| Subject | English | Romanian |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | activitate autonomă |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | activitate independentă |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protocol adițional la Carta europeană a autonomiei locale cu privire la dreptul de a participa la afacerile colectivităților locale |
| tech. | automatic self-braking | autofrînare |
| agric. | automatic self-heating | autoîncingere |
| agric. | automatic self-heating | autoîncălzire |
| agric. | cut grain dump-counter of self-rake reaper | contor al secerătoarei-autodescărcătoare |
| gen. | degree of self-sufficiency | autoaprovizionare |
| gen. | degree of self-supply | autoaprovizionare |
| int. law., h.rghts.act. | equal rights and self-determination of peoples | egalitate în drepturi a popoarelor și dreptul popoarelor de a dispune de ele însele |
| int. law., h.rghts.act. | equal rights of peoples and their right to self-determination | egalitate în drepturi a popoarelor și dreptul popoarelor de a dispune de ele însele |
| gen. | European Charter of Local Self-government | Carta europeană a autonomiei locale |
| agric., food.ind. | food self-sufficiency | autonomie alimentară |
| agric., food.ind. | food self-sufficiency | independență alimentară |
| law, immigr. | foreign self-employed person | lucrător străin care desfășoară activități independente |
| h.rghts.act. | free self-identification | principiul autoidentificării |
| econ. | freedom of self-determination | libertatea de autodeterminare |
| construct. | fuel self-ignition | autoaprinderea combustibilului |
| construct. | gas-outlet self-supported shaft | coloană autoportantă de deviere a gazelor |
| construct. | general self-service shop | magazin universal cu autoservire |
| construct. | general self-service store | magazin universal cu autoservire |
| agric. | hay self-heating | încingerea fînului |
| load.equip. | industrial self-propelled handling truck | cărucior autopropulsat motocar |
| law | informational self-determination | confidențialitatea informațiilor |
| comp., MS | internal self-transition | autotranziție internă (A transition segment that begins and ends on the same state context, and that has neither a chained incoming transaction nor a chained outgoing transaction. This transition is a combination of the group and history transitions) |
| construct. | large self-service foodstore | magazin universal cu autoservire |
| law, immigr. | leave to enter granted to businessmen and the self-employed | autorizație de muncă pentru lucrătorii care desfășoară activități independente |
| agric. | natural self-pollination | autopolenizare obligată |
| forestr. | natural self-seeding | cultură indicatoare (la semănat) |
| gen. | non-self-governing territory | teritoriu care nu se autoguvernează |
| tech. | plough self-lift | dispozitiv automat de ridicare a plugului |
| comp., MS | power-on self test | testare automată la punerea sub tensiune (A set of routines stored in read-only memory (ROM) that tests various system components such as RAM, the disk drives, and the keyboard, to see if they are properly connected and operating. If problems are found, these routines alert the user with a series of beeps or a message, often accompanied by a diagnostic numeric value. If the POST is successful, it passes control to the bootstrap loader) |
| law | privilege against self-incrimination | drept de a nu contribui la propria incriminare |
| gen. | rate of self-sufficiency | autoaprovizionare |
| gen. | rate of self-supply | autoaprovizionare |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination | drept la autodeterminare |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination | dreptul de a dispune de ele însele |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination | autodeterminare |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination of peoples | dreptul de a dispune de ele însele |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination of peoples | autodeterminare |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination of peoples | drept la autodeterminare |
| int. law., h.rghts.act. | right to self-determination | dreptul de a dispune de ele însele |
