Terms containing in

Subject	English	Romanian
soil.	accumulation of iron in soil	îmbogățirea în fier a solului
fin., econ.	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	programul FISCUS
fin., polit.	action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020
gen.	action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	Vamă 2020
law, crim.law.	Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală
agric.	advance in kind	avans în natura
construct.	aerial cable line lead-in	branșament electric aerian
construct.	aerial lead-in	racord de antenă
gen.	African-led International Support Mission in Mali	Misiunea internațională de sprijin pentru Mali sub conducere africană
commer., polit.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement	acorduri de asociere la Comunitatea Europeană
construct.	air consumption coefficient in aeration tanks	coeficient de utilizare a aerului în aerotancuri
construct.	air entrapped in soil	aer inclus în sol
agric.	air space in egg	cameră cu aer (la ouă)
construct.	ash contents in sewage sludge	cenușă depusă în ape uzate
construct.	assembly process in horizontal plane	montai orizontal
construct.	assumed rate of flow in pipeline	grad de umplere calculat al conductei
construct.	automatic switching-in of standby	cuplarea automată a rezervei (equipment)
construct.	bath-and-shower unit in bathhouse	cameră cu cadă și duș
agric.	bearing of the body in saddle	ținută în șa
agric.	blooming more than once in a season	care fructifică în cursul întregului sezon
agric.	blooming more than once in a season	remontant
agric.	bran content in flour	măciniș cu multe tărițe
construct.	bricklaying by divisioning building in tiers	zidărie executată pe fronturi de lucru
construct.	bricklaying in enclosure	zidărie în spațiu încălzit
agric.	bring in hay	a recolta fînul
agric.	bring in hay	a strînge fînul
tech.	bringing in gear	lățime de lucru
tech.	bringing in gear	rodaj
agric.	broken yolk in a stale egg	ou cu pete roșii sînge în interior (defect)
construct.	build in	a încastra
construct.	built-in	încastrat
construct.	built-in	înzidit
construct.	built-in bath	cadă îngropată
construct.	built-in branching	montaj mascat (al conductei)
construct.	built-in closet	dulap înzidit
construct.	built-in frame	toc încastrat
construct.	built-in furniture	mobilă înzidită
construct.	built-in kitchen unit	bucătărie încorporată în apartament
construct.	built-in lamp	corp de iluminat încorporat
construct.	built-in light strip	zonă luminoasă limitată
construct.	built-in shop	magazin încorporat
construct.	built-in tub	cadă îngropată
agric.	burning in	calcinare
agric.	burning in	ardere
construct.	burning in suspension state	ardere într-o stare fluidă
agric.	burnt-out site in forest	produs de ardere
construct.	calculated air stream velocity in local suction zone	viteza de calcul a aspirației
construct.	cap inclusion in primer	capsulare
biol.	capability of getting in foals	capacitatea de a intra în gestație la iepe
bot., horticult.	capacity of flowering more than once in a season	proprietatea de a fructifica în cursul întregului sezon
agric.	carp growing in ponds	creșterea crapului în eleșteu
construct.	casing of cast-in-situ concrete pile	cămașa pilotului turnat pe loc
construct.	cast-in-place	monolit
construct.	cast-in-place concrete	beton armat monolit
construct.	cast-in-place concrete pavement	îmbrăcăminte rutieră monolit
construct.	cast-in-place float finish	tirant monolit
construct.	cast-in-place joint	nod monolit
construct.	cast-in-place lining	căptușeală de beton monolit
construct.	cast-in-place pile	pilot turnat pe loc
construct.	cast-in-place protective covering	acoperiș de protecție monolit
construct.	cast-in-situ	monolit
construct.	cast-in-situ bored pile	pilot forat turnat
construct.	cast-in-situ flooring	pardoseală monolită
construct.	cast-in-situ flooring	pardoseală fără rosturi
construct.	cast-in-situ pipeline	tub turnat pe loc
construct.	cast-in-situ screed	tirant monolit
construct.	cast-in-situ structures	structuri monolite
construct.	cement storage in silo	depozitarea cimentului
construct.	China ink in plates	tuș în tablete
construct.	coarsely dispersed contaminants in sewage	poluarea apelor uzate cu suspensii grosiere
construct.	collective user's lead-in	racord colectiv la abonat
agric.	combine in pairs	a dubla
zoot.	come in heat	a intra în călduri
social.sc., agric.	Committee of Agricultural Organisations in the European Union	Comitetul Organizațiilor Profesionale din Agricultura Uniunii Europene
social.sc., agric.	Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union	Comitetul Organizațiilor Profesionale din Agricultura Uniunii Europene
construct.	compaction in layers	compactare în straturi
law	competence in relation to the subject matter	competență materială (ratione materiae)
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței
construct.	concrete stairs poured in situ	scară monolită
account.	contracts that may be settled in ordinary shares or cash	contracte care pot fi decontate în acțiuni ordinare sau numerar
account.	contracts that may be settled in shares or cash	contracte care pot fi decontate în acțiuni sau numerar
