| English | Romanian |
| Action by Christians for the Abolition of Torture | Acțiunea Creștinilor pentru Abolirea Torturii |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane |
| African Association for the Defence of Human Rights | Asociația Africană pentru Apărarea Drepturilor Omului |
| Anti-Racist Network for Equality in Europe | Rețeaua antirasistă pentru egalitate în Europa |
| application for asylum | cerere de azil |
| Argentine League for Human Rights | Liga Argentiniană pentru Drepturile Omului |
| Article 19, Global Campaign for Free Expression | Organizația "Articolul 19" - campania globală pentru libertatea de exprimare |
| Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Ansamblul de principii pentru protejarea tuturor persoanelor supuse unei forme oarecare de detenție sau încarcerare |
| Campaign for freedom of information | Organizația "Campaign for Freedom of Information" |
| Committee for the Defence of Human Rights | Comitetul pentru drepturile omului |
| Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Comitetul pentru Promovarea și Apărarea Drepturilor Poporului |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenția de la Dublin |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenția privind drepturile omului și biomedicina |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | Convenția pentru suprimarea traficului de persoane și a exploatării prostituirii semenilor |
| Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | Comitetul pentru Promovarea și Apărarea Drepturilor Poporului |
| Council for the Defence of Human Rights | Consiliul pentru Apărarea Drepturilor Omului |
| Council for the Defence of Individuals' Rights | Consiliul pentru Apărarea Drepturilor Omului |
| Council for the Protection of Human Rights | Consiliul pentru Apărarea Drepturilor Omului |
| Council of EUrope Commissioner for Human Rights | comisar al Consiliului Europei pentru Drepturile Omului |
| Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Comisia Cubaneză pentru Drepturile Omului și Reconciliere Națională |
| detention centre for refugees | centru de detenție pentru refugiați |
| Egyptian Organisation for Human Rights | Organizația Egipteană pentru Drepturile Omului |
| End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT International |
| EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child | Orientările UE pentru promovarea și protecția drepturilor copilului |
| EU Special Representative for Human Rights | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru drepturile omului |
| EU Special Representative for Human Rights | Reprezentantul Special al UE pentru drepturile omului |
| European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante |
| European Instrument for Democracy and Human Rights | Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului |
| European Instrument for Democracy and Human Rights | Instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială |
| European Inter–University Centre for Human Rights and Democratisation | Centrul European Interuniversitar pentru Drepturile Omului și Democratizare |
| European Union Special Representative for Human Rights | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru drepturile omului |
| European Union Special Representative for Human Rights | Reprezentantul Special al UE pentru drepturile omului |
| EUSR for Human Rights | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru drepturile omului |
| EUSR for Human Rights | Reprezentantul Special al UE pentru drepturile omului |
| Federal Office for Migration and Refugees | Oficiul Federal pentru Migrație și Refugiați |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială |
| French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Biroul francez de protecție a refugiaților și apatrizilor |
| General Commission for Refugees and Stateless Persons | Comisariatul General pentru Refugiați și Apatrizi |
| Geneva International Centre for Humanitarian Demining | Centrul internațional pentru deminare umanitară din Geneva |
| High Commissioner for Human Rights | Înaltul Comisar al ONU pentru Drepturile Omului |
| High Commissioner for Human Rights | Înaltul Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului |
| holding centre for asylum seekers | centru de detenție pentru refugiați |
| Indonesian Front for the Defence of Human Rights | Frontul Indonezian pentru Apărarea Drepturilor Omului |
| International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition | Ziua Internațională pentru Comemorarea Comerțului cu Sclavi și a Abolirii Sale |
| International Decade for the Eradication of Colonialism | Deceniul Internațional pentru Eradicarea Colonialismului |
| International League for Human Rights | Liga internațională a drepturilor omului |
| International Rehabilitation Council for Torture Victims | Consiliul Internațional pentru Reabilitarea Victimelor Torturii |
| International Year for the World's Indigenous People | Anul internațional al popoarelor indigene |
| International Year for the World's Indigenous People | 1993 - Anul internațional al popoarelor indigene |
| Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | Centrul israelian de informare privind drepturile omului în teritoriile ocupate |
| Latin American Association for Human Rights | Asociația Latino-Americană pentru Drepturile Omului |
| Moroccan Association for Human Rights | Asociația marocană pentru drepturile omului |
| Moroccan Organisation for Human Rights | Organizația marocană pentru drepturile omului |
| Movement for Freedom and Justice | Mișcarea pentru Libertate și Justiție |
| Movement for the Survival of the Ogoni People | Mișcarea pentru supraviețuirea poporului ogoni |
| Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | Grupul de sprijin reciproc pentru apariția în viață a rudelor noastre |
| National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait | Comisia Națională Kuweitiană pentru Persoanele Dispărute și Prizonierii de Război |
| National Council for Civil Liberties | Consiliul Național pentru Libertăți Civile |
| Office for Democratic Institutions and Human Rights | Biroul pentru Instituții Democratice și Drepturile Omului |
| Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principiile privind statutul instituțiilor naționale pentru promovarea și protejarea drepturilor omului |
| Prosecutor for Human Rights | procuror pentru drepturile omului |
| Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 8 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea |
| Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 9 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 7 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 12 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr. 10 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protocolul nr. 3 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se aduc amendamente articolelor 29, 30 si 34 din Convenție |
| Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protocolul nr. 5 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și libertăților fundamentale, modificând articolele 22 și 40 ale Convenției |
| Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protocolul nr.14 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale cu privire la modificarea sistemului de control al Convenției |
| Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protocolul nr. 6 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea |
| Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protocolul nr. 13 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, privind abolirea pedepsei cu moartea în toate circumstanțele |
| Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protocolul nr. 2 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se conferă Curții Europene a Drepturilor Omului competența de a acorda opinii consultative |
| Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protocolul nr. 11 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, prin care se restructurează mecanismele de control stabilite prin Convenție |
| Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție |
| Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocolul nr. 2 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante |
| Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocolul nr. 1 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante |
| Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocol adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims | Centrul de Cercetare și Reabilitare a Victimelor Torturii RCT |
| respect for minorities | respectul pentru minorități |
| respect for minorities | respectarea minorităților |
| respect for private and family life | respectarea vietii private si de familie |
| responsibility for return to the country of origin | răspunderea revenirii în țara de origine |
| Sakharov Prize for Freedom of Thought | Premiul Saharov pentru libertatea de gândire |
| Spanish Commission for Refugee Assistance | Comisia spaniolă pentru sprijinul refugiaților |
| Spanish Commission for Refugees | Comisia spaniolă pentru sprijinul refugiaților |
| Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați |
| Transnational Cooperation for Equality | TRACE –Cooperare transnațională pentru egalitate |
| UN High Commissioner for Refugees | Înaltul Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați |
| UN High Commissioner for Refugees | Înaltul Comisar al ONU pentru Refugiați |
| United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Ziua Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Femeilor și Pacea Internațională |
| United Nations High Commissioner for Human Rights | Înaltul Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului |
| United Nations High Commissioner for Human Rights | Înaltul Comisar al ONU pentru Drepturile Omului |
| United Nations High Commissioner for Refugees | Înaltul Comisar al ONU pentru Refugiați |
| United Nations High Commissioner for Refugees | Înaltul Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați |
| United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Centrul Regional ONU pentru pace, dezarmare și dezvoltare în America Latină și în regiunea Caraibilor |
| Zairian Association for the Defence of Human Rights | Asociația Africană pentru Apărarea Drepturilor Omului |
