| Subject | English | Romanian |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protocolul adițional la Acordul european asupra transmiterii cererilor de asistență judiciara |
| polit. | appropriateness of the legal basis | pertinența temeiului juridic |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Centre for Legal and Social Studies | Centrul de Studii Juridice și Sociale |
| proced.law. | certificate of legal capacity to marry | certificat de cutumă |
| polit. | Committee on Legal Affairs | Comisia pentru afaceri juridice |
| law, h.rghts.act. | Committee on Legal Affairs and Human Rights | Comisia pentru probleme juridice și drepturile omului |
| law | Community legal instrument | act al Uniunii |
| obs., law | Community legal instrument | instrument juridic comunitar |
| obs., law | Community legal instrument | act comunitar |
| environ. | Community legal system The directly applicable legislation of the European Community regulating the relations of member states | sistem juridic comunitar |
| law | contribution of the Legal Service | contribuție a serviciului juridic |
| law, IT | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" | Convenția Consiliului Europei nr. 180 privind informarea și cooperarea juridică în materie de "servicii ale societății informaționale" |
| law, IT | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" | Convenția privind informarea și cooperarea juridică referitoare la "Serviciile Societății Informaționale" |
| polit., law | Council Legal Service | Serviciul juridic al Consiliului |
| gen. | Council Legal Service | Serviciul juridic |
| law, IT | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services | Convenția Consiliului Europei nr. 180 privind informarea și cooperarea juridică în materie de "servicii ale societății informaționale" |
| law, IT | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services | Convenția privind informarea și cooperarea juridică referitoare la "Serviciile Societății Informaționale" |
| law | criminal liability of a legal person | răspundere penală a persoanei juridice |
| econ. | EU legal system | sistem juridic al UE |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Acordul european privind transmiterea cererilor de asistență judiciară |
| crim.law. | European Convention on mutual legal assistance | Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Convenția europeană pentru protecția juridică a serviciilor bazate pe acces condiționat și a serviciilor de acces condiționat |
| gen. | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock | Convenția europeană asupra statutului juridic al copiilor născuți în afara căsătoriei |
| law, social.sc. | European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Convenția europeană referitoare la statutul juridic al lucrătorului migrant |
| gen. | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | Convenția europeană privind recunoașterea personalității juridice a organizațiilor internaționale neguvernamentale |
| tech. | European Cooperation in Legal Metrology | WELMEC |
| tech. | European Cooperation in Legal Metrology | Organizația Europeană de Cooperare în Domeniul Metrologiei Legale |
| econ. | European legal area | spațiu juridic european |
| law, health., polit. | European Legal Database on Drugs | baza de date legislativă europeană privind drogurile |
| econ. | European legal status | statut juridic european |
| law, social.sc. | European networks of legal experts in the fields of gender equality and non-discrimination | rețele europene de experți judiciari în domeniul egalității de șanse între femei și bărbați și în domeniul nediscriminării |
| account. | evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease | evaluarea fondului economic al tranzacțiilor care implică forma legală a unui contract de leasing |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | execuție sumară |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | execuție extrajudiciară |
| h.rghts.act. | full legal partner | partener juridic acceptat |
| econ. | general legal principle | principiu general de drept |
| polit., law | immunity from legal proceedings | beneficia de imunitate jurisdicțională |
| polit., law | immunity from legal proceedings | imunitate de jurisdicție |
| polit., law | immunity from legal process | beneficia de imunitate jurisdicțională |
| environ. | indefinite legal concept A condition or extent of time in a government enforced contract, instrument or agreement that lacks precision, distinguishing characteristics or fixed boundaries | noţiune juridică nedefinită |
| fin. | individual legal commitment | angajament juridic individual |
