| Subject | English | Romanian |
| chem. | A1 | E 173 |
| chem. | A1 | Pigment metalic CI |
| chem. | A1 | Aluminiu |
| econ., commer. | "a" area | zonă "a" |
| agric. | a bit | picătură |
| tech. | A-blade sweep | cuțit săgeată |
| tech. | A-blade sweep | labă de gîscă |
| tech. | A-blade sweep | labă-săgeată |
| law | a "decision" of an institution, communicated to all the institution's staff by means of a notice | administrarea instituției |
| agric. | a grain | picătură |
| agric. | A.I | de calitatea întîi |
| gen. | "A" item note | notă punct "A" |
| econ. | a lead market initiative for Europe | inițiativă privind piețele-pilot pentru Europa |
| agric. | a little | picătură (small quantity) |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | O nouă strategie pentru piața unică |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | raportul Monti |
| agric. | a part of work already accomplished | încorporare |
| agric. | a part of work already accomplished | efectuare |
| agric. | a part of work already done | încorporare |
| agric. | a part of work already done | efectuare |
| construct. | A-pillar | stîlp în formă de A |
| law | A point | punctul A |
| construct. | A-pole | stîlp în formă de A |
| math. | a priori probability | probabilitate a priori |
| commer., polit. | a proof of origin must be issued or made out | trebuie eliberată sau întocmită o dovadă de origine |
| econ., min.prod. | A resource-efficient Europe | inițiativa emblematică "O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor" |
| econ., min.prod. | A resource-efficient Europe | O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor |
| agric. | a single fibre of wool | fir de lînă (la oaie) |
| agric. | a year old lamb | miel de un an |
| agric. | a year old lamb | cîrlan |
| obs., proced.law. | abandonment of a child | abandonul de copii |
| agric. | ability of a tillage tool to penetrate into the soil | gradul de adîncire |
| immigr. | absconding from a mandatory address | sustragerea de la adresa obligatorie |
| bot. | absence of a central cylinder, axis or stele | astelie (a tulpinii) |
| law, econ., commer. | abuse of a dominant position | abuz de poziție dominantă |
| econ. | access to a profession | acces la o profesie |
| account. | acquired in a business combination | dobândit într-o combinare de întreprinderi |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | activitate independentă |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | activitate autonomă |
| agric. | adding a liquid | infuzie |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protocol adițional la Carta europeană a autonomiei locale cu privire la dreptul de a participa la afacerile colectivităților locale |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Protocol adițional la Carta socială europeană care prevede un sistem de reclamații colective |
| agric. | adjusting of a cultivator | reglarea cultivatorului |
| econ. | adoption of a child | adopția copilului |
| econ. | adoption of a law by vote | adoptarea legilor |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comitetul consultativ pentru măsuri luate în cazul unei crize pe piața transporturilor rutiere de mărfuri și pentru stabilirea condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot să presteze servicii de transport rutier național de marfă pe teritoriul unui stat membru cabotaj |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comitetul consultativ privind condițiile în care transportatorii nerezidenți pot să presteze servicii naționale de transport rutier de călători pe teritoriul unui stat membru cabotaj |
| gen. | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | acord instituțional |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Acordul privind schimbul de mutilați de război între țările membre ale Consiliului Europei în scopul tratamentului medical |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | procedură de alertă și de urgență pentru repartizarea sarcinilor în ceea ce privește admiterea și șederea temporară a persoanelor deplasate |
| econ. | allotment of a plan | desfășurarea planului |
| econ. | amendment of a law | revizuirea legilor |
| account. | amortised cost of a financial asset or financial liability | cost amortizat al unui activ financiar sau al unei datorii financiare |
| law | application for a trade mark | cerere de înregistrare de marcă |
| construct. | architectural detail serving as a pattern for restoration | detaliu martor arhitectural |
| gen. | as a transitional measure | cu titlu tranzitoriu |
| beekeep. | assembling in a winter cluster | strîngerea albinelor în ghem (de iernare) |
| account. | assets held by a long-term employee benefit fund | active deținute de un fond de beneficii ale angajaților pe termen lung |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | autorizație care conferă un drept de ședere |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | acordarea dreptului de ședere |