| int. law., h.rghts.act. | right to self-determination | autodeterminare |
| int. law., h.rghts.act. | right to self-determination | drept la autodeterminare |
| chem. | self-accelerating decomposition temperature | temperatură de descompunere autoaccelerată |
| agric. | self-acting | cu acțiune automată |
| agric. | self-adjusting | care se autoreglează |
| construct. | self-advancing protection support | susținere mecanizată de protecție |
| construct. | self-advancing support | susținere mobilă |
| construct. | self-advancing support | susținere mecanizată |
| agric. | self-aligning | care se autoreglează |
| construct. | self-aligning level | nivelă automată |
| construct. | self-aligning level | nivelă cu vizare automată |
| agric. | self-aligning wheel | roată autostabilizatoare |
| construct. | self-anchored suspension bridge | pod suspendat fără împingeri |
| el. | self-ballasted lamp | lampă cu balast integrat |
| account. | self-billing | autofacturare |
| tech. | self-binder | legătoare de snopi |
| tech. | self-braking | autofrînare |
| tech. | self-certification | declarație de conformitate |
| construct. | self-closing door | ușă cu autoînchidere |
| construct. | self-compensation of pipeline | autocompensarea conductei de apă |
| construct. | self-compensation of pipeline | compensarea naturală a conductei de apă |
| construct. | self-compensation of temperature deformation | autccompensarea deformațiilor de temperatură |
| construct. | self-consolidation of filled-up soil | autocompactarea rambleului |
| account. | self-constructed asset | activ în regie proprie |
| account. | self-constructed investment property | investiție imobiliară construită în regie proprie |
| construct. | self-contained air conditioner | aparat autonom de condiționare a aerului |
| construct. | self-contained air conditioning | condiționarea autonomă a aerului |
| agric. | self-contained farm | economie familială |
| agric. | self-contained farm | economie naturală |
| gen. | self-dealing | abuz de informații privilegiate |
| econ. | self-defence | legitimă apărare |
| h.rghts.act. | self-determination | autodeterminare a popoarelor |
| econ. | self-determination | autodeterminare |
| h.rghts.act. | self-determination of peoples | autodeterminare a popoarelor |
| biol. | self-digestion | autoliză |
| biol. | self-digestion | autodigestie |
| biochem. | self-digestion | autoliza |
| biol. | self-digestion | autodigerare |
| construct. | self-discharging railway car | vagon cu autodescărcare |
| agric. | self-disinfection | autodezinfectare |
| biol. | self-division | autotomie |
| tech. | self-dumping | autobasculant |
| oil | self-elevating drilling rig | platformă autoridicătoare |
| oil | self-elevating platform | platformă autoridicătoare |
| lab.law. | self employed | lucrător care desfășoară o activitate independentă |
| social.sc., empl. | self-employed activity | activitate autonomă |
| social.sc., empl. | self-employed activity | activitate independentă |
| agric. | self-employed farmer | agricultor independent |
| econ. | self-employed person | liber profesionist |
| immigr. | self-employed person | asociat |
| social.sc., empl. | self-employment | activitate autonomă |
| econ. | self-employment | activitate nonsalarială |
| social.sc., empl. | self-employment | activitate independentă |
| construct. | self-erecting crane | macara automontabilă |
| agric. | self-excitation | autoexcitare |
| construct. | self-excited vibrations | oscilații cu autoexcitație |
| construct. | self-excited vibrations | autooscilații |
| law | self-executing | direct aplicabil |
| construct. | self-extinguishing | autostingere |
| tech. | self-feeder | autoalimentator (la batoză) |
| agric. | self feeder | hrănitoare automată |
| tech. | self-feeder | mecanism automat de alimentare sau debitare |
| zoot. | self-feeder | hrănitoare automată |
| tech. | self-feeding | avans automat |
| tech. | self-feeding | alimentare automată |
| zoot. | self-feeding manger | hrănitoare automată |
| biochem. | self-fermentation | fermentație spontană |
| biol. | self-fertile | autogam |
| biol. | self-fertilization | autofecundare |
| biol. | self-fertilization | autogamie |
| biol. | self-fertilization | autofertilitate |
| agric. | self-fertilizing | autofertil |