| polit. | Institutional, Legal and Budgetary Affairs Unit | Unitatea pentru afaceri instituționale, juridice și bugetare |
| econ. | intergovernmental legal instrument | instrument juridic interguvernamental |
| econ. | international legal order | ordinea juridică internațională |
| law | legal act | act juridic al Uniunii |
| gen. | legal act | act juridic |
| law | legal act of the Union | act juridic al Uniunii |
| gen. | legal act of the Union | act juridic |
| econ. | legal action | acțiune în justiție |
| law | legal advice | consultanță juridică |
| econ. | legal adviser | consilier juridic |
| econ. | legal aid | asistență juridică |
| law, social.sc. | legal aid | asistență judiciară |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | asistență juridică gratuită străini |
| law, social.sc. | legal assistance | asistenta juridica |
| law | legal assistance | asistență juridică |
| immigr. | legal authorisation to stay | autorizație de ședere legală |
| environ. | legal basis The fundamental law or judicial precedent that warrants or supports a subsequent decision or action by any governmental, corporate or private entity | bază legală |
| econ. | legal basis | bază juridică |
| law | legal basis | temei juridic |
| law | legal body | entitate juridică |
| econ. | legal capacity | capacitate juridică |
| proced.law. | legal capacity to test | capacitate testamentară |
| law | legal certainty | securitate juridică |
| econ. | legal code | cod de legi |
| law, fin. | legal commitment | angajament juridic |
| UN | Legal Committee | Comisia juridică |
| UN | Legal Committee | Comisia a VI-a |
| econ. | legal cooperation | cooperare legislativă |
| law, fin. | legal costs insurance | asigurare pentru cheltuieli judiciare |
| econ. | legal data processing | informatică juridică |
| law, IT | legal databank | bază de date juridică |
| law, IT | legal database | bază de date juridică |
| gen. | Legal department | Departamentul Juridic |
| econ. | legal deposit | depozit legal |
| comp., MS | legal discovery | prezentarea dovezilor (The usually pretrial disclosure of pertinent facts or documents by one or both parties to a legal action or proceeding) |
| econ. | legal doctrine | doctrină juridică |
| econ. | legal domicile | domiciliu legal |
| proced.law. | legal effect | efect juridic |
| law | legal effectiveness | eficiență juridică |
| law | legal entity | persoană juridică |
| account. | legal entity | entitate cu personalitate juridică |
| chem. | legal entity | entitate juridică |
| fin. | legal entity form | formular "entități juridice" |
| fin. | Legal Entity Identifier | identificator al entității juridice |
| chem. | Legal Entity Object | obiect entitate juridică |
| immigr. | legal entry | intrare legală |
| econ. | legal expenses | cheltuieli de judecată |
| law, fin. | legal expenses insurance | asigurare pentru cheltuieli judiciare |
| gov. | legal expert | jurist |
| law | legal force | eficiență juridică |
| environ. | legal form of organisations The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution | formă legală a organizaţiilor |
| law, h.rghts.act. | legal guardian | tutore legal |
| econ. | legal hearing | audiere judiciară |
| proced.law. | legal heir | moștenitor legal |
| proced.law. | legal heir | moștenitor în temeiul legii |
| social.sc. | legal high | droguri legale |
| law | legal/linguistic finalization | finalizare din punct de vedere juridic si lingvistic |
| proced.law. | legal marriage | căsătorie civilă |
| fin. | legal maturity | scadență legală |
| account. | legal merger | fuziune juridică |
| econ. | legal methodology | metodologie juridică |
| immigr. | legal migration | migrație legală |
| comp., MS | legal name | nume oficial (The name of an organization used for legal and governmental documents) |
| account. | legal obligation | obligație legală |
| gen. | Legal Officers | Juriști |
| account. | legal parent | societate mamă legală |
| econ. | legal person | persoane juridice |
| law | legal person | persoană juridică |
| polit. | legal person governed by private law | persoană juridică de drept privat |
| law, busin., labor.org. | legal person governed by public law | persoană juridică de drept public |
| law | legal practitioner | practician în domeniul dreptului |
| law | legal privilege | privilegiu juridic profesional |
| environ. | legal procedure Term includes all proceedings authorised or sanctioned by law, and brought or instituted in a court of legal tribunal, for the acquiring of a right or the enforcement of a remedy | procedură legislativă |
| law | legal procedures | proceduri judiciare |
| econ. | legal process | acțiune legală |