| agr. | authorship claim to a variety | dreptn de autor (a species, pentru crearea unui soi) |
| zoot. | aversion of a mare to coition | înțărcarea iepei |
| gen. | award of a grant | acordare a unui grant |
| agric. | best quality A.l. | calitativ superior |
| chem. | bisphenol A | bisfenol A |
| agric. | blooming more than once in a season | care fructifică în cursul întregului sezon |
| agric. | blooming more than once in a season | remontant |
| agr. | breaking down of a stack | dărîmarea căpiței |
| agr. | breed a plant variety | a obține soiul |
| agric. | broken yolk in a stale egg | ou cu pete roșii sînge în interior (defect) |
| agric. | bung of a cask | pană |
| agric. | bung of a cask | ie |
| agric. | bung of a cask | vrană |
| agric. | bung of a cask | cep |
| gen. | bureau of a political group | biroul unui grup politic |
| gen. | bureau of a political group | biroul grupului |
| biol. | bursting of a bud | deschiderea florii |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | Sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic, dacă nu vă simțiți bine. |
| agric. | capacity of a fishing pond | randamentul unui eleșteu (în piscicultură) |
| agric. | capacity of a machine | randamentul mașinii |
| bot., horticult. | capacity of flowering more than once in a season | proprietatea de a fructifica în cursul întregului sezon |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | capacitate de a dispune pentru cauză de moarte |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | capacitate de a întocmi o dispoziție pentru cauză de moarte |
| ichtyol. | cast a net | a scoate năvodul |
| agric. | cast a net | a arunca năvodul |
| tech. | checking a plough | controlul plugului |
| tech. | checking a plough | verificarea plugului |
| account. | class A preference share | acțiune preferențială de clasă A |
| chem. | Cochineal Red A | E 124 |
| chem. | Cochineal Red A | Ponceau 4R |
| chem. | Cochineal Red A | coccină nouă |
| chem. | Cochineal Red A | coșenilă roșie A |
| chem. | Cochineal Red A | Colorant alimentar roșu CI 7 |
| econ. | commentary on a law | comentariu la o lege |
| agric. | communicate a disease | a molipsi |
| agric. | communicate a disease | a contagia |
| agric. | communicate a disease | a infecta |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Comunicarea Comisiei - "Energie pentru viitor: sursele de energie regenerabile - Cartea verde pentru o strategie comunitară" |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Comunicarea Comisiei - "Energie pentru viitor: sursele de energie regenerabile |
| gen. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Cartea albă pentru o strategie și un plan de acțiune comunitare" |
| law, fin. | company listed on a stock exchange | societate cotată la bursă |
| econ. | composition of a parliamentary committee | structura comisiilor parlamentare |
| econ. | conclude a contract | contractare |
| econ. | concluding a treaty | încheierea contractului |
| law, immigr. | conduct representing a threat to public policy or public security | activitate de natură să pună în pericol ordinea publică |
| gen. | construct a normal value | a construi valoarea normală |
| law, fin. | contract for the formation of a grouping | contract constitutiv al grupului |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | contract pentru achiziționarea sau închirierea unor imobile |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contract privind folosința pe durată limitată a bunurilor imobile |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convenția în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană privind înființarea Oficiului European de Poliție |
| gen. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convenția Europol |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convenția referitoare la instituirea unui sistem de înregistrare a testamentelor |
| construct. | conversion of architectural monument into a museum | muzeificarea monumentelor de arhitectură |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Regulamentul unic OCP |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Regulamentul privind OCP unică |
| zoot. | cow having calved for a second time | vacă la a doua fătare |
| law | criminal liability of a legal person | răspundere penală a persoanei juridice |
| horticult. | crown of a tree | coroană |
| agric. | curb a horse | a pune zăbala |
| agric. | dam from another breed or strain used for improving a breed | matcă amelioratoare |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | delict de păsunat |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | stricăciune prin păsunat |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | pagubă pricinuită de vite |
| agric. | Damask love in a mist | floarea morarului |
| agric. | Damask love in a mist | barba leului |