| biol. | self-fertilizing | autogam |
| agric. | self-fertilizing plant | planta autogamă |
| agric. | self-fertilizing plant | planta autopolenizatoare |
| econ. | self-financing | autofinanțare |
| construct. | self-fixing spacer | distanțier cu fixare automată |
| agric. | self-flowing by gravity | de scurgere gravitațională |
| agric. | self-government | conducere automată |
| gen. | self-government | autonomie |
| comp., MS | self-healing technology | tehnologie de autoîntreținere (The relative capacity of a system to dynamically reallocate available resources in order to be unaffected, or to undergo graceful degradation, when subjected to unfavorable environmental factors) |
| agric. | self-heating | autoîncingere |
| agric. | self-heating | autoîncălzire |
| chem. | Self-heating: may catch fire. | Se autoîncălzește, pericol de aprindere. |
| chem. | self-heating substance | substanță care se autoîncălzește |
| environ. | self-help programme A series of steps or a system of services or activities designed to enable an individual to help or improve one's self without depending on the aid of others | program de auto-ajutorare |
| agric. | self-ignition | autoaprindere |
| chem. | self-ignition temperature | temperatură de autoaprindere |
| horticult. | fruit tree self-incompatibility | autosterilitate la pomi |
| agric. | self-increasing | autovalorificarea |
| agric. | self-induction | autoexcitare |
| construct. | self-inflammability | autoinflamabilitate |
| construct. | self-inflammation | autoaprindere |
| commer., fin. | self-inflicted injury | prejudiciu autoprovocat |
| account. | self-insurance | auto-asigurare |
| market. | self insurance reserves | provizion tehnic de asigurare |
| comp., MS | self-join | auto unire (A join in which records from a table are combined with other records from the same table when there are matching values in the joined fields. A self-join can be an inner join or an outer join. In database diagrams, a self-join is called a reflexive relationship) |
| tech. | self-loading | autoîncărcător |
| transp., tech., law | self-locking hexagonal nut | piuliță hexagonală cu autoblocare |
| tech. | self-lubrication | gresare automată |
| tech. | self-lubrication | ungere automată |
| econ. | self management | autogestiune |
| econ. | self-management | autogestiune |
| environ. | self-monitoring No definition needed | auto-monitorizare |
| comp., MS | self-monitoring, analysis, and reporting technology | tehnologie de auto-monitorizare, analiză și raportare (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
| construct. | self-mounting of crane | automontajul macaralei |
| agric. | self-packing | autocompactizare |
| agric. | self-packing | autoîndesire |
| agric. | self-packing | autocondensare |
| biol. | self-poisoning | autointoxicare |
| bot. | self-polination | autopolenizare |
| agric. | self-pollinated | autopolenizat |
| agric. | self-pollinating | cel ce se autopolenizează |
| agric. | self-pollinating | autopolenizator |
| biol. | self-pollination | autogamie |
| biol. | self-pollination | autopolenizare |
| bot. | self-pollinator | plantă ce se autopolenizează |
| bot. | self-pollinator | autopolenizator |
| agric. | self-powered | cu motor propriu |
| construct. | self-priming pump | pompă autoaspiratoare |
| construct. | self-programing | programare automată |
| agric. | self-propelled | autodeplasabil |
| construct. | self-propelled | autopropulsat |
| agric. | self-propelled | cu motor propriu |
| construct. | self-propelled carriage | vagonet automotor |
| tech. | self-propelled chassis | șasiu cu motor |
| agric. | self-propelled combine | combină autopropulsată |
| construct. | self-propelled dredger | hidromonitor autopropulsat |
| construct. | self-propelled drilling rig | mașină autopropulsată |
| construct. | self-propelled gate | poartă automată |
| construct. | self-propelled loading crane | transbordor cu autopropulsie |
| agric. | self-propelled mower | cositoare autopropulsată |
| construct. | self-propelled pile driver | sonetă autopropulsată |
| construct. | self-propelled tamper | compactor autopropulsat |
| agric. | self-propelling | autodeplasabil |
| agric. | self-propelling | cu motor propriu |
| agric. | self-pruning | autocurățire |