| environ. | legal profession A body of persons whose occupation is concerned with advising clients in matters of law, representing them in court or assisting them through the judicial process, including, in the first instance, lawyers and, by extension, judges, legal assistants and court employees | profesie juridică |
| econ. | legal profession | profesii juridice |
| law | legal professional | practician în domeniul dreptului |
| law | legal professional privilege | privilegiu juridic profesional |
| gen. | legal protection | protecție juridică |
| environ. | legal regulation Any order or rule issued by a government stipulating its procedures for the creation, execution or adjudication of laws | reglementare juridică |
| environ. | legal remedy The means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated | cale de atac |
| proced.law. | legal representation of children | reprezentarea legală a copilului |
| law | legal representative | reprezentant legal |
| account. | legal reserve | rezervă legală |
| law, immigr. | legal residence | ședere legală |
| account. | legal right | drepturi legale |
| account. | legal right of set-off | a compensa, drept legal de |
| fin., econ. | legal risk | risc juridic |
| proced.law. | legal rule | normă de drept |
| econ. | legal rule | legi |
| econ. | legal science | drept |
| obs., proced.law. | legal separation | separație de corp |
| proced.law. | legal separation | separare judiciară |
| proced.law. | legal separation | separare legală |
| proced.law. | legal separation | separare de drept |
| obs., proced.law. | legal separation | separare de corp |
| polit. | Legal Service | Serviciul juridic |
| polit., law | Legal Service | Serviciul juridic al Consiliului |
| polit. | Legal Service | Serviciul Juridic |
| law | Legal Service contribution | contribuție a serviciului juridic |
| law | Legal Service opinion | aviz al serviciului juridic |
| law, fin. | legal standard | standard juridic |
| econ. | legal status | statut juridic |
| law, immigr. | legal stay | ședere legală |
| account. | legal subsidiary | filială cu personalitate juridică |
| environ. | legal system The organization and network of courts and other institutions, procedures and customs, officers and other personnel concerned with interpretation and enforcement of a country's law or with advice and assistance in matters pertaining to those laws | sistem juridic |
| econ. | legal system | sistem juridic |
| environ. | legal text The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law | text juridic |
| law | legal uncertainty | lipsă a securității juridice |
| law | legal uncertainty | insecuritate juridică |
| stat. | legal unit | unitate juridică |
| econ. | legal working time | timp de lucru legal |
| econ. | limitation of legal proceedings | prescripția acțiunii juridice |
| comp., MS | National Register of Legal Entities | Registrul Național al Entităților Juridice (A 14-digit identification number issued to Brazilian companies by the Brazilian Ministry of Revenue for tax purposes) |
| econ. | nationality of legal persons | naționalitatea persoanei juridice |
| law | opinion of the Legal Service | aviz al serviciului juridic |
| environ. | organisation of the legal system The specific manner, form and institutions by which a government's ability to make, enforce and interpret laws are brought together into a coordinated whole | organizare a sistemului juridic |
| immigr. | Policy Plan on Legal Migration | plan de politică privind migrația legală |
| gov., law | principal legal adviser | consilier juridic principal |
| gen. | Principal Legal Advisers | Consilieri juridici principali |
| econ. | principle of legal certainty | principiul securității juridice |
| law | procedural legal basis | temei juridic procedural |
| econ. | public legal official | consilier public |
| law | recours to legal proceedings | cale de atac |
| fin. | Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System | Comitetul de supraveghere reglementară pentru Sistemul identificatorului internațional al entităților juridice |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| law | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| polit. | Secretariat of the Committee on Legal Affairs | Secretariatul Comisiei pentru afaceri juridice |
| account. | set-off, legal right of | a compensa, drept legal de |
| law | single legal personality | personalitate juridică unică |
| law | substantive legal basis | temei juridic material |
| polit. | validity of the legal basis | validitatea temeiului juridic |
| gen. | Working Party of Legal/Linguistic Experts | Grupul de lucru al experților juriști-lingviști |
| gen. | Working Party on Legal Data Processing | Grupul de lucru pentru prelucrarea datelor cu caracter juridic |