| agric. | Damask love in a mist | negrușcă |
| agric. | Damask love in a mist | chica voinicului |
| commer., food.ind. | date of minimum durability of a food | data durabilității minimale |
| agric. | dead arm of a river | albie părăsită |
| agric. | dead arm of a river | braț mort |
| gen. | death of a family member | decesul unui membru al familiei |
| gen. | death of a family member | moartea unui membru al familiei |
| gen. | death of a family member | decesul unui membru de familie |
| gen. | death of a family member | moartea unui membru de familie |
| agric. | deep place in a river | colț de stîncă |
| agric. | deep place in a river | rîpă |
| agric. | deep place in a river | prăpasție |
| agric. | deep place in a river | țărm stîncos |
| gen. | delegation of a public service | delegare de serviciu public |
| social.sc., busin., labor.org. | delocalisation of a company | delocalizare |
| gen. | delocalisation of a company | delocalizare a producției |
| econ. | deposit on a polluting product | depozit de produse poluante |
| econ. | derivation of a function | derivația funcției |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | identificarea unei victime a traficului de fiinţe umane |
| account. | determining whether an Arrangement contains a lease | determinarea măsurii în care un angajament conține un contract de leasing |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva privind condițiile pentru protecția internațională |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate |
| gen. | Directorate A - Committees and multilateral bodies | Direcția A - Comisii și organe multilaterale |
| gen. | Directorate A - Human Resources Strategy | Direcția A - Strategie resurse umane |
| gen. | Directorate A - Medias | Direcția A - Mass-media |
| gen. | Directorate A - Members and political groups finance departments | Direcția A - Servicii deputați și finanțe grupuri politice |
| gen. | Directorate A - Presidency Services | Direcția A - Servicii președinție |
| gen. | Directorate A - Publishing and Distribution | Direcția A - Editare și Distribuție |
| econ. | document for discussion at a sitting | documente de ședință |
| law | draw up a protocol | încheia un protocol |
| ichtyol. | drawing a net | aruncarea năvodului |
| tech. | dress a scythe | bătutul coasei |
| econ. | duration of a work-day | durata zilei de lucru |
| beekeep. | dying of a bee colony | pieirea familiei de albine |
| chem. | E150a | caramel simplu |
| chem. | E150a | E 150a |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | primirea la muncă a unui străin fără autorizație de muncă sau permis de ședere în scop de muncă |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | performanța energetică a clădirii |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | performanța energetică a unei clădiri |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | performanță energetică |
| econ. | entering into a contract | contractare |
| econ. | entering into a contract | încheierea contractului |
| law, immigr. | entitlement to sponsor a worker | autorizație de a angaja |
| law, immigr. | entry as a general visitor | călătorie în scop privat |
| chem. | establishment undertaking a recovery | unitate care efectuează recuperarea |
| chem. | establishment undertaking a recovery | producător de substanță recuperată |
| chem. | establishment undertaking a recovery | operator valorificator |
| law | estate of a deceased person | moștenire |
| law | estate of a deceased person | succesiune |
| law | estate of a deceased person | patrimoniu succesoral |
| law | estate of a deceased person | masă succesorală |
| gen. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon |
| econ. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 |
| gen. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Foaie de parcurs pentru o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050 |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Strategia UE 2020 |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Strategia pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică Europa 2020 |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Strategia Europa 2020 |
| law | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | Convenția europeană de susținere a unei legi uniforme în materie de arbitraj |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap: un angajament reînnoit pentru o Europă fără bariere |
| account. | evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease | evaluarea fondului economic al tranzacțiilor care implică forma legală a unui contract de leasing |
| law | executor of a will | executor testamentar |
| econ. | expert's report ordered by a court | expertiză judiciară |
| tech. | exploitation of a machine and tractor park | exploatarea parcului de tractoare și mașini |
| tech. | exploitation of a machine and tractor park fleet | exploatarea parcului de tractoare și mașini |
