Terms for subject Procedural law containing marriage

English	Romanian
absolute bar to marriage	impediment dirimant la căsătorie
annulment of a void marriage	desființarea căsătoriei
Bar to relief where marriage is voidable	acoperirea nulității căsătoriei
caveat against issue of marriage certificate	opunere la căsătorie
caveat against issue of marriage certificate	opoziție la căsătorie
celebration of marriage	încheierea căsătoriei
celebration of marriage	celebrarea căsătoriei
child born before marriage of parents	copil născut înainte de căsătorie
civil marriage	căsătorie civilă
clandestine marriage	căsătorie clandestină
consent to marriage	consimțământul la căsătorie
consummation of the marriage	consumarea căsătoriei
dispensation with impediment to marriage	dispensă pentru încheierea căsătoriei
dissolution of a relationship other than marriage	desfacerea unei uniuni nematrimoniale
dissolution of a relationship other than marriage	desfacerea unei uniuni libere
dissolution of marriage	disoluția căsătoriei
dissolution of marriage	încetarea căsătoriei
dissolution of marriage	desfacerea căsătoriei
divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage	divorț prin acceptarea principiului ruperii căsătoriei
divorce on irretrievable breakdown of marriage	divorț ca urmare a alterării definitive a raporturilor conjugale
divorce on irretrievable impairment of the marriage tie	divorț ca urmare a alterării definitive a raporturilor conjugale
endogamous marriage	căsătorie endogamă
exemption from impediment to marriage	dispensă pentru încheierea căsătoriei
forced marriage	căsătorie impusă
forced marriage	căsătorie cu forța
foreign marriage	căsătoria în străinătate a propriilor resortisanți
foreign marriage	căsătoria în străinătate a propriilor cetățeni
formal requisites of marriage	condițiile de formă ale căsătoriei
ground of annulment of marriage	impediment dirimant la căsătorie
ground on which a marriage is void	impediment dirimant la căsătorie
ground on which a marriage is voidable	impediment prohibitiv la căsătorie
hearing of the parties contracting the marriage	audierea viitorilor soți
impediment to marriage	impediment la căsătorie
international marriage	căsătorie internațională
lack of valid consent to marriage	lipsa consimțământului la căsătorie
legal marriage	căsătorie civilă
marriage annulment	anulare a căsătoriei
marriage breakdown	criză matrimonială
marriage breakdown	criză conjugală
marriage by proxy	căsătorie prin reprezentare
marriage certificate	actul de căsătorie
marriage conducted abroad	căsătoria în străinătate a propriilor resortisanți
marriage conducted abroad	căsătoria în străinătate a propriilor cetățeni
marriage contract	convenție matrimonială
marriage contract	contract matrimonial
marriage contract	contractul căsătoriei
marriage contract	convenție de căsătorie
marriage contract	contract de căsătorie
marriage documentation	dosarul de căsătorie
marriage licence	autorizarea căsătoriei
marriage not in a register office or approved premises	căsătorie încheiată în afara sediului serviciului de stare civilă
marriage not in a register office or approved premises	căsătorie încheiată în afara sediului primăriei
marriage not in a register office or approved premises	căsătorie încheiată în afara sediului autorității administrației publice locale
marriage of a seriously ill person who is not expected to recover	căsătorie în caz de pericol iminent de moarte
marriage of convenience	căsătorie fictivă
marriage of persons of different nationalities	căsătorie mixtă
marriage with a foreigner or of foreigners	căsătoria unor resortisanți străini pe teritoriul național
marriage with a foreigner or of foreigners	căsătoria unor cetățeni străini pe teritoriul național
minimum age for marriage	vârsta matrimonială
minimum age for marriage	vârsta minimă de căsătorie
minimum age for marriage	vârsta legală pentru căsătorie
notice of marriage	publicarea declarației de căsătorie
nullifying impediment to marriage	impediment dirimant la căsătorie
nullity of marriage	nulitatea căsătoriei
nullity of marriage on grounds of error	nulitatea căsătoriei pentru viciu de consimțământ
objection to marriage	opunere la căsătorie
objection to marriage	opoziție la căsătorie
parentage of children born outside of marriage	filiație din afara căsătoriei
parentage within marriage	filiație din căsătorie
person empowered to solemnize a marriage	autoritatea competentă pentru încheierea căsătoriei
person with authority to solemnize a marriage	autoritatea competentă pentru încheierea căsătoriei
polygamous marriage	căsătorie poligamă
posthumous marriage	căsătorie postumă
presence of parties contracting the marriage	prezența viitorilor soți
principle of separate property during marriage	regimul separației de bunuri
prior subsisting marriage	căsătorie anterioară nedesfăcută
procedures to be observed prior to marriage	formalități premergătoare încheierii căsătoriei
procedures to be observed prior to marriage	formalități premergătoare căsătoriei
promise of marriage	promisiune de căsătorie
purported marriage	căsătorie putativă
putative marriage	căsătorie putativă
ratification of a voidable marriage	acoperirea nulității căsătoriei
religious marriage	căsătorie religioasă
restriction on marriage	impediment la căsătorie
secret marriage	căsătorie secretă
sham marriage	căsătorie fictivă
sham marriage	căsătorie de conveniență
solemnization of marriage	încheierea căsătoriei
solemnization of marriage	celebrarea căsătoriei
substantive requisites of marriage	condițiile de fond ale căsătoriei
substantive requisites of marriage	cerințe de fond la încheierea căsătoriei
vitiated consent to marriage	viciile de consimțământ la căsătorie
void marriage	nulitatea absolută a căsătoriei
voidable marriage	nulitatea relativă a căsătoriei
withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence	respingerea opoziției la căsătorie
witness to the marriage	martor la căsătorie