| Subject | English | Romanian |
| immigr. | access to medical treatment | acces la tratament medical |
| account. | accounting treatment | tratament contabil |
| construct. | acoustic treatment | tratare acustică |
| social.sc. | addiction treatment | tratamentul dependenței |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocol adițional la Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare |
| agr. | aerial treatment | tratament prin aviație (of plantations etc.) |
| environ. | aerobic treatment The introduction of air into sewage so as to provide aerobic biochemical stabilization during a detention period | tratare aerobă |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Acordul privind schimbul de mutilați de război între țările membre ale Consiliului Europei în scopul tratamentului medical |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare |
| environ. | air treatment | filtrare a aerului |
| construct. | air treatment | tratarea aerului |
| account. | allowed alternative treatment | tratament alternativ permis |
| environ. | anaerobic treatment Breakdown of organic material without the presence of oxygen, a treatment which permanently removes the unpleasant odour of many organic wastes so that they can be used on agricultural land | tratare anaerobă |
| construct. | anticorrosive treatment | lucrări de protecție contra coroziunii |
| health. | antiretroviral treatment | terapie antiretrovirală |
| health. | antiretroviral treatment | tratament antiretroviral |
| construct. | antiseptic treatment | antiseptizare |
| microsc. | autoclave treatment | sterilizare prin vapori fierbinti |
| construct. | autoclave treatment | autoclavizare |
| construct. | autoclave treatment cycle | ciclu de autoclavizare |
| health., med., pharma. | background treatment | tratament de fond |
| agric. | basic treatment of soil | lucrarea de bază a solului |
| account. | benchmark treatment | tratament de bază |
| environ. | biological treatment Process that uses microorganisms to decompose organic wastes either into water, carbon dioxide, and simple inorganic substances, or into simpler organic substances, such as aldehydes and acids. The purpose of a biological treatment system is to control the environment for microorganisms so that their growth and activity are enhanced, and provide a means for maintaining high concentration of the microorganisms in contact with the wastes | tratare biologică |
| environ. | biological waste treatment A generic term applied to processes that use microorganisms to decompose organic wastes either into water, carbon dioxide, and simple inorganic substances, such as aldehydes and acids. The purpose of biological waste treatment is to control either the environment for microorganisms so that their growth and activity are enhanced, and to provide a means for maintaining high concentrations of the microorganisms in contact with the wastes | tratamentul reziduului biologic |
| environ. | biological wastewater treatment Types of wastewater treatment in which biochemical or bacterial action is intensified to oxidize and stabilize the unstable organic matter present. Examples of this type of treatment use intermittent sand filters, trickling filters, and activated sludge processes and sludge digestion | epurare biologică |
| fin. | capital treatment | tratamentul privind cerințele de capital |
| environ. | chemical treatment Processes that alter the chemical structure of the constituents of the waste to produce either an innocuous or a less hazardous material. Chemical processes are attractive because they produce minimal air emissions, they can often be carried out on the site of the waste generator, and some processes can be designed and constructed as mobile units | tratament chimic |
| construct. | chemical treatment | epurare chimică |
| agric. | chemical treatment of soil | tratarea chimică a solului |
| environ. | chemical treatment of waste | tratament chimic al deşeurilor |
| social.sc. | client in treatment | pacient aflat în tratament pentru consumul de droguri |
| social.sc. | client in treatment | pacient aflat în tratament |
| environ. | collective wastewater treatment | tratare colectivă al apelor reziduale |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on urban waste water treatment | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnico-științific și punerea în aplicare a directivei privind tratarea apelor uzate urbane |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Comitetul pentru adaptarea tehnică a legislației privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru asistență medicală îmbunătățită la bordul navelor |
| med. | concomitant treatment | medicație concomitentă |
| h.rghts.act., UN | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convenția împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante |
| gen. | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convenția ONU împotriva Torturii |
