| Subject | English | Lithuanian |
| environ. | Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy | tvaraus vartojimo bei gamybos ir tvarios pramonės politikos veiksmų planas |
| gen. | actual production | faktiškai pagaminta produkcija |
| environ. | agricultural production | žemės ūkio produkcija |
| econ. | agricultural production | žemės ūkio gamyba |
| gen. | agricultural production methods | žemės ūkio gamybos metodai |
| econ. | agricultural production policy | žemės ūkio gamybos politika |
| econ., polit., agric. | aid to encourage the production of quality agricultural products | pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti |
| gen. | aids for the production | pagalba gamybai |
| econ. | alternative agricultural production | pakaitinė žemės ūkio gamyba |
| environ. | animal production No definition needed | gyvulininkystė |
| econ. | animal production | gyvūninė produkcija |
| agric. | annual production | metinė produkcija |
| econ. | assembly line production | konvejerinė gamyba |
| econ. | audiovisual co-production | bendra garso ir vaizdo įrašų gamyba |
| econ. | audiovisual production | garso ir vaizdo įrašų gamyba |
| gen. | average production | vidutinė produkcijos apimtis |
| gen. | basic production levy | bazinis gamybos mokestis |
| environ. | biological production | ekologinė gamyba |
| environ. | biological production 1. The amount and rate of production which occur in a given ecosystem over a given time period. It may apply to a single organism, a population, or entire communities and ecosystems. 2. The quantity of organic matter or its equivalent in dry matter, carbon, or energy content which is accumulated during a given period of time | biologinė gamyba |
| agric. | cane production | cukranendrių auginimas |
| agric. | cereal production | javų auginimas |
| industr. | cinematographic production | kinematografijos produkcija |
| energ.ind. | combined electricity/heat production | bendra šilumos ir elektros energijos gamyba |
| obs., energ.ind. | combined electricity/heat production | kombinuotoji šilumos ir elektros gamyba |
| energ.ind. | combined electricity/heat production | kogeneracija |
| agric. | Community production | Bendrijos gamyba |
| gen. | conformity of production | produkcijos atitiktis |
| econ., IT | continuous production | darbas prie konvejerio |
| econ. | continuous production | nenutrūkstama gamyba |
| med. | control of production | gaminių kontrolė |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Biologinių ir toksinių ginklų konvencija |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | 1972 m. Konvencija dėl bakteriologinių ir toksinių ginklų kūrimo, gamybos ir saugojimo uždraudimo bei jų sunaikinimo |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Konvencija dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Cheminio ginklo uždraudimo konvencija |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Otavos konvencija |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Konvencija dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo |
| econ. | conversion to beef production | perėjimas prie mėsinės galvijininkystės |
| econ. | craft production | amatiniai dirbiniai |
| agric. | crop production | augalų auginimas |
| environ. | crop production The act or process of yielding produce from farmland, for livestock or human consumption | grūdų gamyba |
| econ. | crop production | augalininkystė |
| obs., agric. | crop production | augalų produkcija |
| econ. | dairy production | pieno produkcija |
| agric. | dairy production | pieno produktų gamyba |
| agric. | dairy production | pieno gaminių gamyba |
| gen. | date of production | gamybos data |
| gen. | date of production | paskelbimo diena |
| comp., MS | derived production | išvestinė gamyba (A subproduction order that is created based on the main production order) |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | 3-iasis direktoratas vertimas raštu ir dokumentų tvarkymas |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | Vertimo raštu ir dokumentų tvarkymo direktoratas |
| econ. | distribution of production | gamybos paskirstymas |
| polit. | Document Production Processes Service | Dokumentų leidybos proceso tarnyba |
| polit. | Document Production Unit | Dokumentų leidybos skyrius |
| econ., stat., mater.sc. | domestic production | vietos produkcija |
| med. | emasculation for the production of seed of hybrid varieties | vyriškų žiedynų pašalinimas auginant hibridinių veislių sėklą |
| health., anim.husb. | embryo production teams | embrionų gamybos grupės |
| environ. | energy production Generation of energy in a coal fired power station, in an oil fired power station, in a nuclear power station, etc. | energijos gamyba |
| econ. | energy production | energijos gamyba |
| gen. | estimated production | apskaičiuota produkcija |
| econ. | EU production | ES gamyba |
| cultur. | European Convention on Cinematographic Co-production | Europos konvencija dėl bendros kino filmų gamybos |
| agric. | extensification of production | gamybos ekstensyvinimas |
| econ. | factor of production | gamybos veiksnys |
| econ. | factors of production | gamybos faktoriai |
| gen. | factory production control system | gamyklos produkcijos kontrolės sistema |
| cultur. | film post-production | filmo postprodukcija |
| econ. | film production | kino produkcija |
| gen. | final production | galutinė produkcija |
| econ., IT | flow production | darbas prie konvejerio |
| environ. | food production agriculture, No definition needed | maisto gamyba (žemės ūkis) |
| econ. | food production | maisto gamyba |
| gen. | for production purposes | gamybos tikslais |
