| Subject | English | Romanian |
| law | a "decision" of an institution, communicated to all the institution's staff by means of a notice | administrarea instituției |
| law, patents. | acceptance of an inheritance | acceptare a succesiunii |
| econ. | accession to an agreement | aderare la un acord |
| cust. | acquire an origin | dobândi o origine |
| econ. | action brought before an administrative court | recurs în contencios administrativ |
| econ. | action for annulment of an EC decision | recurs în anularea unei decizii a CE |
| econ. | action for failure to fulfil an obligation | recurs pentru omisiunea de a îndeplini o obligație |
| law | action for failure to fulfil an obligation | acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor |
| econ. | action to establish liability on the part of an administration | recurs pentru stabilirea responsabilității administrative |
| law | administration of an estate | administrare a succesiunii |
| proced.law. | administrator of an estate | administrator al succesiunii |
| gen. | administrator of an estate | administrator |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Acord între statele membre ale Consiliului Europei privind atribuirea pentru mutilații de război militari și civili a unui carnet internațional de bonuri pentru repararea protezelor și aparatelor ortopedice |
| gen. | Agreement establishing an Association | acord de asociere |
| gen. | Agreement establishing an Association | acord de instituire a unei asocieri |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | acord sub formă de schimb de scrisori |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement | acorduri de asociere la Comunitatea Europeană |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | acord prin schimb de note verbale |
| math. | Ajne's An-test | proba Ajne An |
| math. | Ajne's An-test | testul Ajne An |
| transp., avia. | An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation | Agenda pentru un viitor durabil al aviației generale și de afaceri |
| tech. | an ice-salt milk refrigeration system | răcitor de lapte |
| transp., nautic. | An Integrated Maritime Policy for the European Union | O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană |
| transp., nautic. | An Integrated Maritime Policy for the European Union | Cartea albastră |
| econ. | appeal to an administrative authority | apel la o autoritate administrativă |
| tech. | beam of an engine | lonjeronul motorului |
| tech. | beam of an engine | grindă de susținere a motorului |
| agric. | bee after an orientation flight | albină zburătoare |
| agric. | bee after an orientation flight | albină culegătoare |
| fin. | bond tied to an index | obligațiune indexată |
| pharma., chem. | break an emulsion | a sparge o emulsie |
| polit., law | to bring an action before the Court of Justice of the European Union | a sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene |
| gen. | committee asked for an opinion | comisie sesizată pentru aviz |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic și aplicarea sistemului comunitar de acordare a etichetei ecologice ECO-LABEL |
| polit. | Committee on the regulation establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA | Comitetul privind regulamentul de instituire a Instrumentului pentru politici structurale de preaderare ISPA |
| environ. | Community award scheme for an Eco-label | Sistemul comunitar de acordare a etichetei ecologice |
| comp., MS | complex type (An element that can contain other elements or attributes and appears as | tip complex |
| law, immigr. | considering an asylum claim | examinarea cererii de azil |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Comitetul de contact privind dreptul de suită în beneficiul autorului unei opere de artă originale |
| chem. | Contains chromium VI. May produce an allergic reaction. | Conține crom VI. Poate provoca o reacție alergică. |
| chem. | Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction. | Conține componenți epoxidici. Poate provoca o reacție alergică. |
| chem. | Contains isocyanates. May produce an allergic reaction. | Conține izocianați. Poate provoca o reacție alergică. |
| chem. | Contains name of sensitizing substance. May produce an allergic reaction. | Conține denumirea substanței sensibilizante. Poate provoca o reacție alergică. |
| account. | control of an asset | control asupra unui activ |
| fish.farm. | Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission | Convenția pentru instituirea Comisiei interamericane pentru tonul tropical |
| gen. | Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission | Convenția CITT |
| account. | cost of an acquisition | costul unei achiziții |
| account. | cost of an investment | costul unei investiții |
| econ. | country with an emerging economy | țară emergentă |
| econ. | country with an emerging economy | țară cu economie emergentă |
| econ. | debiting an account | debitarea unui cont |
| account. | determining whether an Arrangement contains a lease | determinarea măsurii în care un angajament conține un contract de leasing |
| proced.law. | division of an inheritance | împărțire a moștenirii |