law	Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
law	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
tax.	Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters	Convenția privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală
immigr.	Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level	Convenția privind participarea străinilor în viața publică la nivel local
gen.	Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation	Convenția europeană privind stoparea barierelor de securitate în circulația internațională
math.	convergence in probability	convergenţă în probabilitate
agric.	convergence in probability	convergență în probabilitate
melior.	convert bog in grassland	a asana (mlaștini)
construct.	cooperation in construction	cooperare în construcții
gen.	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decizia Prüm
gen.	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere
gen.	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	decizia de punere în aplicare a Deciziei Prüm
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Directiva privind impozitarea veniturilor din economii
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi
gen.	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Directiva privind impozitarea economiilor
gen.	Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses	Directiva privind drepturile dobândite
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Regulamentul CE NR. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
gen.	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Regulamentul Bruxelles I
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Regulamentul CE nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Regulamentul privind vizele
agric.	covering in	armare
agric.	covering in	astupare
agric.	covering in	cofraj
agric.	covering in	închidere
agric.	covering in	încorporare
agric.	cow in calf	vacă gestantă
agric.	cow in milk	vacă în lactație
construct.	crack sealing in pipes	astuparea fisurilor conductelor
construct.	creative activity in architecture	creație arhitecturală
agric.	crown gall in sugar beet	cancerul bacterian al sfeclei
construct.	cupboard with shut-in bed	dulap pat
agric.	curing of tobacco leaves in harmans	dospirea tutunului în grămezi
construct.	cut in	a îmbina
construct.	cut in	a cupla
construct.	cut-in	încastrat
construct.	cut in	a încastra
construct.	cut in	a îngropa
construct.	cut-in catch	cremonă îngropată
construct.	cut-in hinge	balama îngropată
construct.	cut-in latch	cremonă îngropată
construct.	cut-in rotary ring	disc rotativ de tăiat
construct.	cutting-in	crestătură
construct.	cutting-in	încastrare
agric.	Damask love in a mist	floarea morarului
agric.	Damask love in a mist	negrușcă
agric.	Damask love in a mist	barba leului
agric.	Damask love in a mist	chica voinicului
agric.	"dead water" in soil	provizie neaccesibilă de apă a solului
zoot.	decline in cattle stands	diminuarea efectivului de vite
agric.	deep place in a river	rîpă
agric.	deep place in a river	colț de stîncă
agric.	deep place in a river	prăpasție
agric.	deep place in a river	țărm stîncos
construct.	delivery in complete sets	ansamblu de livrare
construct.	delivery in full	ansamblu de livrare
agric.	dense in tufts	cu tufă compactă
agric.	dense in tufts	cu tufă deasă
immigr.	detection of a victim of trafficking in human beings	identificarea unei victime a traficului de fiinţe umane
agric.	deteriorate in storage	a se răscoace
immigr.	5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean	5+5 Dialog cu privire la migraţie în zona vest Mediteraneeană
construct.	difference in chromaticity	diferență cromatică
construct.	difference in dimensions	diferență de dimensiuni
agric.	digging in with spade	plantare
agric.	digging in with spade	îngropare
gen.	Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors	Directiva privind utilitățile publice
h.rghts.act., commun.	Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector	Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice
h.rghts.act., commun.	Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector	Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice
commer.	Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market	Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind serviciile în cadrul pieței interne
gen.	Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market	Directiva privind serviciile
construct.	disjointed bathroom and W.C. located in separate rooms	nod sanitar de separație
agric.	divided in four plots for different crops	de patru ani (of land, asolament)
agric.	dragging-in capacity of drum	capacitatea de treier a tobei
agric.	dried in excess	uscat excesiv
zoot.	drive in	a obosi vitele pînă la sleire (the cattle)
agric.	driving in	umplere
agric.	driving in	batere
construct.	driving-in	batere
agric.	driving in	astupare
tech.	driving in	batere (a cuielor)
construct.	drop-in beam	grindă suspendată
agric.	drying in shooks	uscare în clăi de snopi (pe cîmp)
construct.	drying in stacks	uscare în stive
agric.	drying in the open air	ofilire