| law | extend a period | proroga un termen |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prelungirea șederii |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prelungirea dreptului de ședere |
| law | failure by a State to fulfil obligations | neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru |
| law | failure of a Member State to fulfil obligations | neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru |
| horticult. | fastening with a band | legare |
| tech. | feeder of a root-cutter | mecanismul de alimentare al mașinii |
| agric. | feeder with a belt and cable feed distribution | hrănitoare automata cu bandă |
| zoot. | feeding sucking calves on milk from a pail | creșterea vițeilor cu supt și muls suplimentar |
| chem. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Stingeți incendiul de la o distanță rezonabilă, luând măsuri normale de precauție. |
| agric. | fitting a saddle | ajustarea șelei la cal |
| construct. | flat for a single person | garsonieră |
| construct. | flat for a small family | apartament pentru o familie puțin numeroasă |
| tech. | forecarriage of a sower | avantrenul semănătoarei (drill) |
| immigr. | foreign population of a country | populaţie străină |
| biol. | form a floral stem | a forma tulpina florii |
| biol. | form a floral stem | a da în burduf |
| econ. | formation of a party | înființarea unui partid |
| law, h.rghts.act. | freedom to conduct a business | libertatea de a desfășura o activitate comercială |
| zoot. | front-stall of a bridle | căpețel (la harnașament) |
| agric. | fur of a young reindeer | piele de pui de ren |
| agric. | fur of a young reindeer | pui (de ren pînă la un an) |
| horticult. | girdle a tree stem | a inela (tulpina copacului) |
| agric. | give a thorough weeding | a prăși |
| agric. | give a thorough weeding | a plivi |
| chem. | glass spatula with a bent tip | spatulă încovoiată de sticlă |
| agr. | graze a meadow | a pășuna la maximum o pajiște |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Carte Verde Sistemul de control al exporturilor de produse cu dublă utilizare al Uniunii Europene: asigurarea securității și a competitivității într-o lume în schimbare |
| zoot. | groom a horse | îngrijirea calului |
| tech. | hammer-out a scythe | bătutul coasei |
| law | having capacity to make a will | capabil de a dispune prin testament |
| law | to hear a case | a judeca o cauză |
| chem. | Heating may cause a fire. | Pericol de incendiu în caz de încălzire. |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Pericol de incendiu sau de explozie în caz de încălzire. |
| account. | hedges of a net investment in a foreign operation | acoperirea împotriva riscurilor a investiției nete într-o operațiune din străinătate |
| law | heir entitled under a will | moștenitor testamentar |
| agric., food.ind. | High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain | Forumul la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente |
| beekeep. | honey-bearing capacity of a bee-colony | productivitatea de miere (a familiei de albine) |
| agric. | hoof of a foundered horse | ariceala copitei |
| gen. | "I/A" item note | notă punct "I/A" |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Turcia, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru*, Islanda+ și Serbia*, țări candidate, Albania și Bosnia și Herțegovina, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia, Azerbaidjan și Georgia, se aliniază prezentei declarații. brbr*fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia continuă să facă parte din procesul de stabilizare și de asociere. brbr+ Islanda continuă să fie membru al AELS și al Spațiului Economic European. |
| immigr. | identification of a victim of trafficking in human beings | identificarea unei victime a traficului de fiinţe umane |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Dacă respirația este dificilă, transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație. |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | În caz de simptome respiratorii: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. |
| chem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | ÎN CAZ DE expunere: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | ÎN CAZ DE expunere sau dacă nu vă simțiți bine: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | ÎN CAZ DE INHALARE: dacă respirația este dificilă, transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | ÎN CAZ DE INHALARE: transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic, dacă nu vă simțiți bine. |
| chem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. |
| immigr. | illegal employment of a legally staying third-country national | angajarea ilegală a străinilor cu şedere legală |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | primirea la muncă a unui străin fără autorizație de muncă sau permis de ședere în scop de muncă |