| proced.law. | division of an inheritance | partaj succesoral |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Nu pulverizați deasupra unei flăcări deschise sau unei alte surse de aprindere. |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adresă de e-mail |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adresă de e-mail |
| agric. | emerge from an egg | a ecloziona (ieșirea puilor din ou) |
| econ. | enlargement of an international organisation | lărgirea unei organizații internaționale |
| account. | equity - costs of an equity transaction | capitaluri proprii - costurile unei tranzacții de capital |
| fin. | establishment of an amount receivable | constatare a unei creanțe |
| gen. | Europe Agreement establishing an association | acord european instituind o asociere |
| gen. | Europe Agreement establishing an association | acord european de asociere |
| immigr. | examination of an application for international protection | soluţionarea unei cereri de protecţie internaţionlă |
| law, immigr. | examination of an asylum application | examinarea cererii de azil |
| immigr. | examination of an asylum claim | examinarea unei cereri de azil |
| econ. | exclusion from an international organisation | excluderea dintr-o organizație internațională |
| health., pharma. | external use of an herbal product | uz extern al produselor din plante |
| econ. | financial compensation of an agreement | compensații financiare la un acord |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | freedom to choose an occupation | libertatea de alegere a ocupației |
| econ., fin. | fundamentals of an economy | fundamentele economiei |
| econ., fin. | fundamentals of an economy | fundamente economice |
| commun. | gain of an antenna | câștigul antenei |
| chem. | gas chromatography with an electron capture detector | metoda gaz cromatografică cu detecție prin captură de electroni |
| law | have an infringement established | constata o încălcare |
| chem. | Heating may cause an explosion. | Pericol de explozie în caz de încălzire. |
| econ. | idle capacity of an enterprise | folosirea incompletă a capacității de producție a unei întreprinderi |
| immigr. | illegal employment of an illegally staying third-country national | angajarea ilegală a străinilor cu şedere ilegală |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | respingerea ca inadmisibilă a cererii de acordare a accesului la o nouă procedură de azil |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil în cazul identității dintre această cerere și o cerere anterioară cu privire la care s-a adoptat o hotărâre finală |
| commun. | inclination of an orbit | înclinație orbitală |
| commun. | inclination of an orbit | înclinație a unei orbite de satelit |
| account. | income taxes-changes in the tax status of an enterprise or its shareholders | impozit pe profit - modificări ale statutului fiscal al unei întreprinderi sau al acționarilor săi |
| econ. | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change | Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării |
| econ. | interest in bringing an action | interes legitim |
| econ. | invalidity of an election | invalidarea alegerilor |
| econ. | Investing in research: an action plan for Europe | Plan de acțiune 3% |
| comp., MS | Join an Existing Conference... | Asociere la o conferință existență (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| agric. | land-tenure by a member of an agricultural cooperative | folosință asupra lotului de lîngă casă |
| immigr. | lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry | reținut în mod legal pentru prevenirea efectuării unei intrări neautorizate |
| immigr. | lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry | plasat în detenție în mod legal pentru prevenirea efectuării unei intrări neautorizate |
| immigr. | lodge an appeal | a introduce o cale de atac |
| law, immigr. | making an application for asylum | depunerea cererii de azil |
| agric. | making an incision | crestare (on) |
| transp., avia. | managing body of an airport | organism de conducere a unui aeroport |
| transp., avia. | managing body of an airport | organism de administrare a unui aeroport |
| transp., avia. | managing body of an airport | operator aeroportuar |
| transp., avia. | managing body of an airport | organism de gestionare a aeroportului |
| chem. | May cause an allergic skin reaction. | Poate provoca o reacție alergică a pielii. |
| immigr. | migrant in an irregular situation | migrant ilegal |
| immigr. | migrant in an irregular situation | migrant aflat în situație de ședere ilegală |
| agric. | model of an experimental machine | prototipul mașinii |
| account. | multi-employer plans for an employee benefit plan | planuri cu mai mulți angajatori pentru un plan de beneficii ale angajaților |
| econ. | negotiation of an agreement EU | negociere de acord (UE) |
| proced.law. | non-disposable part of an estate | rezervă succesorală |
| agric. | number of animals an operator is attending | normă de încărcare |
| econ. | objections to an election result | contencios electoral |
| fin. | offer of an undertaking | ofertă de angajament |
| vet.med. | outbreak of an epidemic | izbucnirea epizootiei |
| proced.law. | partition of an inheritance | împărțire a moștenirii |
| proced.law. | partition of an inheritance | partaj succesoral |
| zoot. | pedigree of an animal | genealogia animalului |