construct.	drying in the open air	preuscare
agric.	drying in the open air	uscare
agric.	drying in the sun	uscarea la soare sau la vînt
construct.	dust content in air	concentrația prafului
account.	earnings per share - financial instruments and other contracts that may be settled in shares	rezultatul pe acțiune - instrumente financiare și alte contracte care pot fi decontate în acțiuni
construct.	electric power ratio in construction	grad de electricitate al construcțiilor
construct.	elevator lead-in	racord de alimentare al ascensorului
construct.	embedding in wall	înzidire
construct.	embedding in wall	încastrare
construct.	equation of equilibrium in terms of displacements	ecuația deplasărilor în teoria elasticității
construct.	erection in longitudinal direction	montaj longitudinal
construct.	erection in transverse direction	montaj transversal
construct.	erection in unconfined areas	montaj liber
construct.	erection procedure partially in confined and partially in free conditions	montaj cu grad de libertate limitat
construct.	error in angles	ecart unghiular
math.	error in equations	eroare în ecuaţii
agric.	error in measurement	măsurătoare
construct.	escape orifice in molten glass feeder	punct de alimentare a masei de sticlă
social.sc.	EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development	Planul de acțiune privind egalitatea de șanse între femei și bărbați
immigr., IT	European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice	Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție
obs., immigr., IT	European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice	Agenția IT
law	European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	Convenția europeană pentru obținerea în străinătate a informațiilor și probelor în materie administrativă
gen.	European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	Acțiunea comună a Consiliului privind acțiunea de coordonare militară a Uniunii Europene în sprijinul Rezoluției 1816 2008 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite
agric.	ewe in milk	oaie în alăptare
agric.	ewe in milk	oaie mulgătoare
zoot.	ewe in milk	doică
agric.	expert in sylvicultural reclamation	specialist în ameliorații agrosilvice
agric.	fatness in cattle	grad de îngrășare la vite
construct.	feed-in water	apă de alimentare
construct.	feed-in water amination	amonizarea apei de alimentare
construct.	feeder lead-in	racord de fider
construct.	fiber in tension	fibră întinsă
agric.	field work in full swing	perioadă de activitate intensă
agric.	field work in full swing	campanie agricolă
construct.	fill in	a umple
construct.	fill in	a astupa
agric.	filling in	pudrare
agric.	filling in	înființare
agric.	filling in	fundare
agric.	filling in	umplere
construct.	filling-in board	placă de umplutură
agric.	flaw in wood	defect (al lemnului)
agric.	flesh removal in hides	curățirea pieilor de resturi de carne
construct.	floor covering in herringbone pattern	așezarea parchetului în brăduleț
agric.	flour content in grain	fainozitatea boabelor
agric.	flour yield in milling	măciniș
agric.	flowing one in another	scurgere
construct.	force in bar	efort în bară
construct.	forced-in spacer	distanțier introdus prin forțare
obs.	framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height	fereastră cu colțare
construct.	froth breaking in aeration tanks	despumare aerobică
construct.	furnace burning-in	încărcarea cuptorului
construct.	gain in strength	creșterea rezistenței
agric.	gain in weight	spor de greutate
agric.	gather in	a recolta
agric.	gather in	a strînge
gen.	1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons	Protocolul privind interzicerea utilizării gazului asfixiant, otrăvitor sau a altor tipuri de gaz și a mijloacelor bacteriologice de purtare a războiului
biol.	getting in foal	intrarea în gestație la iepe
biol.	getting in foals	intrarea în gestație la iepe
construct.	glazed band panel in wall	vitraliu bandă
biol.	grain content in the ear	procentul de boabe în spic
construct.	grout in	a consolida rocile prin cimentare
agric.	growing in oak wood	de dumbravă
tech.	hammering in	batere (a cuielor)
zool.	hare in winter dress	iepure de cîmp
zool.	hare in winter dress	iepure alb
agric.	harrow in	a grapa
agric.	hay curing in field	uscarea fînului în poloage
construct.	head loss in filter	pierdere de presiune prin filtru
bot.	heading in of cabbage	formarea căpățînii (de varză)
construct.	heat losses in building	pierderi de căldură ale clădirii
horticult.	heeling-in	stratificare (of transplants)
agric.	heeling-in of transplants	stratificarea pomilor altoiți
construct.	height of buildings in city block	numărul de etaje al ansamblului construit
agric.	high in humus chernozem	cernoziom gras
agric.	horse-breeding in herds	creșterea cailor în tabun
h.rghts.act., UN	Human Rights Field Operation in Rwanda	Operațiunea ONU de asistență umanitară în Rwanda
agrochem.	humification in soil	humificarea solului
agric.	goods in bulk	încărcat în vraę
chem.	In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	În caz de incendiu: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie.
