrimoniale ale artistilor interpreti
h.rghts.act.	Egyptian Organisation for Human Rights	Organizația Egipteană pentru Drepturile Omului
econ.	enjoyment of rights	beneficierea de drepturi
int. law., h.rghts.act.	equal rights and self-determination of peoples	egalitate în drepturi a popoarelor și dreptul popoarelor de a dispune de ele însele
int. law., h.rghts.act.	equal rights of peoples and their right to self-determination	egalitate în drepturi a popoarelor și dreptul popoarelor de a dispune de ele însele
econ.	established right	drept câștigat
econ.	EU Charter of Fundamental Rights	Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene
gen.	EU Charter of Fundamental Rights	Carta drepturilor fundamentale a UE
h.rghts.act.	EU Guidelines on Human Rights Defenders	Orientările UE cu privire la apărătorii drepturilor omului
gen.	EU Special Representative for Human Rights	RSUE pentru drepturile omului
h.rghts.act.	EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy	Cadrul strategic al UE privind drepturile omului și democrația
h.rghts.act.	European Commission of Human Rights DH	Comisia Europeană a Drepturilor Omului
h.rghts.act.	European Commission of Human Rights	Comisia Europeană a Drepturilor Omului
econ.	European Convention on Human Rights	Convenția Europeană a Drepturilor Omului
gen.	European Convention on Human Rights	Convenția europeană a drepturilor omului
h.rghts.act., med.	European Convention on Human Rights and Biomedicine	Convenția privind drepturile omului și biomedicina
econ.	European Court of Human Rights	Curtea Europeană a Drepturilor Omului
obs., h.rghts.act.	European Human Rights Foundation	Fundația Europeană pentru Drepturile Omului
h.rghts.act.	European Instrument for Democracy and Human Rights	Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului
h.rghts.act.	European Instrument for Democracy and Human Rights	Instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială
h.rghts.act.	European Inter–University Centre for Human Rights and Democratisation	Centrul European Interuniversitar pentru Drepturile Omului și Democratizare
obs.	European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights	Observatorul european al contrafacerii și al pirateriei
gen.	European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights	Observatorul European al Încălcărilor Drepturilor de Proprietate Intelectuală
h.rghts.act.	European Roma Rights Centre	Centrul European pentru Drepturile Romilor
econ.	European Union Agency for Fundamental Rights	Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene
h.rghts.act.	European Union Special Representative for Human Rights	Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru drepturile omului
h.rghts.act.	European Union Special Representative for Human Rights	Reprezentantul Special al UE pentru drepturile omului
gen.	European Union Special Representative for Human Rights	RSUE pentru drepturile omului
gen.	EUSR for Human Rights	RSUE pentru drepturile omului
commun.	exclusive rights	drept exclusiv
account.	exercise of rights	exercitarea drepturilor
patents.	exhaustion of intellectual property rights	epuizarea drepturilor de proprietate intelectuală
econ.	extreme right	extremă dreaptă
fin., el.	financial transmission right	drept financiar de transport
h.rghts.act.	first-generation human rights	prima generație de drepturi ale omului
law, agric.	fishing-right	drept de pescuit
econ.	fishing rights	drept de pescuit
patents.	fixation right	drept de fixare
comp., MS	Fly In, Left and Right	Apariție în zbor, stânga și dreapta (A credit or title animation in Windows Movie Maker)
law, h.rghts.act.	Framework Programme on Fundamental Rights and Justice	Programul general "Drepturile fundamentale și justiția"
h.rghts.act.	Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948	Convenția privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical
h.rghts.act.	full marriage rights	drept deplin de a se căsători
h.rghts.act.	fundamental rights	drepturi fundamentale
law, social.sc.	fundamental social rights	drepturi sociale fundamentale