| proced.law. | person owed an obligation of aliment | creditorul întreținerii |
| proced.law. | person owed an obligation of aliment | creditorul obligației de întreținere |
| obs., proced.law. | person owed an obligation of aliment | creditorul de întreținere |
| account. | plan assets of an employee benefit plan | active ale planului ale unui plan de beneficii ale angajaților |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Pregătirea unei balanțe deschise la data tranziției către IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| econ. | president of an institution | președinte al instituției |
| law | proceedings for failure to fulfil an obligation | acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor |
| chem. | producer of an article | fabricant al unui articol |
| proced.law. | protection of an adult lacking capacity | ocrotirea majorului incapabil |
| proced.law. | protection of an adult with incapacity | ocrotirea majorului incapabil |
| econ. | protocol to an agreement | protocol la un acord |
| law | to raise an objection to | a ridica o obiecțiune |
| econ. | ratification of an agreement | ratificare a unui acord |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | motivarea cererii de azil |
| chem. | recipient of an article | beneficiar al unui articol |
| account. | recognition as an expense | recunoaștere drept cheltuială |
| health., pharma. | re-examination of an opinion | reexaminarea avizelor |
| gen. | referral to an appeal committee | sesizarea comitetului de apel |
| agric. | rendering an account of the work fulfilled | predarea lucrării |
| econ. | renewal of an agreement | reînnoirea unui acord |
| market., fin. | repayment of an export credit | rambursarea creditului la export |
| agr. | repetition of an experiment | repetiție (a experienței) |
| account. | replacement cost of an asset | cost de înlocuire al unui activ |
| account. | return on plan assets of an employee benefit plan | rentabilitatea activelor unui plan de beneficii ale angajaților |
| account. | revalued amount of an asset | valoarea reevaluată a unui activ |
| econ. | revision of an agreement | revizuirea unui acord |
| transp., avia. | revocation of an airworthiness certificate | retragerea unui certificat de navigabilitate |
| proced.law. | right to administer an estate | drept de a administra succesiunea |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | efect suspensiv |
| econ. | secretariat of an Institution | secretariatul unei instituții |
| econ. | Secretary General of an Institution | secretar general unei instituții |
| comp., MS | Send an Instant Message... | Trimitere mesaj instant (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |
| proced.law., engl. | sex with an adult relative | incest |
| econ. | signature of an agreement | semnarea unui acord |
| comp., MS | Start an Audio Conversation... | Pornire conversație audio... (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| agr. | start an experiment | a monta experiența |
| tech. | starting an engine | punere în funcțiune a motorului |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | stat membru responsabil cu examinarea cererii de azil |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | stat membru responsabil de examinarea cererii de azil |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | stat membru responsabil cu analizarea cererii de azil |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | stat membru responsabil cu examinarea cererii de azil |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | stat membru responsabil cu analizarea cererii de azil |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | stat membru responsabil de examinarea cererii de azil |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | stat membru responsabil cu examinarea cererii de azil |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | stat membru responsabil cu analizarea cererii de azil |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | stat membru responsabil de examinarea cererii de azil |
| agric. | statute of an agricultural collective farm | statut colhoznic |
| chem. | supplier of an article | furnizor al unui articol |
| polit. | take part in proceedings in an advisory capacity | a participa la lucrări cu funcție consultativă |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | reprimirea solicitantului de azil |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | preluarea solicitantului de azil |
| account. | tax base of an asset or liability | baza fiscală a unui activ sau a unei datorii |
| agric. | to write off an expense to defalcate | trecere la cheltuieli |
| agric. | treading an | îndesare |
| econ. | vice-president of an institution | vicepreședinte al instituției |
| fin. | to waive recovery of an established amount receivable | renunța la recuperarea unei creanțe constatate, a |
| zoot. | washing of an udder | spălarea ugerului |
| tech., agr. | watering with an irrigation plant powered by electricity | irigare electrică |
| tech., agr. | watering with an irrigation plant powered by electricity | udat electric |
| agric. | wider end of an egg | baza oului |
| econ. | withdrawal from an agreement | retragerea unui acord |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | retragerea cerere de protectie internationala |