agric.	in couples	par
agric.	in debt	debitor
construct.	in excess of the rate	supranormativ
agric.	in fallow condition	care ocupă ogorul
agric.	in foal	iapă gestantă
agric.	in grain form	sfărîmicios
agric.	in grain form	friabil
agric.	in-lamb	de fătare
agric.	in-lamb	gestant
agric.	in-layers	în straturi
commer.	in-market control	control pe piață
agric.	in pairs	par
construct.	in-quarry trenching	amplasare în perimetrul exploatării
construct.	in-situ drafting	trasare pe teren
construct.	in-situ drafting	desenare pe teren
construct.	in-situ fabrication	confecționare pe șantier
construct.	in-situ mixing method	metoda de amestecare pe loc
gen.	in their individual capacity	cu titlu personal (ad personam)
gen.	in their personal capacity	cu titlu personal (ad personam)
med.	in vitro<	dispozitiv medical pentru diagnostic in vitro
zoot.	increase in fertility	fătări la termene apropiate (la oi)
zoot.	increasing the milk flow in	mulsul sistematical vacii (pentru sporirea producției de lapte)
construct.	infiltration heat losses in building	pierderi de căldură prin infiltrații
construct.	inking-in	încărcare a desenului cu tuș
construct.	integration of industrial enterprises in one building	grupare de întreprinderi industriale
gen.	internal market in services	piața internă a serviciilor
law	International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunalul Penal Internațional pentru Rwanda
law	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie
construct.	ionization in solid	ionizare în mediu solid
law	jurisdiction in relation to the subject matter	competență materială (ratione materiae)
agric.	land disintegration in narrow strips	fîșii înguste
agric.	land disintegration in narrow strips	fîșii mici
construct.	laying in ducts	pozarea conductelor de canalizare
agric.	laying-in one's own stores	prin de la întreprinderile auxiliare proprii
agric.	laying-in one's own stores	prin mijloace proprii
agric.	laying-in one's own stores	aprovizionare directă
construct.	lead-in distribution cabinet	cutie de intrare distribuție
construct.	lead-in section	secțiune de racordare
zoot.	leading in rein	plimbare în frîu
bot.	leaf composition in bud prefoliation	conformația mugurelui
agric.	leaf spot disease in beets	cercosporioza sfeclei
agric.	leaf spot disease in beets	pătarea frunzelor de sfeclă
law, immigr.	legal aid in immigration and asylum cases	asistență juridică gratuită străini
agric.	letting in water	umplere cu apă
account.	liabilities arising from participating in a specific market-waste electrical and electronic equipment	datorii care decurg din participarea pe o piață specifică- deșeuri ale echipamentelor electrice și electronice
chem.	liming in excess	amendare excesivă
commer., econ.	lock-in	dependență față de furnizor
agric.	loss in weight	pierderea greutății prin uscare (on drying)
agric.	loss in weight	contracție (on drying)
agric.	loss in weight	uscare (on drying)
construct.	lying-in hospital	maternitate
agric.	maize in spikes	porumb în știuleți
construct.	manual loading in bulk	încărcare manuală în vrac
agric.	mare in foal	iapă gestantă
construct.	masonry in trenches	zidărie în șanțuri (between trench walls)
anat.	masseter region in horse jaw	ganașe
econ.	means in accounts	plăți prin decontare
construct.	measurement of difference in elevation	măsurarea diferențelor de nivel
agric.	mellowing in layers	afînarea solului pe straturi
construct.	method of section in plane beams	metoda secțiunilor la ferme plane
construct.	microfilm in lengths	microfilm într-un segment
construct.	mixed-in-transit concrete	beton transportat
construct.	modulus in torsion	modul de elasticitate la torsiune
construct.	momentary observation method in design practice	metoda observării directe în proiectare
law	mutual assistance in criminal matters	asistență judiciară reciprocă în materie penală
agric.	new wine still in fermentation	vin nou în fermentație
agric.	non-irrigated cropping in arid regions	agricultură neirigată (în Asia Centrală)
chem.	non-phase-in substance	substanță care nu beneficiază de un regim tranzitoriu