| chem. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | Sunați imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. |
| gen. | implementation of a contract | executare a unui contract |
| law | impose a lump sum or penalty payment | a impune plata unei sume forfetare sau a unor daune cominatorii |
| gen. | in a personal capacity | cu titlu personal (ad personam) |
| zoot. | increasing milking capacity of a cow | mulsul sistematical vacii (pentru sporirea producției de lapte) |
| immigr. | ineligibility to renew a residence permit | lipsa eligibilității pentru reînnoirea unui permis de ședere |
| med. | influenza A H1N1 v virus | noul virus gripal |
| obs., med. | influenza A H1N1 v virus | virusul gripei porcine |
| obs., med. | influenza A H1N1 v virus | virusul gripei mexicane |
| med. | influenza A H1N1 v virus | noul virus gripal AH1N1 |
| law, busin., labor.org. | instrument of incorporation of a company | act constitutiv |
| account. | interest rate implicit in a lease | rata dobânzii implicită într-un contract de leasing |
| immigr. | interference pursuing a legitimate aim | imixtiune în urmărirea unui scop legitim |
| account. | investor in a joint venture | investitor într-o asociere în participație |
| gen. | invitation to submit a tender | invitație de prezentare a ofertei |
| gen. | invitation to submit a tender | invitație de participare la licitație |
| beekeep. | issue of a swarm | roi fugit (din stup) |
| beekeep. | issue of a swarm | părăsirea stupului de către albine |
| law, immigr. | joining a spouse for the purpose of family reunification | reunirea soților |
| law, proced.law. | joint ownership with a right of survivorship | proprietatea comună căreia i se aplică dreptul partenerului supraviețuitor |
| agric. | land with a network of irrigation ditches | teren amenajat cu canale de irigație (aryks) |
| agric. | land-tenure by a member of an agricultural cooperative | folosință asupra lotului de lîngă casă |
| construct. | large block of flats making up a municipal unit | clădire de locuit microrațională |
| econ. | launching of a product | lansarea unui produs |
| ichtyol. | lay a fishing net | a scoate năvodul |
| horticult. | lay out a park | amplasarea unui parc |
| agr. | turning and leaning furrow slices against each other by a plough | răsturnarea brazdelor |
| agric. | leave a field fallow | a lăsa cîmpul ogor negru |
| construct. | lecture-hall for a group of students | sală de curs |
| account. | liabilities arising from participating in a specific market-waste electrical and electronic equipment | datorii care decurg din participarea pe o piață specifică- deșeuri ale echipamentelor electrice și electronice |
| law | liquidation of a succession | lichidare a unei succesiuni |
| horticult. | longitudinal beams of a hotbed frame | căpriori (deaspura răsadnițelor) |
| zoot. | loose a stallion to a mare | a lăsa armăsarul la iapă (încercarea iepei) |
| agric. | lunge a horse | a da la coardă (cai) |
| life.sc., agric. | maintenance of a variety | menținere a unui soi |
| agric. | make a plantation | a înființa o plantație |
| agric. | make a plantation | a planta |
| econ. | making a payment | compensare |
| econ. | making a payment | retribuire |
| agric. | making a plantation | înființarea unei livezi |
| agric. | making a plantation | plantare |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | producător de substanță recuperată |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | operator valorificator |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | unitate care efectuează recuperarea |
| agric. | mark a direction | a jalona |
| agric. | mark on a tree | crestătură |
| agric. | mark on a tree | marcare pe arbore |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | măsură de dezvoltare a acquis-ului Schengen |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | măsură care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen |
| agric. | measuring of a stack | aruncătură de frînghie peste șiră (pentru a o măsura) |
| tech. | mechanical equipment of a farm | gradul de dotare cu mașini al gospodăriei |
| law | Member State with a derogation | stat membru care face obiectul unei derogări |
| gen. | members not belonging to a group | membru care nu aderă la niciun grup |
| agric. | milking three times a day | muls de trei ori pe zi |
| agric. | milking twice a day | mulgerea de două ori pe zi |
| zoot. | minding a herd | paza cirezii |
| econ. | misuse of a right | abuz de drept |
| law, immigr., engl. | N/A | N/A IT RO |
| agric. | nectar capacity of a location | resursele melifere ale zonei |
| agric. | nectar capacity of a location | productivitatea de nectar a zonei |
| agric. | nectar capacity of a place | resursele melifere ale zonei |
| agric. | nectar capacity of a place | productivitatea de nectar a zonei |
| agric. | nectar capacity of a region | resursele melifere ale zonei |