law, h.rghts.act.	General Programme "Fundamental Rights and Justice"	Programul general "Drepturile fundamentale și justiția"
law, h.rghts.act.	General Programme on Fundamental Rights and Justice	Programul general "Drepturile fundamentale și justiția"
IT, econ.	Global Principles on National Security and the Right to Information	principiile globale privind securitatea națională și dreptul la informație
IT, econ.	Global Principles on National Security and the Right to Information	principiile de la Tshwane
nat.res.	Greenland right whale	balena groenlandeză (Balaena mysticetus, Eubalaena mysticetus)
h.rghts.act.	gross human rights violation	grave încălcări ale drepturilor omului
h.rghts.act.	gross violations of human rights	grave încălcări ale drepturilor omului
h.rghts.act.	Guyana Human Rights Association	Asociația pentru Drepturile Omului din Guyana
h.rghts.act., UN	High Commissioner for Human Rights	Înaltul Comisar al ONU pentru Drepturile Omului
h.rghts.act., UN	High Commissioner for Human Rights	Înaltul Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului
law	holder of rights of custody	titularul încredințării
environ.	human rights The rights of individuals to liberty, justice, etc.	drepturile omului
econ.	human rights	drepturile omului
law, h.rghts.act., environ.	human rights	drepturi ale omului
h.rghts.act.	human rights abuse	încălcare a drepturilor omului
h.rghts.act., social.sc.	Human Rights and Equal Opportunity Commission	Comisia Australiană pentru Drepturile Omului
h.rghts.act., UN	Human Rights Committee	Comitetul pentru Drepturile Omului
h.rghts.act., UN	Human Rights Council	Consiliul pentru Drepturile Omului
obs., h.rghts.act., UN	Human Rights Council Advisory Committee	Subcomisia pentru promovarea și protecția drepturilor omului
h.rghts.act., UN	Human Rights Council Advisory Committee	Comitetul consultativ al Consiliului drepturilor omului
obs., h.rghts.act., UN	Human Rights Council Advisory Committee	Subcomisia pentru prevenirea discriminării și protecția minorităților
h.rghts.act.	Human Rights Defence Council	Consiliul pentru Apărarea Drepturilor Omului
h.rghts.act.	human rights defender	apărător al drepturilor omului
econ.	human rights movement	mișcări în favoarea drepturilor omului
h.rghts.act.	human rights of women	drepturile femeilor
h.rghts.act.	human rights organisation	organizație pentru apărarea drepturilor omului
social.sc.	human rights subcommittee	Subcomitet privind drepturile omului
h.rghts.act.	Human Rights Unit	Unitatea drepturile omului
h.rghts.act.	human rights violation	încălcare a drepturilor omului
law, immigr.	independent right of residence	drept de ședere autonom
h.rghts.act.	indivisibility of human rights	indivizibilitatea drepturilor omului
environ.	industrial property right A justifiable claim granted by government or some other authority that offers protection or excludes others from making, using or selling an invention, a unique design of an article of manufacture or some other creation or discovery	drept de proprietate industrială
patents.	infringement of intellectual property rights	încălcare a dreptului de proprietate intelectuală
patents.	infringement of intellectual property rights	piraterie intelectuală
proced.law.	inheritance right	drepturi privind succesiunea
proced.law.	inheritance rights of children	drepturile succesorale ale copiilor
int. law., patents.	intellectual property right	drepturi de proprietate intelectuală
h.rghts.act., USA	Inter-American Commission on Human Rights	Comisia interamericană pentru drepturile omului
econ.	Inter-American Court of Human Rights	Curtea Interamericană pentru Drepturile Omului
h.rghts.act., ed., USA	Inter-American Institute of Human Rights	Institutul Interamerican pentru Drepturile Omului
immigr.	interference with the right	atingere adusă dreptului
law, h.rghts.act., UN	International Covenant on Civil and Political Rights	Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice
econ.	international human rights law	drept internațional umanitar
law	international human rights law	dreptul internațional al drepturilor omului
law, proced.law.	joint ownership with a right of survivorship	proprietatea comună căreia i se aplică dreptul partenerului supraviețuitor