| environ. | crop treatment Use of chemicals in order to avoid damage of crops by insects or weeds | tratare a recoltei |
| econ. | cruel and degrading treatment | tratament crud și degradant |
| tax., transp. | customs approved treatment | destinație vamală |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section for Favourable Tariff Treatment nature or end-use of goods | Comitetul Codului Vamal - secțiunea "Tratament tarifar favorabil natura sau destinația mărfurilor" |
| cust. | customs treatment | tratament vamal |
| cust. | customs treatment | vămuire |
| tax., transp. | customs-approved treatment for use | destinație vamală |
| law, h.rghts.act. | degrading treatment | tratament degradant |
| industr., construct., chem. | dipping treatment | imersie |
| h.rghts.act. | diversity and equal treatment policies | politici privind diversitatea și egalitatea de tratament |
| h.rghts.act. | diversity and equal treatment policies | politici de asigurare a diversității și egalității de tratament |
| environ. | drinking water treatment The Directive on the Quality of Surface Water Intended for Drinking Water defines three categories of water treatment (A1, A2, A3) from simple physical treatment and disinfection to intensive physical and chemical treatment. The treatment to be used depends on the quality of the water abstracted. The Directive uses imperative values for parameters known to have an adverse effect on health and also guide values for those which are less adverse. There is also a directive which complements the "surface water abstraction" Directive by indicating the methods of measurement and the frequency of sampling and analysis required | tratarea apei potabile |
| social.sc. | drug treatment | tratament pentru consumul de droguri |
| social.sc. | drug-treatment client | pacient aflat în tratament |
| social.sc. | drug-treatment client | pacient aflat în tratament pentru consumul de droguri |
| social.sc. | drug-free treatment | tratament bazat pe abstinență |
| social.sc. | drug-related treatment | tratament pentru dependența de droguri |
| vet.med. | electric treatment | electroterapie |
| econ. | emergency medical treatment | tratament medical de urgență |
| lab.law. | equal treatment | egalitate de tratament |
| econ. | equal treatment | tratament egal pentru toți cetățenii |
| h.rghts.act. | Equal Treatment Law | lege privind egalitatea de tratament |
| gen. | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | orientările UE privind tortura |
| gen. | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientările politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante |
| gen. | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientările UE în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante |
| health. | European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities | Acordul european privind asistența medicală în domeniul tratamentelor speciale și al resurselor termoclimatice |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Comitetul European pentru Prevenirea Torturii și a Pedepselor sau Tratamentelor Inumane sau Degradante |
| h.rghts.act. | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante |
| social.sc., med. | evidence-based addiction treatment | tratament bazat pe dovezi pentru dependență |
| econ. | exclusion from treatment EU | excludere de la tratament (UE) |
| transp., mil., grnd.forc., ecol. | exhaust after-treatment system | sistem de posttratare a gazelor de evacuare |
| int. law. | fair and equitable treatment | tratament corect și echitabil |
| fin., polit. | favourable tariff treatment | tratament tarifar favorabil |
| construct. | finishing treatment | finisaj |
| social.sc. | first treatment | primul tratament |
| agric. | flush treatment of tobacco | prelucrarea tutunului cu netezirea foilor |
| h.rghts.act. | gender transforming hormone treatment | tratament hormonal de transformare a genuluia sexului |
| agric. | general treatment of soil | lucrarea solului pe întreaga suprafață |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | orientările UE privind tortura |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientările politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientările UE în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante |
| agric. | heat treatment | tratare termică |
| agric., food.ind. | heat treatment | tratament termic |
| h.rghts.act. | humane treatment | tratament umanitar |
| h.rghts.act. | humanitarian treatment | tratament umanitar |
| construct. | hygrothermal treatment | tratament hidrotermic |
| econ., commer., polit. | individual treatment | tratament individual |
| environ. | individual wastewater treatment The process of using a natural system or mechanical device to collect, treat and discharge or reclaim wastewater from an individual dwelling without the use of community-wide sewers or a centralised treatment facility | tratare individuală a apelor uzate |
| law, h.rghts.act. | inhuman treatment | tratament inuman |
| social.sc. | in-patient treatment | tratament în regim de internare |
