| Subject | English | Romanian |
| law, h.rghts.act. | Abolition of Racially Based Land Measures Act | Legea de abolire a dispozițiilor funciare având la bază separarea raselor |
| gen. | Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties | Act privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct |
| immigr. | act contrary to the purpose and principles of the UN | act contrar scopului și principiilor ONU |
| law, engl. | act inter vivos | act inter vivos |
| law | act of acceptance | instrument de acceptare |
| law | act of acceptance | act de acceptare |
| gen. | act of Accession | act de aderare |
| crim.law., econ. | act of aggression | act de agresiune |
| law | act of approval | instrument de aprobare |
| law | act of approval | act de aprobare |
| proced.law., busin. | act of assignment | declarație de cesiune |
| law | act of God | forță majoră (force majeure) |
| law | act of God | cazuri de forță majoră (force majeure) |
| law, busin., labor.org. | act of incorporation | act constitutiv |
| law | act of merchant | tranzacție comercială |
| law, h.rghts.act., social.sc. | act of paedophilia | act de pedofilie |
| immigr. | act of persecution | act de persecuție |
| gen. | act relating to day-to-day management | act de gestionare curentă |
| econ. | action for failure to act | recurs pentru omisiune |
| law | action for failure to act | acțiune în constatarea abținerii de a acționa |
| law | acts of retaliation | represalii |
| law | acts of retaliation | măsuri de retorsiune |
| law | administrative act | act administrativ |
| law | application for failure to act | acțiune în constatarea abținerii de a acționa |
| law | Atrocities Act | Legea din 1989 privind castele și triburile inferioare prevenirea atrocităților |
| polit., law, fin. | basic act | act de bază |
| polit. | basic legislative act | act legislativ de bază |
| law | binding act of the Community | act comunitar obligatoriu |
| law, h.rghts.act. | Black Communities Development Act | Legea privind dezvoltarea comunităților de negri |
| environ. | chemicals act | legislaţie a substanţelor chimice |
| law, transp. | Civil Aviation Act | Legea aviației civile |
| law | commercial act | tranzacție comercială |
| environ. | Community act | act comunitar |
| law | Community act | act al Uniunii |
| obs., law | Community act | instrument juridic comunitar |
| law, h.rghts.act. | Comprehensive Anti-Apartheid Act | Legea generală anti-apartheid |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței |
| fin. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 6 martie 1995 cu privire la includerea dispozițiilor financiare în actele legislative |
| law | delegated act | act delegat |
| law | deliberation on legislative acts | deliberare privind actele legislative |
| law | deliberation on legislative acts | deliberare legislativă |
| polit. | Directorate for Legislative Acts | Direcția pentru acte legislative |
| law, polit. | draft act | proiect de lege |
| econ. | EU act | act al UE |
| econ. | European Innovation Act | plan european de inovare |
| econ. | European Innovation Act | Act european pentru inovare |
| int. law. | Final Act | act final |
| int. law., interntl.trade. | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | Act final și acord de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului |
| int. law., interntl.trade. | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | Acordul de la Marrakech |
| law, interntl.trade. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Act final cuprinzând rezultatele negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Actul final de la Helsinki |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Actul final al Conferinței pentru Securitate și Cooperare în Europa |
| law | Final act of the European Energy Charter Conference | Act final al conferinței Cartei Europene a Energiei |
| gov. | Final Act of the Governmental Conference on the European Civil Service | Actul final al Conferinței guvernamentale pentru funcția publică europeană |
| law | Final Act of the Second Peace Conference | Act final al celei de a doua Conferințe internaționale pentru pace |
| law, immigr. | Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons | Recomandarea E cuprinsă în Actul final al Conferinței plenipotențiarilor care a adoptat Convenția din 1951 |
| law, econ. | Final Act with regard to the: < | Act final al: - Acordului de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte - Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte |
| econ. | finance act | legea bugetului |