| agric. | self-pruning | autoepurare |
| agric. | self-pruning | autopurificare |
| environ. | self-purification A natural process of organic degradation that produces nutrients utilized by autotrophic organisms | autoepurare |
| tech. | self-rake reaper | secerătoare-pologitoare |
| chem. | self-reactive substance | substanță autoreactivă |
| agric. | self-recovery | autorefacere |
| agric. | self-recovery | autoregenerare |
| agric. | self-recovery | autorestabilire |
| fin. | self-regulating organization | organism de autoreglementare |
| econ. | self-regulation | autoreglementare |
| law | self-regulation by operators | autoreglementare |
| fin. | self-regulatory organisation | organism de autoreglementare |
| econ. | self-repayment | acoperirea cheltuielilor din venituri proprii |
| construct. | self repayment | grad de ocupare |
| agric. | self-reproduction | autoreproducție |
| econ., agric., textile | self-restraint | limitare voluntară |
| construct. | self-rising crane | macara autoridicătoare |
| construct. | self-rising crane | macara autoridicătoare deplasabilă |
| construct. | self-rising tower | turlă cu autoridicătoare |
| agr. | self-seeder | samulastră |
| agr. | self-seeder | semințiș natural |
| agr. | self-seeder | plantă care se autoînsămînțează |
| forestr. | self-seeding | cultură indicatoare (la semănat) |
| forestr. | self-seeding | samulastră |
| forestr. | self-seeding | semințiș natura |
| forestr. | self-seeding | autoînsămînțare |
| agr. | self-seeding grain | samuraslă |
| agr. | self-seeding plant | samulastră |
| agr. | self-seeding plant | semințiș natural |
| agr. | self-seeding plant | plantă care se autoînsămînțează |
| comp., MS | self-service BI | BI cu autoservire (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation) |
| comp., MS | self-service business intelligence | business intelligence cu autoservire (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation) |
| construct. | self-service canteen | cantină cu autoservire |
| construct. | self-service shop | magazin cu autoservire |
| econ. | self-service store | magazin cu autoservire |
| construct. | self-shielding wire | electrod autoprotejat |
| comp., MS | self-signed certificate | certificat cu semnătură automată (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed with its own key) |
| biol. | self-sterility | autosterilitate |
| construct. | self-stressed state | stare de tensiuni interne |
| construct. | self-stressing reinforced concrete | beton armat precomprimat |
| econ. | self-sufficiency farming | cultivarea pământului pentru consum propriu |
| econ. | self-sufficiency in energy | independență energetică |
| econ. | self-sufficiency in food | independență alimentară |
| agric., food.ind. | self-sufficiency in food | autonomie alimentară |
| econ. | self-sufficiency rate | taxă de autoaprovizionare |
| gen. | self-sufficiency rate | autoaprovizionare |
| econ. | self-supply | autoaprovizionare |
| gen. | self-supply rate | autoaprovizionare |
| construct. | self-supported panel | panou autoportant |
| construct. | self-supporting | autoportant |
| econ. | self-supporting basis | calcul economic |
| construct. | self-supporting space module | element spațial autoportant |
| construct. | self-supporting structures | structuri autoportante |
| construct. | self-supporting wall | perete autoportant |
| construct. | self-tapping screw | șurub cu autofiletare |
| econ. | self-taxation | autoimpunere |
| construct. | self-tensioning reinforced concrete | beton armat precomprimat |
| agric. | self-thickening | autoîndesire |
| agric. | self-thinning of stands | autorărire |
| agric. | self-traveling | cu motor propriu |
| agric. | self-unfruitful | autosteril |
| agric. | self-unloading tractor trailer | remorcă autobasculantă de tractor |
| construct. | self-vulcanizing adhesive | clei autovulcanizabil |
| construct. | spatial self-fixation erection | metoda autofixării spațiale |
| econ. | tax on profits of self-employment | impozit pe profitul non-comericial |
| comp., MS | User Self Trust Certificate | Certificat utilizator autoacordat (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed by applications on behalf of the user) |
| construct. | water-flow self-acting gate | vană automată pentru debit de apă |