| social.sc. | internet-based treatment | tratament online |
| energ.ind., mining. | large hydraulic fracture treatment | fracturare hidraulică de mare volum |
| vet.med. | light treatment of animals | fototerapia animalelor |
| construct. | local sewage treatment | epurare locală a apelor uzate |
| social.sc. | maintenance treatment | tratament de substituție |
| social.sc. | maintenance treatment | tratament de menținere |
| med. | maintenance treatment | terapie de intreținere |
| med. | maintenance treatment | tratament de intreținere |
| construct. | mechanical sewage treatment | epurare mecanică a apelor uzate |
| construct. | mechanical treatment | prelucrare la rece |
| construct. | medical treatment building | clădire pentru unități curative |
| construct. | medical treatment room | sală de tratament |
| construct. | medical treatment room | cabinet de tratamente medicale |
| social.sc. | medically assisted treatment | tratament asistat medical |
| construct. | metal heat-treatment shop | secție metalotermică |
| commer., polit., interntl.trade. | MFN treatment | clauza națiunii celei mai favorizate |
| commer., polit., interntl.trade. | MFN treatment | CNF |
| med. | minimally invasive treatment | terapie minim invazivă |
| med. | minimally invasive treatment | tratament minim invaziv |
| commer., polit., interntl.trade. | most-favoured-nation treatment | clauza națiunii celei mai favorizate |
| commer., polit., interntl.trade. | most-favoured-nation treatment | CNF |
| environ. | municipal waste water treatment | epurarea apelor uzate urbane |
| gen. | national treatment | tratament național |
| commer. | new exporting producer treatment | tratament de nou producător-exportator |
| construct. | nonchemical water treatment | tratarea apei fără reactivi |
| commer. | Notice from the Commission on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid | Comunicare a Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor tipuri de ajutoare de stat |
| construct. | office treatment | prelucrarea în birou |
| health., med., pharma. | off-label treatment | utilizare "off-label" |
| gen. | off-label treatment | utilizare în afara indicațiilor terapeutice |
| environ. | on-site wastewater treatment A process in which used or spent water is treated at the point of origin or where it was produced, by using a septic tank or some other system to remove or reduce the impact of constituent wastes on human health and the environment | tratare la faţa locului a apelor reziduale |
| social.sc., health., med. | opioid substitution treatment | tratament de substituție pentru opiacee |
| h.rghts.act., UN | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocol opțional la Convenția împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante |
| social.sc. | outpatient treatment | tratament în ambulatoriu |
| pharma. | pharmacological treatment | medicație |
| social.sc. | pharmacologically assisted treatment | tratament asistat farmacologic |
| environ. | physical treatment Processes that separate components of a waste stream or change the physical form of the waste without altering the chemical structure of the constituent materials. Physical treatment techniques are often used to separate the materials within the waste stream so that they can be reused or detoxified by chemical or biological treatment or destroyed by high-temperature incineration | tratare fizică |
| construct. | physical-and-chemical sewage treatment | epurare fizico-chimică a apelor uzate |
| environ. | physicochemical treatment Any processing of wastewater, toxic substances or other materials involving a combination of physical and chemical methods, such as physical processes including air-stripping or filtration and chemical processes including coagulation, chlorination or ozonation | tratare fizico-chimică |
| environ. | phytosanitary treatment Removal of heavy metals from water by the employment of plants or treatment by which plant organisms act to degrade hazardous organic contaminants or transform hazardous inorganic contaminants to environmentally safe levels in soils, subsurface materials, water, sludges, and residues | tratament fitosanitar |
| econ. | plant health treatment | tratament fitosanitar |
| environ. | post-treatment Treatment of treated water or wastewater to improve the water quality | post-tratament |
| agric. | postemergence treatment | lucrarea de după răsărirea culturilor (of crops) |
| agric. | pre-treatment | lucrarea pregătitoare |
| agric. | pre-treatment of soil | lucrarea solului dinainte de semănat |
| fin., polit. | preferential tariff treatment | tratament tarifar preferențial |
| cust. | preferential treatment | tratament preferențial |
| agric. | preliminary treatment | lucrarea pregătitoare |
| agric. | pre-planting treatment of seeds | pregătirea semințelor pentru semănat |
| agric. | pre-planting treatment of soil | pregătirea solului înainte de semănat |
| construct. | pressure treatment | prelucrare prin presiune |