| agric. | nectar capacity of a region | productivitatea de nectar a zonei |
| account. | net investment in a foreign operation | investiție netă într-o operațiune din străinătate |
| account. | net investment in a lease | investiție netă în leasing |
| commer. | non-opposition to a notified concentration | non-opoziție la o concentrare notificată |
| law | non-performance of a contract | neexecutare a contractului |
| agric. | not a thoroughbred animal | animal fără rasă |
| commer. | Notice from the Commission on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid | Comunicare a Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor tipuri de ajutoare de stat |
| obs., med. | novel influenza virus A H1N1 | virusul gripei mexicane |
| med. | novel influenza virus A H1N1 | noul virus gripal AH1N1 |
| obs., med. | novel influenza virus A H1N1 | virusul gripei porcine |
| med. | novel influenza virus A H1N1 | noul virus gripal |
| law, fin. | nullity of a grouping | nulitatea unui grup |
| law | obligation to achieve a result | obligație de rezultat |
| zoot. | oestrus return after mating in a cow | revenirea căldurilor după monta la vacă |
| zoot. | oestrus return after mating in a mare | revenirea căldurilor după montă la iapă |
| zoot. | oestrus return after mating in a saw | revenirea căldurilor după monta la scroafă (return) |
| agric. | pacing of a horse | mersul calului |
| agric. | part of a saddle-tree | tălpica șeii |
| account. | participants in a pension plan | participanți la un plan de pensii |
| econ. | passage of a bill | etapele parcurse de un proiect de lege |
| construct. | peek-a-boo card | cartelă perforată cu interspații |
| gen. | performance of a contract | executare a unui contract |
| agric. | pericarp of a seed | perisperm |
| gen. | period of a satellite | perioadă de revoluție a unui satelit |
| immigr. | person in a migratory context | persoană cu trecut migrationist |
| obs., proced.law. | person with a duty to maintain | debitorul de întreținere |
| immigr. | person with a migratory background | persoană cu trecut migrationist |
| agric. | personal free plot of a collective farmer | de lîngă casă (lot) |
| agric. | plough a stubble | a întoarce miriștea |
| agric. | ploughing without a mouldboard | arat fără cormană |
| gen. | Policy Departement A1: Economic and Monetary Policy | Departament tematic A1: Politici economice și monetare |
| gen. | Policy Department A2: Science | Departament tematic A2: Politici științifice |
| construct. | population distribution within a group of communities | populare între localități |
| agric. | possessing a large extent of land | cu o suprafață mare de teren arabil |
| law | prescription of a claim | prescripție extinctivă |
| relig., patents. | producer of a phonogram | producător de fonograme |
| econ. | promulgation of a law | promulgarea legii |
| law | proof of a rebutting case | obiecție |
| law | proposal for a decision | propunere de decizie |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | A se proteja de lumina solară. A se depozita într-un spațiu bine ventilat. |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protocol elaborat în temeiul Articolului 43 alineatul din Convenția privind înființarea Oficiului European de Poliție Convenția Europol de modificare a articolului 2 și a anexei la respectiva convenție |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocolul SEA |
| econ. | providing a credit | creditare |
| econ. | publication of a law | publicarea legii |
| agric. | putting a horse in harness | înhămare |
| law, immigr. | qualification as a refugee | calitate de refugiat |
| econ. | question put to a minister | interpelare parlamentară |
| agric. | rating plate of a tractor | fișă tehnică a tractorului |
| chem. | recipient of a substance or a preparation | beneficiar al unei substanțe sau al unui preparat |
| econ. | recognition of a state | recunoașterea statului |
| law | reference for a preliminary ruling | acțiune pentru pronunțarea unei hotărâri preliminare |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | trimitere la Curtea de Justiție aCE pentru o procedură preliminară |
| zoot. | refusal by a mare to coition | înțărcarea iepei |
| law, immigr. | refusal of a visa | refuzul eliberării vizei |
| law, immigr. | refusal of a visa | respingerea cererilor de viză |
| law, immigr. | refusal of a visa | refuzul acordării vizei |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | respingerea ca inadmisibilă a cererii de acordare a accesului la o nouă procedură de azil |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil în cazul identității dintre această cerere și o cerere anterioară cu privire la care s-a adoptat o hotărâre finală |
| law | refusal to decide a case | denegare de dreptate |
| econ. | registering a mortgage | ipotecă |
| econ. | registration of a company | înregistrarea companiei |