h.rghts.act., lat.amer.	Latin American Association for Human Rights	Asociația Latino-Americană pentru Drepturile Omului
account.	legal right	drepturi legale
account.	legal right of set-off	a compensa, drept legal de
account.	legally enforceable right	drept exercitabil legal
environ.	legally protected right A justifiable claim to have or obtain something or to act in a certain way, which is supported by law and is covered or shielded from the danger of being revoked or repealed	drept protejat prin lege
polit.	Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights	Unitatea pentru calitate legislativă C - Drepturile cetățenilor
law, cultur.	lending right	drept de împrumut
law, h.rghts.act.	letter of rights	notă privind drepturile
patents.	licence of right	licență de drept
h.rghts.act.	list of basic rights	catalog al drepturilor fundamentale
h.rghts.act.	list of fundamental rights	catalog al drepturilor fundamentale
proced.law.	marital rights and obligations	drepturile și obligațiile soților
h.rghts.act.	Minority Rights Group International	Grupul Internațional pentru Drepturile Minorităților
econ.	misuse of a right	abuz de drept
h.rghts.act.	Moroccan Association for Human Rights	Asociația marocană pentru drepturile omului
h.rghts.act.	Moroccan Human Rights Association	Asociația marocană pentru drepturile omului
h.rghts.act.	Moroccan Human Rights Organisation	Organizația marocană pentru drepturile omului
h.rghts.act.	Moroccan Organisation for Human Rights	Organizația marocană pentru drepturile omului
obs., h.rghts.act.	National Human Rights Monitoring Centre	Observatorul Național pentru Drepturile Omului
obs., h.rghts.act.	National Observatory for Human Rights	Observatorul Național pentru Drepturile Omului
agric.	new planting right	drept de plantare nouă
immigr.	non-absolute rights	drepturi relative
nat.res.	North Atlantic right whale	balena dreaptă (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis)
h.rghts.act.	Office for Democratic Institutions and Human Rights	Biroul pentru Instituții Democratice și Drepturile Omului
social.sc., proced.law.	parental rights	drepturi părintești
h.rghts.act.	partnership rights	drepturi de parteneriat
h.rghts.act., patents.	personality rights	drepturi referitoare la personalitate
environ.	petition right A legal guarantee or just claim enabling a citizen or employee to compose and submit a formal written request to an authority asking for some benefit or favor or for intervention and redress of some wrong	drept de petiţie
fin., el.	physical transmission right	drept fizic de transport
patents.	plant breeder's right	drept de proprietate asupra unui soi de plante
patents.	plant breeder's right	drept al amelioratorului asupra unui soi de plante
econ.	plant variety right	dreptul pentru protecția plantelor
patents.	plant variety right	drept al amelioratorului asupra unui soi de plante
patents.	plant variety right	drept de proprietate asupra unui soi de plante
agric.	planting rights	drepturi de plantare
polit.	Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs	Departamentul tematic pentru drepturile cetățenilor și afaceri constituționale
econ.	political right	dreapta politică
econ.	political rights	drepturi politice
social.sc.	portability of pension rights	transferabilitate a drepturilor la pensie
account.	potential voting rights	drepturi de vot potențiale
law, immigr.	primary right of residence	drept de ședere cu titlu principal
h.rghts.act.	Pro Human Rights Party of Cuba	Partidul Cubanez pentru Drepturile Omului
polit., law, h.rghts.act.	procedural rights	drepturi procedurale
h.rghts.act.	Prosecutor for Human Rights	procuror pentru drepturile omului
law	public performance right	drept de execuție publică
construct.	railway line right-of way	zonă de expropiere a căii ferate
account.	reacquired rights	drepturi redobândite
law	Register of Applications for Community Plant Variety Rights	registrul cererilor de protecție comunitară a soiurilor de plante
law	Register of Community Plant Variety Rights	registrul pentru protecția comunitară a soiurilor de plante