| environ. | primary treatment Removal of floating solids and suspended solids, both fine and coarse, from raw sewage | tratare primară |
| immigr. | principle of equal treatment | principiul tratamentului egal |
| social.sc. | principle of equal treatment | principiul egalității de tratament |
| econ. | private medical treatment | tratament medical privat |
| h.rghts.act. | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocolul nr. 2 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante |
| h.rghts.act. | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocolul nr. 1 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protocolul privind mărfurile originare și care provin din anumite țări, mărfuri care beneficiază de un regim special la importul într-unul dintre statele membre |
| automat. | remote treatment | teleprelucrare |
| social.sc. | residential treatment | tratament rezidențial |
| construct. | sanitary treatment block of hospital | grup tehnico-sanitar de spital |
| environ. | secondary treatment Stage of the process of waste water treatment: following primary treatment by sedimentation, the second step in most wastewater systems in which biological organisms decompose most of the organic matter into a innocuous, stable form | tratare secundară |
| forestr. | seed treatment | tratarea semințelor |
| construct. | sewage biochemical treatment | epurare biochimică a apelor uzate |
| construct. | sewage biological treatment | epurare biologică a apelor uzate |
| construct. | sewage treatment | epurarea apelor uzate |
| agric. | sewage treatment | valorificarea folosirea apelor reziduale |
| construct. | sewage-treatment plant | stație de epurare a apelor uzate |
| construct. | sewage treatment plant | stație de epurare a canalizării |
| environ. | sewage treatment system Sewage treatment comes in two stages - primary and secondary treatment. The primary stage involves a process of screening solids from sewage, leaving a sludge and relatively clear water for further treatment or for disposal into rivers, the sea or on to the land. In the secondary stage the sludge is stirred constantly in vast tanks to get more oxygen into the mixture, allowing bacteria to break down the organic matter and leave a harmless residue that falls as a sediment to the bottom of the tank. After processing, the clear water on top of the tank is discharged into rivers and the sediment is used as landfill or discharged at sea | sistem de epurare |
| agric. | simplified treatment of tobacco | prelucrarea tutunului simplificată |
| environ. | sludge treatment The processing of wastewater sludges to render them innocuous. This may be done by aerobic or anaerobic digestion followed by drying in sand beds, filtering, and incineration, filtering, and drying, or wet air oxidation | tratarea nămolului |
| agric. | soil treatment with gypsum | gipsarea solului |
| agric. | soil treatment with gypsum | tratare cu gips a solului |
| econ., market. | special and differential treatment | tratament special și diferențiat |
| chem. | Specific treatment see … on this label. | Tratament specific a se vedea … de pe această etichetă. |
| chem. | Specific treatment is urgent see … on this label. | Un tratament specific este urgent a se vedea … de pe această etichetă. |
| law, UN | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | regulile minime privind tratamentul deținuților |
| agric. | stripe treatment of soil | lucrarea în fîșii a solului |
| forestr. | stump treatment | tratarea cioatelor |
| social.sc. | substitution treatment | tratament de substituție |
| social.sc. | substitution treatment | tratament de menținere |
| social.sc., health., med. | substitution treatment | tratament de substituție pentru opiacee |
| construct. | sulfur baths treatment center | secție de băi sulfuroase |
| environ. | surface treatment Any method of treating a material (metal, polymer, or wood) so as to alter the surface, rendering it receptive to inks, paints, lacquers, adhesives, and various other treatments, or resistant to weather or chemical attack | tratament de suprafaţă |
| construct. | surface treatment | tratament superficial |
| med., pharma. | systemic treatment | terapie sistemică |
| med., pharma. | systemic treatment | tratament sistemic |
| fin., polit. | tariff treatment | tratament tarifar |
| tax. | tax treatment | tratament fiscal |
| environ. | tertiary treatment The process which remove pollutants not adequately removed by secondary treatment, particularly nitrogen and phosphorus; accomplished by means of sand filters, microstraining, or other methods (referring to wastewater treatment) | tratare terţiară |
| environ. | thermal treatment 1. Heating and cooling a metal or alloy to obtain desired properties or conditions. 2. Treatment of hazardous waste in a device which uses elevated temperatures as the primary means to change the chemical, physical, or biological character or composition of the hazardous waste. Examples of thermal treatment processes are incineration, molten salt, pyrolysis, calcination, wet air oxidation, and microwave discharge | tratament termic |