zool.	Nosema protozoon causing pébrine in silkworm	nosema viermilor de mătase
agric.	notch in cutting	tăietură sau crestătură (executată cu ferăstrăul)
construct.	number of occupants in apartment	densitatea instalațiilor apartamentului
zoot.	number of teats in pigs	numărul și forma calitatea mamelelor la scroafe
zoot.	number of teats in sows	numărul și forma calitatea mamelelor la scroafe
zoot.	oestrus return after mating in a cow	revenirea căldurilor după monta la vacă
zoot.	oestrus return after mating in a mare	revenirea căldurilor după montă la iapă
zoot.	oestrus return after mating in a saw	revenirea căldurilor după monta la scroafă (return)
econ.	Office for Harmonization in the Internal Market	Oficiul pentru Armonizare încadrul Pieţei Interne
agric.	one engaged in production	lucrător în producție
construct.	pack in	a cala
gen.	Panel on additives and products or substances used in animal feed	Grupul științific pentru aditivii și produsele sau substanțele utilizate în hrana animalelor
law, immigr.	participation of foreign nationals in public life	participarea străinilor la viața publică
law, immigr.	participation of foreigners in public life	participarea străinilor la viața publică
agric.	pay in cash	retribuirea muncii în bani
agric.	pay in kind	retribuirea muncii în natură
econ.	payment in kind	plată în natură
agric.	payment in kind	retribuire în natură
biol.	percentage of kernels in the ear	procentul de boabe în spic
chem.	phase-in substance	substanță care beneficiază de un regim tranzitoriu
construct.	pile sucking-in	aspirarea pilotului
construct.	"pipe in pipe" pipeline	conductă tub în tub
construct.	pipe laying in earth fill	pozarea în rambleu
construct.	pipeline laying in casing	montarea conductelor în tuburi de protecție
construct.	pipeline laying in ducts	montarea conductelor în canale de protecție
construct.	pipeline support in underpass	reazemul pasajului subteran al conductei
agric.	planting in full	înființare
agric.	planting in full	fundare
agric.	planting in lines	plantare în rînduri
agric.	planting in rows	plantare în rînduri
agric.	plough in	a întoarce
agric.	plough in	a astupa
agric.	plough in	a ara
agric.	plough in	a încorpora
agric.	ploughed in fertilizer	îngrășămînt îngropat sub brazdă
agric.	ploughing in	armare
agric.	ploughing in	cofraj
agric.	ploughing in	închidere
agric.	ploughing in	astupare
agric.	ploughing in	încorporare
agric.	ploughing in land	arat la cormană (setting up a furrow)
agric.	ploughing in standard units	arătură convențională
construct.	population occupied in tertiary sector	populația activă
agric.	pour in	a așeza deasupra
agric.	pour in	a umple
agric.	poured in	de umplutură
construct.	precast and cast-in-place structures	construcții monolit-prefafabricate
construct.	precast and cast-in-situ	prefabricat — monolit
immigr.	Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action	Acțiuni pregătitoare 2007 Gestionarea Migrării – Solidaritatea în acțiune
construct.	press in	a presa
construct.	pressing-in	strîngere prin presare
construct.	pressing-in of foundations	tasarea fundației
agric.	prick in	a despica
agric.	prick in	a străpunge
agric.	prick in	a sparge
gen.	Principles for good international engagement in fragile states and situations	principii privind o bună implicare internațională în statele fragile și în situațiile de fragilitate
construct.	project in state of completion	obiect în curs de terminare
agric.	property in land	proprietate funciară
law, UN	Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	Protocolul împotriva fabricării și traficului ilegale de arme de foc, piese și componente ale acestora, precum și de muniții
tax.	Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters	Protocol de modificare a Convenției privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală
h.rghts.act.	Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances	Protocolul nr. 13 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, privind abolirea pedepsei cu moartea în toate circumstanțele