| immigr. | regularize a stay | a legaliza o ședere |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație. |
| beekeep. | removing a swarm | prinderea roiului |
| gen. | repeating a school year | a repeta |
| gen. | repeating a year at school | a repeta |
| gen. | repeating a year of school | a repeta |
| agric. | reproductive power from a rootstock | capacitate de drajonare |
| law, immigr. | requirement to possess a visa | obligație de a poseda viză |
| law, immigr. | requirement to possess a visa | obligație de viză |
| law, immigr. | requirement to possess a visa | obligație de a deține viză |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | permis de ședere de membru de familie pentru un cetățean al Uniunii |
| construct. | residential building serving as a wind-screen | casă de locuit cu protecție contra vîntului |
| econ. | retroactivity of a law | retroactivitatea legilor |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | retragerea statutului de refugiat |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | revocarea statutului de refugiat |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | anularea statutului de refugiat |
| econ. | rewarding with a bonus | premiere |
| econ. | rewarding with a premium | premiere |
| law | right of a heir to accept or to forgo a succession | opțiune succesorală |
| law | right to a fair hearing | dreptul la un proces echitabil |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | dreptul la un proces echitabil |
| law | right to accept or waive a succession | opțiune succesorală |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil |
| obs., proced.law. | rights deriving from a residence order | drept de încredințare |
| account. | risks associated with a leased asset | riscuri asociate unui bun în sistem de leasing |
| agric. | road within a farm | drum interior în gospodărie |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Foaie de parcurs pentru o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050 |
| min.prod., energ.ind. | Roadmap to a Resource Efficient Europe | Foaie de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor |
| construct. | room for a group of children in kindergarten | sală dc grupă |
| tech. | running of a machine and tractor fleet | exploatarea parcului de tractoare și mașini |
| tech. | running of a machine and tractor park | exploatarea parcului de tractoare și mașini |
| zoot. | rut after mating in a saw | revenirea căldurilor după monta la scroafă (return) |
| zoot. | rut return after mating in a cow | revenirea căldurilor după monta la vacă |
| zoot. | rut return after mating in a mare | revenirea căldurilor după montă la iapă |
| chem. | sampling spear with a long split | sondă cu canal vertical |
| agric. | second storey of a beehive | corp superior al stupului |
| econ., fin. | security of a participating nature | titlu de participare |
| econ. | selling at a loss | vânzare în pierdere |
| immigr. | separate sheet for affixing a visa | filă separată pentru aplicarea vizei |
| agric. | servicing of a car | întreținerea mașinii |
| horticult. | set a greenbelt | a crea spații verzi |
| law | settlement of a succession | lichidare a unei succesiuni |
| commer., polit. | SG&A costs | costuri de vânzare, cheltuieli administrative și alte costuri generale |
| commer., polit. | SG&A costs | costuri VAG |
| zoot. | sire a mare | a monta iepe |
| construct. | social and welfare center for a group of villages | centru comunal de servire |
| agric. | spirits of a frozen liquor | înghețuri |
| construct. | to split a contract | a diviza un contract |
| ichtyol. | spread a net | a scoate năvodul |
| busin. | Statute for a European Private Company | statut al societății private europene |
| law, immigr. | stay as a general visitor | călătorie în scop turistic |
| law, immigr. | stay as a general visitor | călătorie pentru motive turistice |
| law, immigr. | stay as a tourist | călătorie în scop turistic |
| law, immigr. | stay as a tourist | călătorie pentru motive turistice |
| agric. | steep bank of a river | prăpasție |
| agric. | steep bank of a river | rîpă |
| agric. | steep bank of a river | colț de stîncă |
| agric. | steep bank of a river | țărm stîncos |
| agric. | stocking rate of a grazing ground | încărcătură pășunilor (numărul de animale pe hectar) |
| chem. | Store in a closed container. | A se depozita într-un recipient închis. |
| chem. | Store in a dry place. | A se depozita într-un loc uscat. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | A se depozita într-un loc uscat, într-un recipient închis. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. | A se depozita într-un spațiu bine ventilat. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | A se depozita într-un spațiu bine ventilat. Păstrați recipientul închis etanș. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | A se depozita într-un spațiu bine ventilat. A se păstra la rece. |