| construct. | thermal treatment | prelucrare la cald |
| construct. | thermal treatment | tratament termic |
| environ. | thermal treatment of waste | tratare termică a deșeurilor |
| met. | treatment and coating of metals | tratarea și acoperirea metalelor |
| construct. | treatment by sludge | prelucrare cu șlam |
| social.sc. | treatment centre | centru de tratament |
| social.sc. | treatment demand indicator | indicatorul cererii de tratament |
| transp., environ., industr. | treatment facility | instalație de tratare |
| social.sc. | treatment modality | modalitate de tratament |
| med. | treatment of choice | tratament de elecție |
| environ. | treatment of gases Gas is treated before it can be supplied to the marketplace. The extent to which gas needs to be processed will depend on its quality, the amount of associated impurities such as water, carbon dioxide and sulphur compounds, and the ultimate end-use for the gas. Common gaseous impurities found in natural gas are carbon dioxide and sulphur compounds. Both have an acidic reaction and are given the generic name 'acid gases'. These gases can be removed by a number of commercial processes, using either a physical or a chemical solvent. Physical solvent processes tend to be used where gas pressures are high and for gases with lower levels of propane and heavier hydrocarbons | tratament al gazelor |
| agric. | treatment of tobacco with black dye | prelucrarea tutunului în basma (postate) |
| life.sc., environ., waste.man. | treatment plant | instalație de tratare a deșeurilor |
| environ. | treatment residue Material left over from the treatment of any type of waste | reziduu de epurare |
| construct. | two-stage sewage treatment | epurare în două trepte a apelor uzate |
| agric., food.ind. | UHT treatment | procedeu UHT |
| agric., food.ind. | UHT treatment | sterilizare UHT |
| agric., food.ind. | UHT treatment | tratament la temperatură foarte înaltă |
| agric., food.ind. | UHT treatment | tratament la temperatură ultraînaltă |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treatment | tratament la temperatură foarte înaltă |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treatment | procedeu UHT |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treatment | sterilizare UHT |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treatment | tratament la temperatură ultraînaltă |
| chem. | ultrasonic treatment | tratament ultrasonic |
| h.rghts.act. | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convenția împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante |
| environ. | urban waste water treatment | epurarea apelor uzate urbane |
| construct. | vacuum treatment | prelucrare în vid |
| construct. | vacuum treatment | vacuumare |
| construct. | vacuum treatment of concrete | vacuumarea betonului |
| law, immigr. | visit for medical treatment | călătorie în scopul de a urma un tratament medical |
| law, immigr. | visit for medical treatment | călătorie din motive medicale |
| environ. | waste treatment Any process or combination of processes that changes the chemical, physical or biological composition or character of any waste or reduces or removes its harmful properties or characteristics for any purpose | tratare a deşeurilor |
| life.sc., environ., waste.man. | waste treatment centre | instalație de tratare a deșeurilor |
| environ. | waste treatment effluent Partially or completely treated water or waste water flowing out of a waste treatment plant | efluent din tratarea deşeurilor |
| life.sc., environ., waste.man. | waste treatment facility | instalație de tratare a deșeurilor |
| environ. | waste treatment plant Place where waste material is treated to make it reusable or so it may be disposed of safely | centrală de tratare a deşeurilor |
| environ. | waste water treatment | tratarea apelor reziduale |
| environ. | waste water treatment | epurarea apelor uzate |
| environ. | waste water treatment Any process to which wastewater is subjected which would remove, or otherwise render harmless to human health and the environment, its constituent wastes | tratare a apelor uzate |
| environ. | waste water treatment plant Plant where, through physical-chemical and biological processes, organic matter, bacteria, viruses and solids are removed from residential, commercial and industrial wastewaters before they are discharged in rivers, lakes and seas | staţie de tratare a apelor uzate |
| econ. | water treatment | tratarea apei |
| environ. | water treatment Purification of water to make it suitable for drinking or for any other use | tratare a apei |
| construct. | water treatment | epurarea apei |
| construct. | water-treatment plant | instalație de prepararea apei |
| construct. | water-treatment plant | stație de tratare a apei |
| construct. | water-repellency treatment | hidrofobizare |
| agric. | wet chemical treatment | tratare umedă |