h.rghts.act.	Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto	Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție
obs., polit.	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Protocolul privind criteriile de convergență stabilite la articolul 121 din Tratatul de instituire a Comunității Europene
agric.	put-in	inserat
agric.	put in	a încorpora
agric.	put in	a astupa
agric.	put in	a întoarce
agric.	put-in	introdus
agric.	put-in	intercalat
agric.	put in action	a permite
agric.	put in action	a îngădui
agric.	put in action	a pune în libertate a lăsa
agric.	put in action	a da drumul
agric.	put in action	a pune în mișcare
agric.	put in harness	a înhăma
agric.	put in stacks	a strînge în căpițe grîul
agric.	putting a horse in harness	înhămare
construct.	pyramidal set in joint	îmbinare piramidală, de încastrare
econ., agr.	quality Standards in purchase of farm produce	standarde pentru colectarea produselor agricole
tech.	raking mechanism in reaper	dispozitiv cu greble rotative (al secerătorii automate)
construct.	rate of inventory in stock	norma stocurilor de producție
construct.	reinforcing mesh in rolls	plasă de armătură în rulouri
agric.	removal of soil in hop gardens	dezgroparea hameiului
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație.
agric.	rent in kind	rentă naturală
construct.	repair in-line	reparație în flux
construct.	reserve cut-in relay	releu de anclașare a rezervei
construct.	resistance to driving-in	rezistență la batere
soil.	resources of minerals in soil	rezerva minerală a solului
agric.	rheumatic inflammation of hoofs in horses	furbură
agric.	ribbon sowing in pits	semănat în cuiburi pe rînd
agric.	rich in ears	cu spic
agric.	rich in flour	făinos
agric.	rich in land	cu o suprafață mare de teren arabil
meteorol.	rise in temperature	incalzirea vremii
meteorol.	rise in temperature	incalzirea timpului
econ.	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050
gen.	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon
gen.	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	Foaie de parcurs pentru o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050
construct.	rockfill in hedge cages	anrocamente în plase
construct.	roll in	a se surpa
construct.	roll in	a se prăbuși
agric.	rolling in	răsucire
construct.	room for a group of children in kindergarten	sală dc grupă
agric.	root rot in clover	fuzarioza trifoiului
construct.	run-in program	program de corectare
construct.	running-in and braking stand	banc de rodarea frînei
agric.	running in idle	rodaj la mersul în gol
tech.	running-in of machine parts	ajustarea detaliilor mașinii
construct.	running-in stand	banc de rodaj
construct.	running-in under load	rodaj sub sarcină
zoot.	rut after mating in a saw	revenirea căldurilor după monta la scroafă (return)
zoot.	rut return after mating in a cow	revenirea căldurilor după monta la vacă
zoot.	rut return after mating in a mare	revenirea căldurilor după montă la iapă
construct.	salt content in water	conținut de săruri al apei
gen.	Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed	Grupul științific pentru aditivii și produsele sau substanțele utilizate în hrana animalelor
construct.	screwing-in	înșurubare
law	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters	Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală
law	Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală
construct.	sectional view in perspective	secțiune în perspectivă
agric.	selectivity in fertilization	selectivitate la fecundare
construct.	service pipelines and installations in buildings	echipament ingineresc al clădirilor
construct.	set-in wooden plug	diblu
construct.	sewer manhole at change in line	cămin de canalizare de schimbarea direcției
zoot.	silkworm breeding in small bags to secure its eggs	depunerea ouălor în celule (sericicultură)
construct.	skill in working	deprindere în muncă
agric.	soil compaction in the inter-row spaces	micșorarea intervalelor între rînduri
soil.	soil separation in layers	decantarea solului (by washing, la analiza mecanică)
agric.	soluble in oil	liposolubil
agric.	soluble in oil	solubil în grăsime