account.	renewal rights	drepturi de reînnoire
agric.	replanting rights	drepturi de replantare
commun.	reproduction right	drept de reproducere
law, relig., patents.	resale right	drept de suită
fin.	retention of acquired rights	păstrare a drepturilor obținute
libr.	return right	drept de retur
construct.	right-angle intersection	intersecție în unghi drept
construct.	right-angle method	metoda perpendicularelor
survey.	right-angle mirror	echer
comp., MS	right-click equivalent	echivalent pentru clic-dreapta (Any action that opens a shortcut menu or other feature that you usually open by using a right mouse button)
tech.	right-cutting	care taie pe dreapta
commun.	right-hand polarised wave	undă polarizată dreapta
commun.	right-hand polarized wave	undă polarizată dreapta
law	right in rem	drept real (jus in re)
law	right of a heir to accept or to forgo a succession	opțiune succesorală
law	right of access	drept de vizitare
environ.	right of access	drept de acces
proced.law.	right of access	dreptul de vizită
law, lab.law.	right of access	dreptul de acces
h.rghts.act.	right of access to placement services	dreptul de acces la serviciile de plasament
econ.	right of action	drept de acționare în justiție
law	right of appeal	drept la compensații
law	right of appeal	drept de recurs
immigr.	right of asylum	dreptul la azil
econ.	right of asylum	drept de azil
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	right of collective bargaining and action	dreptul de negociere și de acțiune colectivă
law	right of custody	încredințare
law, h.rghts.act.	right of defence	dreptul la apărare
econ.	right of establishment	drept de reședință
law, econ.	right of establishment	drept de stabilire
law, econ.	right of establishment	libertate de stabilire
account.	right of first refusal	dreptul primului refuz
law	right of first refusal	drept de preemțiune
law, immigr.	right of foreign nationals to stand for election	dreptul de a fi ales străini
law, immigr.	right of foreign nationals to vote	dreptul de a alege străini
h.rghts.act., commun.	right of information	dreptul la informație
polit.	right of inquiry	drept de anchetă
law	right of legislative initiative	drept de inițiativă legislativă
law, agric.	right of lien	drept de garanție reală mobiliară
law, agric.	right of lien	drept de ipotecă
law, agric.	right of lien	drept de gaj
law, lab.law.	right of objection	drept de contestare
law, immigr.	right of permanent residence EEA nationals	ședere permanentă
law, immigr.	right of permanent residence EEA nationals	rezidență permanentă
law, immigr.	right of permanent residence EEA nationals	ședere pe perioadă nedeterminată
econ.	right of personal portrayal	dreptul la imagine
patents.	right of personal portrayal	drept la imagine
law, agric.	right of pledge	drept de ipotecă
law, agric.	right of pledge	drept de garanție reală mobiliară
law, agric.	right of pledge	drept de gaj
econ.	right of pre-emption	drept de preemțiune
environ.	right of property The legal guarantee or just claim inhering in a citizen's relation to some physical thing, but especially a plot of land, including the right to possess, use and dispose of it	drept de proprietate
forestr.	right of public access	acces public
law	right of recourse	drept la compensații
law	right of recourse	drept de recurs
law	right of redress	drept de recurs
law	right of redress	drept la compensații
agric.	right of replanting	drept de replantare
econ.	right of reply	dreptul la replică
econ.	right of repossession	drept de repunere în posesie
commun.	right of reproduction	drept de reproducere
immigr.	right of residence	drept de rezidenţă
law, immigr.	right of residence	drept de ședere
law	right of scrutiny	drept de control
int. law., h.rghts.act.	right of self-determination	drept la autodeterminare
int. law., h.rghts.act.	right of self-determination	dreptul de a dispune de ele însele
int. law., h.rghts.act.	right of self-determination	autodeterminare
int. law., h.rghts.act.	right of self-determination of peoples	dreptul de a dispune de ele însele
int. law., h.rghts.act.	right of self-determination of peoples	drept la autodeterminare