| chem. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Depozitați într-un recipient rezistent la coroziune/recipient din… cu dublură interioară rezistentă la coroziune. |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | strategie pentru un nou parteneriat cu Asia Centrală |
| econ., account. | stratification of a population | stratificarea unei populații |
| construct. | stripping of overburden with a set of trenches | deschidere cu tranșee grupate |
| horticult. | stub of a rootstock | cepul portaltoiului |
| bot. | stub of a upright shoot | vîrful lăstarului vertical |
| microsc. | subinoculate a stem | a inocula din nou tulpina |
| gen. | to submit a tender | depune o ofertă |
| law | succession to the estate of a deceased person | succesiune |
| forestr. | superintendant of a forest | pădurar |
| chem. | supplier of a substance or a preparation | furnizor al unei substanțe sau al unui preparat |
| beekeep. | swarm catcher for a high located swarm | roiniță |
| beekeep. | swarm catcher for a high located swarm | prinzător de roi |
| beekeep. | swarming impulse of a bee colony | gradul de roire |
| beekeep. | swarming impulse of a bee colony | predispoziție la roire |
| beekeep. | swarming impulse of a bee colony | înclinație spre roire |
| ichtyol. | sweeping a net | aruncarea năvodului |
| med. | swine influenza virus A H1N1 | noul virus gripal AH1N1 |
| obs., med. | swine influenza virus A H1N1 | virusul gripei mexicane |
| obs., med. | swine influenza virus A H1N1 | virusul gripei porcine |
| med. | swine influenza virus A H1N1 | noul virus gripal |
| beekeep. | taking a swarm | prinderea roiului (natural) |
| beekeep. | taking a swarm down | prinderea roiului |
| zoot. | taking for a stroll | plimbarea animalelor |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | exercitarea unei activități profesionale fără autorizație de muncă |
| account., mining. | technical feasibility and commercial viability of extracting a mineral resource | fezabilitatea tehnică și viabilitatea comercială a extracției unei resurse minerale |
| zoot. | tend a horse | îngrijirea calului |
| econ. | termination of a contract | încetarea unui contract |
| tech. | testing a plough | controlul plugului |
| tech. | testing a plough | verificarea plugului |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | Strategia pentru Africa |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | UE și Africa: către un parteneriat strategic |
| gen. | The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe | Strategia de securitate internă a UE în acțiune: cinci pași către o Europă mai sigură |
| account. | the limit on a defined benefit asset, minimum funding requirements and their interaction | limita unui activ privind beneficiul determinat, dispozițiile minime de finanțare și interacțiunea lor |
| agric. | three feeds a day | hrănirea de trei ori pe zi |
| bot. | throat of a corolla | gura corolei (la floare) |
| beekeep. | to hive a swarm to the parent colony | înapoierea roiului în familia din care acesta a ieșit |
| zoot. | to let a lamb suckle a ewe | lăsarea mielului la supt |
| agric. | to write off a loss | trecere la pierdere |
| agric. | top a rick | a vîrfui stogul (de fîn) |
| agr. | top off a stack | a vîrfui stogul |
| agric. | training for a new occupation | recalificare |
| econ., fin. | tranche of a loan | tranșă de împrumut |
| agric. | treated with a disinfectant | tratat cu insecto-fungicide |
| agric. | treated with a disinfectant | dezinfectat |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Tratatul Constituțional |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Tratatul de instituire a unei Constituții pentru Europa |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Tratatul de Fuziune |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene |
| horticult. | trimming a lawn | tunderea gazonului |
| zoot. | turn loose a stallion to mare | a lăsa armăsarul la iapă (încercarea iepei) |
| agric. | two feeds a day | hrănire de două ori pe zi |
| math. | type A distribution | distribuţie tip A |
| immigr. | unauthorised crossing of a border | intrare ilegală |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | A se utiliza numai în aer liber sau în spații bine ventilate. |
| agric. | vitamin A deficiency disease | xeroftalmia păsărilor |
| econ. | vote on a text as a whole | vot pentru ansamblul unui text de lege |
| agric. | water content of a river | debitul de unui rîu |
| agric. | water content of a river | debitul de apă a |
| tech. | whirl chamber of a mixer | turbionator |
| construct., health. | White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues | Cartea Albă O Strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate |
| forestr. | width of a cut | lățimea tăieturii |
| agric. | wine with a geographical ascription | vin cu indicație geografică |
| social.sc., empl. | work at a predetermined work-rate | muncă normată |