agric.	soluble in water	solubil în apă
agric.	sow group farrowed in short periods of time	iute
agric.	sow group farrowed in short periods of time	rapid
agric.	sow in milk	scroafă în lactație
agric.	sow in pig	scroafă gestantă
agric.	sow in rows	a semăna în rînduri
agric.	sowing in crop	semănatul culturii protectoare
agric.	sprouting of grain in standing crop	încolțirea plantelor nerecoltate
agric.	staphylococcosis in poultry	stafilococia păsărilor
law, UN	Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Statutul Tribunalului internațional pentru urmărirea în justiție a persoanelor care se fac vinovate de încălcări grave ale dreptului umanitar internațional comise pe teritoriul fostei Iugoslavii începând din anul 1991
construct.	stepped in cross section panel	panou telescopic
construct.	storage in stacks	depozitare în seive
agric.	storage of vegetables in snow-store	păstrarea legumelor prin acoperire cu zăpadă
construct.	stress relieving in continuous jointless track	detensionarea căilor fără joante
eng.	subscriber's lead-in	branșament la abonat
chem.	substance which, in contact with water, emits flammable gases	substanță care, în contact cu apa, emite gaze inflamabile
construct.	suburban settlement of population working in city	populare în afara orașului
construct.	suck in	a aspira
agric.	supply of products in process	încorporare
agric.	supply of products in process	efectuare
construct.	suspended contaminants in sewage	poluarea apelor uzate cu suspensii
construct.	swim-in passage	preaplin (a small canal for entering swimming pool and connecting the latter with shower premises)
construct.	system of forces in equilibrium	sistem de forțe în echilibru
zoot.	taking the bit in one's teeth	luarea zăbalei în dinți (la cal)
agric.	tax in kind	impozit în natură
agric.	tax in kind	impozit natural
construct.	telephone pole line lead-in	racord aerian telefonic la stîlp
construct.	telephone pole line lead-in	racord aerian telefonic pe consolă
agric.	tenancy in kind	arendă în natură
gen.	the production of or trade in arms, munitions and war material	producția sau comercializarea armelor, a munițiilor și a materialului de război
agric.	throw-in ploughing	arat la cormană
agric.	tilled in small patches	teren împestrițat
zoot., agr.	training in crop and animal husbandry	învățămînt agrozootehnic
agric.	training plot in nursery	parcelă de formarea puieților (în pepinieră)
agric.	unfrozen patch of water in the midst of ice	ochi de apă (în gheață)
agric.	unfrozen patch of water in the midst of ice	copcă
construct.	unified system of dimensional modular coordination in building	sistem unic de coordonare modulară
econ., environ., forestr.	United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries	Programul Organizației Națiunilor Unite pentru reducerea emisiilor cauzate de despăduriri și de degradarea pădurilor în țările în curs de dezvoltare
law	unity in the international representation of the Community	unitate în reprezentarea internațională a Comunității
construct.	unloading in bulk	descărcare în vrac
agric.	value in exchange	valoare de schimb
bot.	variations in buds and shoots quantity	încărcătura cu ochi și lăstari (a plantei)
agric.	varicoloured in coat	tărcat
agric.	varicoloured in coat	bălțat
agric.	varicoloured in coat	cu păr de diferite culori
agric.	variety-control in soil conditions	controlul calității pămîntului
construct.	vibrator with built-in engine	vibrator cu motor încorporat
agric.	wages in kind	retribuire în natură
construct.	wash in	hidromecanizare
construct.	washing and toilet facilities blocked in one room	grup sanitar combinat
construct.	water recirculation in biofilter	recircularea apei biofiltrului
construct.	water temperature in feed pipe	temperatura apei din conducta de ducere
construct.	wedging-in	intercalare
construct.	welded-in plug	placă de obturare
construct.	welding in controlled atmosphere	sudură în atmosferă controlată
agric.	with high fat percentage in milk	cu lapte gras
construct.	wooden staircase with treads cut in strings	scară cu trepte încastrate în vang din lemn