int. law., h.rghts.act.	right of self-determination of peoples	autodeterminare
account.	right of set-off	drept de a compensa
proced.law., commer., busin.	right of termination	drept de retragere
proced.law., commer., busin.	right of termination	drept de reziliere
proced.law., commer., busin.	right of termination	drept de renunțare
proced.law.	right of the child to be heard	dreptul copilului de a fi audiat
proced.law.	right of the child to be heard	dreptul minorului de a fi ascultat
proced.law.	right of the child to be heard	dreptul copilului de a fi ascultat
forestr.	right of way	prioritate
proced.law., commer., busin.	right of withdrawal	drept de renunțare
proced.law., commer., busin.	right of withdrawal	drept de retragere
proced.law., commer., busin.	right of withdrawal	drept de reziliere
forestr.	traffic right-of-way	zonă de delimitare
construct.	right-of-way	zonă de expropiere
comp., MS	right outer join	unire externă la dreapta (An outer join in which all the records from the right side of the RIGHT JOIN operation in the query's SQL statement are added to the query's results, even if there are no matching values in the joined field from the table on the left)
law	right to a fair hearing	dreptul la un proces echitabil
law, h.rghts.act.	right to a fair trial	dreptul la un proces echitabil
proced.law.	right to a reserved share	drept la rezerva succesorală
proced.law.	right to a reserved share	vocație rezervatară
law	right to accept or waive a succession	opțiune succesorală
proced.law.	right to administer an estate	drept de a administra succesiunea
proced.law.	right to administer the succession	drept de a administra succesiunea
law, h.rghts.act.	right to an effective remedy and to a fair trial	dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil
immigr.	right to asylum	dreptul la azil
law, h.rghts.act.	right to asylum	drept de azil
h.rghts.act., ed.	right to be different	dreptul de a fi diferit
IT	right to be forgotten	dreptul de a fi uitat
insur.	right to benefits	drept la prestații
environ.	right to compensation A legally enforceable claim for payment or reimbursement to pay for damages, loss or injury, or for remuneration to pay for services rendered, whether in fees, commissions or salary	drept de compensare
h.rghts.act.	right to conscientious objection	dreptul la obiecție pe motive de conștiință
econ.	right to culture	drept la cultură
proced.law., busin.	right to cure	drept de a remedia
proced.law., busin.	right to cure	drept de a pune în conformitate
econ.	right to demonstrate	drept de manifestare
econ.	right to development	dreptul la dezvoltare
h.rghts.act., ed.	right to education	dreptul la educație
econ.	right to education	drept la educație
h.rghts.act., lab.law.	right to engage in work	dreptul la muncă
immigr.	right to enter	dreptul de intrare
law, IT	right to erasure	dreptul la ștergerea datelor
law, IT	right to erasure of data	dreptul la ștergerea datelor
account.	right to explore	dreptul de a explora
immigr.	right to family life	dreptul la viaţă de familie
h.rghts.act., immigr.	right to family reunification	dreptul la reîntregirea familiei
h.rghts.act., immigr.	right to family reunion	dreptul la reîntregirea familiei
immigr.	right to family unity	dreptul la unitatea familiei
law, relig., patents.	right of a true owner to follow property in the hands of another	drept de suită
h.rghts.act., social.sc.	right to found a family	dreptul de a întemeia o familie
immigr.	right to free movement	dreptul la liberă circulaţie
h.rghts.act.	right to good administration	dreptul la bună administrare
econ.	right to health	dreptul la sănătate
econ.	right to housing	dreptul la locuință
h.rghts.act., commun.	right to information	dreptul la informație
environ.	right to information The individual's right to know in general about the existence of data banks, the right to be informed on request and the general right to a print-out of the information registered and to know the actual use made of the information	drept de informare
econ.	right to information	dreptul la informare
econ.	right to justice	drept la justiție
