| Subject | English | Romanian |
| transp., avia. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european |
| transp., avia. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Acordul privind stabilirea unui spațiu aerian comun european |
| law | Area of free movement | spațiu de liberă circulație |
| econ. | area of freedom, security and justice | spațiu de libertate, securitate și justiție |
| econ. | area of holding | suprafață de teren |
| construct. | area of illumination | suprafața de iluminare |
| agric. | area of mowing | teren de fîneată |
| agric. | area of mowing | suprafață de coasă |
| gen. | area of operations | zonă de operații |
| gen. | area of operations | teatru de operații |
| construct. | area of pioneering development | zona de valorificare pilot |
| environ. | area of potential pollution Area which is supposedly causing dangers to human health and environment | zonă cu poluare potenţială |
| polit., construct. | area of prosperity and good neighbourliness | zonă de prosperitate și de bună vecinătate |
| polit., construct. | area of prosperity and good neighbourliness | spațiu de prosperitate și de bună vecinătate |
| construct. | area of restricted urbanization | zonă de delimitare urbană |
| transp., tech., law | area of vision | câmp de vizibilitate |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | resortisant al SEE |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | cetățean al Spațiului Economic European |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | cetățean al SEE |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | resortisant al Spațiului Economic European |
| forestr. | clearing of cutting area | curățirea pădurii |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Comisia pentru afaceri constituționale, guvernanță europeană și spațiul de libertate, securitate și justiție |
| hobby | Confederation of National Associations of Hotels, Restaurants, Cafés and Similar Establishments in the European Union and the European Economic Area | Hoteluri, Restaurante și Cafenele în Europa |
| hobby | Confederation of National Associations of Hotels, Restaurants, Cafés and Similar Establishments in the European Union and the European Economic Area | HOTREC |
| forestr. | consolidation of area | consolidare a zonei |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comitetul articolului 36 |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comitetul de coordonare în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală |
| mech. | core of section area | suprafața nucleului profilului |
| health. | Council Joint Action 2008/307/CFSP of 14 April 2008 in support of World Health Organisation activities in the area of laboratory bio-safety and bio-security in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction | Acțiunea Comună 2008/307/PESC a Consiliului din 14 aprilie 2008 în sprijinul activităților Organizației Mondiale a Sănătății în domeniul biosiguranței și al biosecurității în cadrul Strategiei Uniunii Europene împotriva proliferării armelor de distrugere în masă |
| construct. | curve of principal sectorial areas | epura suprafețelor sectoriale principale |
| construct. | curve of sectorial areas | epura suprafețelor sectoriale |
| agric. | cutting of deforested area | tăieri forțate |
| construct. | demographic capacity of area | capacitatea demografică a unui teritoriu |
| transp., tech., law | developed area of windscreen | suprafața desfășurată a parbrizului |
| agric. | disposition of sown area | structura semănăturilor |
| construct. | effective area of bridge | suprafața utilă a podului |
| commun. | effective boresight area of a steerable satellite beam | zonă de vizare efectivă a unui fascicul de satelit orientabil |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție |
| obs., immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agenția IT |
| law | European Area of Justice | spațiul european de justiție |
| R&D. | European area of research and innovation | Spațiul european de cercetare |
| fin., bank. | Financial Mechanism of the European Economic Area | mecanismul financiar al SEE |
| construct. | first moment of area | moment static |
| phys.sc. | flux of radiation per unit area | iluminare energetică |
| econ. | Free Trade Area of the Americas | Zona de Liber Schimb a Americilor |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Turcia, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru*, Islanda+ și Serbia*, țări candidate, Albania și Bosnia și Herțegovina, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia, Azerbaidjan și Georgia, se aliniază prezentei declarații. brbr*fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia continuă să facă parte din procesul de stabilizare și de asociere. brbr+ Islanda continuă să fie membru al AELS și al Spațiului Economic European. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | În caz de incendiu: evacuați zona. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | În caz de incendiu: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
| construct. | industrial area of town | zona industrială a orașului |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Acordul privind stabilirea unui spațiu aerian comun european |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european |
| construct. | multiplication of area moments | multiplicarea epurelor |
| agric. | nationalization of water areas | naționalizarea apelor |
| gen. | nature protection areas of Community importance | arie naturală protejată de interes comunitar |
| construct. | organization of public services and social amenities for populated areas | edilitate |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Reprezentant Personal al SG/ÎR pentru afaceri parlamentare în domeniul PESC |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Reprezentant Personal al Secretarului General/Înaltului Reprezentant pentru afaceri parlamentare în domeniul PESC |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | Reprezentant Personal al Secretarului General/Înaltului Reprezentant pentru drepturile omului în domeniul PESC |
| gen. | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Reprezentant Personal al SG/ÎR pentru afaceri parlamentare în domeniul PESC |
| gen. | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Reprezentant Personal al Secretarului General/Înaltului Reprezentant pentru afaceri parlamentare în domeniul PESC |
| construct. | protection area of lightning conductor | zona protejată a paratrăznetului |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei |
| econ., agr. | region of scanty tilling areas | raion cu puțin pămînt arabil |
| forestr. | removal of timber and rubbish from the felling area | curățirea parchetului |
| construct. | residential area of settlement | zonă rezidențială a unei localități |
| construct. | second moment of area | moment de inerție |
| construct. | site plan of building development area | plan de situație a lucrărilor de construcții raionale |
| environ. | special area of conservation | arie specială de conservare |
| construct. | specified norm of living area | normă de calcul a suprafeței de locuit |
| crim.law. | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | Consolidarea încrederii reciproce în spațiul judiciar european - o Carte verde privind aplicarea legislației UE referitoare la detenție în cadrul justiției penale |
| gen. | the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | zonele de suveranitate ale Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord în Cipru |
| build.mat. | weight per unit of base area | greutate (pe unitatea de suprafață) |
| construct. | zoning of health-resort area by its medical and biological merits | zonare medicală a unei regiuni de tratament |
