| Subject | English | Romanian |
| gen. | ASEM dialogue | procesul ASEM |
| gen. | ASEM dialogue | Reuniunea Asia-Europa |
| gen. | competitive dialogue | dialog competitiv |
| polit. | Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation | Coordonarea lucrărilor consultative, monitorizarea avizelor, dialogul structurat și consultarea părților interesate |
| polit. | Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation | Unitatea C1 |
| immigr. | 5+5 Dialogue | Forumul Mediteranei de Vest |
| immigr. | 5+5 Dialogue | Forumul pentru dialog în Mediterana de Vest |
| immigr. | 5+5 Dialogue | 5+5 Dialog cu privire la migraţie în zona vest Mediteraneeană |
| immigr. | 5+5 Dialogue | Dialogul 5+5 |
| social.sc., lab.law. | dialogue between management and labour | dialog social |
| social.sc., lab.law. | dialogue between the social partners | dialog social |
| IT | dialogue box | casetă de dialog |
| gen. | dialogue facilitation | facilitarea dialogului |
| automat. | dialogue language | limbaj dialogat |
| immigr. | Dialogue on Mediterranean Transit Migration | dialogul privind migrația mediteraneană de tranzit |
| immigr. | Dialogue on Mediterranean Transit Migration | Dialogul cu privire la migraţia de tranzit in zona Mediteranei |
| immigr. | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | 5+5 Dialog cu privire la migraţie în zona vest Mediteraneeană |
| energ.ind. | energy dialogue | dialog privind energia |
| econ., ed. | EU Forum for University Business Dialogue | forumul universități-întreprinderi |
| econ., ed. | EU Forum for University Business Dialogue | forumul UE pentru dialogul universități-întreprinderi |
| immigr. | EU-LAC Structured Dialogue on Migration | dialogul structurat cu privire la migratie EU-LAC |
| immigr. | Euro-African Dialogue on Migration and Development | Dialogul EU-Africa în domeniul migraţiei şi dezvoltării |
| cultur. | European Year of Intercultural Dialogue | Anul european al dialogului intercultural |
| immigr. | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Forumul Mediteranei de Vest |
| immigr. | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Dialogul 5+5 |
| immigr. | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Forumul pentru dialog în Mediterana de Vest |
| environ. | Greenland Dialogue | dialogul ministerial din Groenlanda privind schimbările climatice |
| environ. | Greenland Dialogue | dialogul din Groenlanda |
| environ. | Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change | dialogul ministerial din Groenlanda privind schimbările climatice |
| environ. | Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change | dialogul din Groenlanda |
| relig. | intercultural dialogue | dialog intercultural |
| polit. | Legislative Dialogue Unit | Unitatea pentru dialog legislativ |
| automat. | man-machine dialogue | metoda de regăsire a documentației prin dialog |
| immigr. | Migration and Mobility Dialogue | dialog privind migrația și mobilitatea |
| gen. | political and security dialogue | dialog politic și de securitate |
| gen. | political dialogue | dialog politic |
| gen. | SAP Dialogue | dialogul privind procesul de stabilizare și de asociere |
| econ. | social dialogue | dialog social |
| econ. | social dialogue EU | dialog social (UE) |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | dialogul privind procesul de stabilizare și de asociere |
| gen. | structured dialogue | dialog structurat |
| comp., MS | suggestive dialogue | dialog sugestiv (A label in a voluntary content-based rating system used by TV networks in the United States to indicate to viewers if a particular show has higher levels of sex, violence or adult language) |
| fin. | technical dialogue | dialog tehnic |
| polit. | Transatlantic Legislators' Dialogue | Dialogul transatlantic al legiuitorilor |
| gen. | Transatlantic Legislators' Dialogue | dialogul transatlantic al legislatorilor |