proced.law.	right to know identity of genetic parents	dreptul de a-și cunoaște originea
law, h.rghts.act.	right to life	drept la viață
law, h.rghts.act.	right to life	dreptul la viață
proced.law.	right to maintain personal relations and direct contact with the child	dreptul de vizită
proced.law.	right to marry	dreptul de a se căsători
law, h.rghts.act., social.sc.	right to marry	dreptul la căsătorie
law	right to move and reside freely within the territory of the Member States	dreptul la liberă circulație și rezidență pe teritoriul statelor membre
law	right to move and reside freely within the territory of the Member States	dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre
law, h.rghts.act.	right to non-discrimination	dreptul la nediscriminare
law, lab.law.	right to notify	drept de notificare
dat.proc.	right to object	drept la opoziție
law, lab.law.	right to organise	drept de organizare
law, h.rghts.act.	right to own property	dreptul de proprietate
law, h.rghts.act.	right to own property	drept de proprietate
h.rghts.act.	right to personal integrity	dreptul la integritate al persoanei
econ.	right to physical integrity	dreptul la integritate fizică
law, h.rghts.act.	right to privacy	dreptul la viață privată
law, h.rghts.act.	right to property	dreptul de proprietate
law, h.rghts.act.	right to property	drept de proprietate
immigr.	right to remain pending the decision	efect suspensiv
immigr.	right to remain pending the examination of an application	efect suspensiv
bank.	right to require exhaustion of remedies against the principal	beneficiu de discuțiune
immigr.	right to review of detention	dreptul la revizuirea reținerii
immigr.	right to review of detention	dreptul la revizuirea detenției
forestr.	right to roam	dreptul de a călători
int. law., h.rghts.act.	right to self-determination	drept la autodeterminare
int. law., h.rghts.act.	right to self-determination	dreptul de a dispune de ele însele
int. law., h.rghts.act.	right to self-determination	autodeterminare
econ.	right to stand for election	eligibilitate
econ.	right to stopover	drept de staționare
econ.	right to strike	dreptul la grevă
h.rghts.act.	right to the integrity of the person	dreptul la integritate al persoanei
econ.	right to vote	drept de vot
econ.	right to work	dreptul la muncă
comp., MS	Right-to-Left Reading Order	Ordine de citire de la dreapta la stânga (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language)
proced.law.	rights and duties of parents	drepturile și îndatoririle părintești
proced.law.	rights and duties of parents	drepturile și obligațiile părintești
proced.law.	rights and duties of parents	drepturile și îndatoririle părinților
proced.law.	rights and duties of parents	drepturile și obligațiile părinților
proced.law.	rights and obligations of parents	drepturile și îndatoririle părintești
proced.law.	rights arising from equal sharing of matrimonial assets	regimul comunității universale
proced.law.	rights in property arising out of a matrimonial relationship	regim matrimonial
proced.law.	rights in property based on universal community	regimul comunității universale
account.	rights issue	emisiune de drepturi de subscriere
econ.	rights of access	dreptul la vizite
econ.	rights of aliens	drepturile străinilor
econ.	rights of civil servants	funcționar public drepturi
obs., proced.law.	rights of custody	drept de încredințare
environ.	rights of future generations The moral, legal or ethical claims of posterity on present people, based on the recognition that the young and unborn are vulnerable to contemporary decision-making, especially decisions having long-term effect on the societies and environment they inherit	drepturi ale generaţiilor viitoare
proced.law.	rights of grandparents	drepturile bunicilor
econ.	rights of minorities	drepturile minorităților
environ.	rights of nature A rule or body of rules that derives from nature and is believed to be binding upon human society, as opposed to human-made laws such as legislative acts and judicial decisions	drepturi ale naturii
law, h.rghts.act.	rights of victims	drepturile victimelor