| comp., MS | Financial Modernization Act of 1999 | Legea Financial Modernization Act din 1999 (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services) |
| law, h.rghts.act. | Freedom of Information Act | Lege privind liberul acces la informațiile de interes public |
| law, h.rghts.act. | Group Areas Act | Legea zonelor urbane separate |
| comp., MS | Health Insurance Portability and Accountability Act | Lege privind contabilitatea și portabilitatea pentru asigurările de sănătate (A US federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans) |
| gen. | Helsinki Final Act | Actul final al Conferinței pentru Securitate și Cooperare în Europa |
| gen. | Helsinki Final Act | Actul final de la Helsinki |
| law | hierarchy of Community acts | ierarhie a actelor comunitare |
| gen. | hostile act | act ostil |
| law | implementing act | act de punere în aplicare |
| environ. | juridical act Acts relating to the administration of justice | act juridic |
| law, h.rghts.act. | Land Acts | Legile privind proprietatea funciară |
| law | legal act | act juridic al Uniunii |
| gen. | legal act | act juridic |
| law | legal act of the Union | act juridic al Uniunii |
| gen. | legal act of the Union | act juridic |
| econ. | legislative act EU | act legislativ (UE) |
| law | legislative act | act legislativ |
| law, interntl.trade. | Marrakesh Final Act | Act final cuprinzând rezultatele negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay |
| environ. | motivation of administrative acts The underlying reason or cause, a psychological or social factor, that incites or stimulates managers, executives or supervisors to complete tasks that achieve organizational or company goals | motivare a actelor administrative |
| econ. | non-legislative act EU | act fără caracter legislativ (UE) |
| law | non-legislative act | act fără caracter legislativ |
| polit., law | notification of acts | notificare a actelor |
| law | objections to delegated acts | obiecții la actele delegate |
| law, h.rghts.act., social.sc. | paedophile act | act de pedofilie |
| econ. | papal act | act papal |
| gen. | Plenary Acts Unit | Unitatea Acte sesiuni plenare |
| law, h.rghts.act. | Population Registration Act Repeal Act | Legea de abrogare a actului normativ privind evidența populației pe bază de rasă |
| patents. | procedural act | act procedural |
| law | Protection of Women from Domestic Violence Act of 2005 | Legea privind protecția femeilor împotriva violenței domestice din 2005 |
| law | Scheduled Castes and the Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act, 1989 | Legea din 1989 privind castele și triburile inferioare prevenirea atrocităților |
| int. law. | second basket of the Helsinki Final Act | al doilea coș al Actului final de la Helsinki |
| econ. | Single European Act | Actul Unic European |
| gen. | Single Market Act | Act privind piața unică |
| gen. | Single Market Act I | Act privind piața unică |
| gen. | Single Market Act II | Actul privind piața unică II |
| busin. | Small Business Act | SBA |
| busin. | Small Business Act | un "Small Business Act " pentru Europa |
| busin., engl. | Small Business Act | Small Business Act |
| busin. | Small Business Act for Europe | un "Small Business Act " pentru Europa |
| busin. | Small Business Act for Europe | SBA |
| busin., engl. | Small Business Act for Europe | Small Business Act |
| law, social.sc. | Social Security Northern Ireland Act | Lege privind securitatea socială în Irlanda de Nord |
| law, social.sc. | Social Security Act | Lege privind securitatea socială |
| law, social.sc. | Social Security Pensions Act | Legea privind pensiile de securitate socială |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | reprezentant special al Uniunii Europene care acționează în calitate de coordonator al Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est |
| econ. | Trade Expansion Act | Trade Expansion Act |
| law | Union act | act al Uniunii |
| obs., law | Union act | instrument juridic comunitar |
| obs., law | Union act | act comunitar |
| environ. | waste disposal act Law that settles the rules concerning the disposal, recycling and treatment of wastes | lege referitoare la eliminarea deşeurilor |
| environ. | wrongful act An act contrary to the rules of natural or legal justice | delict |
| environ. | wrongful government act A deed performed by a government official or agent in exercise of police, constitutional, legislative, administrative or judicial powers that infringes upon the rights of another and causes damage, without protecting an equal or superior right | act ilicit de guvernare |
