| English | Romanian |
| Add a Person to the Call | Adăugare persoană la Apel (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| add call | adăugare apel (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call) |
| Add Person to Call… | Adăugare persoană la Apel... (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| audio call | apel audio (A call for transmitting audio data, including but not limited to speech) |
| bypass call | apel prin ocolire (A call that bypasses the Mediation Server) |
| call answering | preluare apeluri (A voice mail application that answers a call so that a message can be left) |
| call barring | barare apeluri (A feature that can block incoming and/or outgoing calls) |
| call barring password | parolă barare apeluri (A password that enables access to the Call Barring feature settings) |
| Call forwarding | Redirectare apeluri (A group of options in the Options dialog box, on the Phone tabs, that controls the automatic forwarding of incoming phone calls) |
| call forwarding | redirecționare a apelurilor (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls) |
| call forwarding | redirecționare apeluri (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls) |
| Call Forwarding Off | Dezactivare redirecționare apeluri (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls) |
| Call Forwarding On | Activare redirecționare apeluri (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls) |
| call-handling rules | reguli de gestionare a apelurilor (A set of features used for call answering and forwarding) |
| Call History | Istoric apeluri (A User Interface (UI) element that provides access to a list of dialed, received, and missed calls) |
| call-home Trojan | troian invizibil, cu notificare de server (A type of Trojan malware that connects to a remote server through a stealth connection and that notifies the server that the malware has been installed) |
| call logs | jurnale de apeluri (A list of incoming calls and outgoing calls, showing information such as the name of the caller or call recipient, the date and the time of the call) |
| Call Manager | Manager de apeluri (A software component that establishes, maintains and terminates a connection between two computers) |
| Call Me | Apel spre mine (A feature of Communicator Web Access in which a user can join a conference by requesting that Office Communications Server call a specified phone number instead of the user placing a call to a conferencing service) |
| Call Park orbit | Număr apel parcat (A number assigned to a parked call by the Call Park application) |
| call recipient | destinatar apel (The person whom, or place that, a caller is calling) |
| call sign | semn de apel (The identifying code letters or numbers of a radio or television transmitting station, assigned by a regulatory body) |
| Call Someone... | Apelare persoană... (An item on the Actions menu that calls the person the user selects from the corporate address book) |
| Call Status | Stare apel (A softkey option available when a call is in progress that switches from the Home Screen back to the phone user interface screen) |
| Call Timers | Contoare apeluri (A menu item that provides access to various call timers and call durations) |
| call tree | arbore apeluri (All modules that might be called by any procedure in the module in which code is currently running) |
| Call Via Conferencing Service | Apel via serviciu de conferințe (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant) |
| call waiting | apel în așteptare (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call) |
| calling device | dispozitiv de apelare (Equipment, telephone or computer, used to place a call) |
| click to call | clic pentru apelare (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| Communicator call | apel Communicator (A Voice over Internet Protocol (VoIP) call that is routed to all of a contact's devices that are running Office Communicator 2007. A contact can receive a Communicator call on his or her computer or on a telephony device that is configured for Office Communicator 2007) |
| conference call | apel conferință (A telephone conversation between three or more people) |
| conference call | conferință prin telefon (A telephone conversation between three or more people) |
| Control call forwarding from Communicator | Control redirectare apeluri din Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| data call | apel de date (A phone connection to a service provider or a corporate server, for the purpose of viewing the Web, or transmitting data) |
| delayed group call | apelare grup cu așteptare (A group call that first rings the group owner, and then after a specified number of seconds rings the call group in addition to the group owner) |
| emergency call | apel de urgență (A call made to an emergency number) |
| end a call | termina un apel (To end a phone call) |
| end call | Terminare apel (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| End the call | Terminare convorbire (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| Enter remote call control URI | Introducere URI de control de la distanţă al apelurilor (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| fax call | apel de fax (An attempt to send a fax to a computer (or to an external fax modem) via an analog phone line) |
| group call | apel în grup (A call to a call group that rings the group owner and call group simultaneously. When a member of the group answers the call, the other members get a notification with the status of the call) |
| Hotmail Video Call Helper | Ajutor Hotmail pentru apeluri video (The ActiveX control that facilitates video calling in Hotmail) |
| in a call | într-o conversație (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
| in call volume | volum în convorbire (The volume that can be changed during a call) |
| incoming call | apel sosit (A current attempt by a second party to establish communication with a user) |
| local call | apel local (A call made in a customer's geographic area that does not carry any additional toll charges. The local call area can be a neighborhood, a city or even a country) |
| long distance call | apel la distanță (A call made outside a customer's immediate geographic/service area that may carry additional toll charges) |
| malicious call reporting | raportare apel rău intenționat (A feature that enables phone users to report disturbing calls to the system administrator. When the user selects to report a malicious call, data from the last call received is captured and sent to the system administrator) |
| missed call | apel pierdut (A telephone call the user has failed to answer) |
| missed call notification | notificare convorbire ratată (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| outgoing call | apel efectuat (A call that originates from your mobile device) |
| PC Call | Apel PC la PC (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| phone call | apel telefonic (A function that enables a user to make a call to a phone, as opposed to calling another computer or using a webcam) |
| phone call | Apel telefonic (An activity to track a telephone call) |
| remote call control | control de la distanţă al apelurilor (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| Retrieve Call From Hold | Reluare apel în așteptare (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold) |
| Team Call | Apel echipă (The feature that forwards a call from a team leader to an entire team according to a hunt group algorithm) |
| team-call group | grup de apel al echipei (A group of people who can answer calls on behalf of someone else) |
| video call | apel video (A call that connects Lync users with peer-to-peer capabilities. Users can start a video call by pointing to a contact in the Contacts view and then clicking the video call icon) |
| voice call | apel vocal (A telephone call where the human voice, rather than data or video, is transmitted (that is, an ordinary telephone call)) |
| Windows Call | Apel Windows (An app for making video calls) |
| Windows Live Call | Apelare Windows Live (The Windows Live service that allows users to make computer-to-computer or computer-to-phone calls. Users must be signed in to Windows Live Messenger to use it) |