account.	rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds	drepturi la interese din fonduri de dezafectare, de restaurare și de reabilitare a mediului
h.rghts.act.	second-generation human rights	a doua generație de drepturi ale omului
account.	servicing rights	drepturi legate de administrare
account.	set-off, legal right of	a compensa, drept legal de
account.	share appreciation rights	drepturi privind aprecierea acțiunilor
econ.	social rights	drepturi sociale
h.rghts.act.	South African Human Rights Commission	Comisia pentru drepturile omului din Africa de Sud
law	sovereign right	drept suveran
econ.	space property right	drept de proprietate spațială
fin.	special drawing right	drept special de tragere
econ., interntl.trade., fin.	special drawing rights	drept special de tragere
econ.	special drawing rights	drept special de tiraj
UN	Special Rapporteur on the right to food	Raportorul special al ONU privind dreptul la alimentație
law, h.rghts.act.	Specific Programme "Fundamental rights and citizenship"	Programul specific "Drepturi fundamentale și cetățenie"
polit.	Standing Committee for Community protection of plant variety rights	Comitetul permanent pentru protecția comunitară a soiurilor de plante
polit.	Subcommittee on Human Rights	Subcomisia pentru drepturile omului
h.rghts.act.	Sub-Committee on Human Rights	Subcomisia pentru drepturile omului
proced.law.	succession right	drepturi privind succesiunea
proced.law.	succession rights of children	drepturile succesorale ale copiilor
social.sc.	supplementary pension rights	drepturi la pensie suplimentară
law, fin.	Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights	Acord privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală
econ.	trade union rights	drepturi sindicale
law, fin.	trade-related intellectual property rights	Acord privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală
transp., avia.	traffic right	drept de trafic
comp., MS	two-finger right-click	clic-dreapta cu două degete (A multi-touch gesture that consists of either a left-down movement, or right-down, right-up or left-down, right-down, left-up, right-up (roll))
econ.	UN High Commissioner for Human Rights	Înaltul Comisar al ONU pentru Drepturile Omului
account.	unconditional right to refuse redemption	dreptul necondiționat de a refuza răscumpărarea
gen.	Union of Right Wing Forces	Uniunea Fortelor de Dreapta
polit.	Unit for Staff rights and obligations	Unitatea pentru drepturile și obligațiile personalului
h.rghts.act., UN	United Nations Commission on Human Rights	Comisia Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului
h.rghts.act., UN	United Nations High Commissioner for Human Rights	Înaltul Comisar al ONU pentru Drepturile Omului
h.rghts.act., UN	United Nations Human Rights Council	Consiliul pentru Drepturile Omului
h.rghts.act., UN	Universal Declaration of Human Rights	Declarația Universală a Drepturilor Omului
comp., MS	user rights	drepturi utilizator (Tasks that a user is permitted to perform on a computer system or domain)
h.rghts.act.	victim of human rights abuses	victimă a încălcărilor drepturilor omului
account.	voting rights	drepturi de vot
law	Water Rights Court of Appeal	Curtea de apel pentru drepturi în materie de ape
h.rghts.act., ed., lab.law.	workers' right to information and consultation within the undertaking	dreptul lucrătorilor la informare și la consultare în cadrul întreprinderii
polit.	Working Conditions, Rights and Training	Unitatea A3
polit.	Working Conditions, Rights and Training	Condiții de muncă, drepturi și formare
obs.	Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons	Grupul de lucru ad-hoc pentru drepturi fundamentale și cetățenie
gen.	Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons	Grupul de lucru pentru drepturi fundamentale, drepturile cetățenilor și libera circulație a persoanelor
gen.	Working Party on Human Rights	Grupul de lucru pentru drepturile omului
polit.	Working Table on Democratisation and Human Rights	Masa de lucru privind democratizarea și drepturile omului
h.rghts.act., UN	World Conference on Human Rights	Conferința mondială privind drepturile omului