| environ. | forest production Forests produce a range of products including firewood and charcoal, lumber, paper, and crops such as coffee, oil palm, and rubber. With careful planning of growth and harvesting, wood and other forest products are, in principle, renewable resources. But achieving renewability takes time - often decades, sometimes centuries. Without careful management, pressure for short-term exploitation can lead to tree removal, soil degradation, and conversion of woodland to other uses. Consumption of forest resources can lead to environmental problems as well as loss of critical habitat and species | miško gaminiai |
| forestr. | forest production | miško produkcija |
| gen. | fur production | kailių gamyba |
| stat., el. | gross electricity production | bendras pagamintos elektros energijos kiekis |
| stat., el. | gross electricity production | bendroji elektros energijos gamyba |
| chem. | high production volume | didelis gamybos kiekis |
| chem. | high production volume chemical | cheminės medžiagos, kurių gaminamas didelis kiekis |
| econ., stat., mater.sc. | home production | vietos produkcija |
| gen. | home production | vietinė produkcija |
| account. | homogeneous production | vienarūšė gamyba |
| gen. | homogeneous production | vienarūšė produkcija |
| gen. | homogeneous production zones | vienodos gamybos zonos |
| econ. | hydrogen production | vandenilio gamyba |
| econ. | increase in production | gamybos augimas |
| gen. | increase in production | gamybos padidėjimas |
| econ., stat. | index of production | produkcijos apimties indeksas |
| environ. | industrial production Any process of converting or transforming raw materials and other resources into goods or services which have value | pramoninė gamyba |
| econ. | industrial production | pramoninė gamyba |
| environ. | industrial production statistics No definition needed | pramoninės gamybos statistika |
| gen. | integrated production | integruota gamyba |
| tech. | internal control of production | gaminių vidaus kontrolė |
| stat., fin. | joint production | bendra gamyba |
| gen. | leather production | odos gaminių gamyba |
| econ., IT | line production | darbas prie konvejerio |
| agric. | livestock production | gyvulininkystės produkcija |
| econ. | location of production | gamybos vieta |
| environ. | manure production No definition needed | mėšlo gamyba |
| agric. | marketable production | tinkama parduoti produkcija |
| agric. | marketed production | parduodama produkcija |
| econ., IT | mass production | darbas prie konvejerio |
| econ. | mass production | masinė gamyba |
| environ. | means of agricultural production No definition needed | žemės ūkio gamybos priemonės |
| econ. | means of agricultural production | žemės ūkio gamybos priemonės |
| med. | means of production | produktai |
| agric., chem., met. | Member State of production | gaminančioji valstybė narė |
| food.ind. | method of production | gamybos metodas |
| econ., agric. | milk production | pieno gamyba |
| anim.husb. | milk production | primilžis |
| econ. | mining production | kasybos produkcija |
| econ. | mode of production | gamybos būdas |
| econ., IT | moving band production | darbas prie konvejerio |
| econ. | national production | šalies gamybos apimtis |
| gen. | national production | nacionalinė gamyba |
| industr. | new production technology | nauja gamybos technologija |
| gen. | normal production | įprastinė produkcija |
| food.ind. | oil production | aliejaus gamyba |
| environ. | oil production The petroleum industry is a complex industry utilizing complex combination of interdependent operations engaged in the storage and transportation, separation of crude molecular constituents, molecular cracking, molecular rebuilding and solvent finishing to produce petrochemical products. Treatment may involve oil separation, precipitation, adsorption, and biological treatment. The refining operations can be divided into four major steps: separation, conversion, treating, and blending. The crude oil is first separated into selected fractions (gasoline, kerosine, fuel oil, etc.). Some of the less valuable products such as heavy naphtha, are converted to products with a greater sale value such as gasoline. The final step is the blending of the refined base stocks with each other and various additive to meet final product specifications. The major pollutants emitted are sulphur oxides, nitrogen oxides, hydrocarbons, carbon monoxide, and malodorous materials; chain | alyvos/aliejaus gamyba (grandininė) |
| food.ind. | olive oil production | alyvų aliejaus gamyba |
| gen. | olive-oil production | alyvuogių aliejaus gamyba |
| agric. | organic production | ekologinė gamyba |
| nat.sc., agric. | organic production of agricultural products | ekologinė žemės ūkio produktų gamyba |
| econ. | organisation of production | gamybos organizavimas |
| agric. | organization of production | gamybos organizavimas |
| account. | other subsidies on production | kitos subsidijos gamybai |
| econ., fin., account. | other taxes on production | kiti gamybos mokesčiai |
| econ. | over-production | perprodukcija |
| gen. | paperboard production | kartono gamyba |
| econ. | petroleum production | naftos gavybos apimtis |
| econ., agric. | pig production | kiaulininkystė |
| agric. | place of production | gamybos vieta |
| comp., MS | planned production order | suplanuotas gamybos užsakymas (A source document that documents production requirements generated from a production plan) |
| agric. | plant production | augalų auginimas |
| environ. | plant production No definition needed | augalų produkcija |
| obs., agric. | plant production | augalų produkcija |
| IT, agric., el. | policy of encouraging quality production | kokybiškų produktų gamybą skatinanti politika |
| chem. | polymer production aid | polimerų gamybos pagalbinė medžiaga |
| cultur. | post-production | postprodukcija |
| econ. | potential production | potenciali gamybos apimtis |
| econ., agric. | poultry production | paukštienos gamyba |
| obs., econ., agric. | poultry production | naminių paukščių gamyba |
| cultur. | pre-production | parengiamoji filmo kūrimo veikla |
| environ., agric. | primary production | pirminė gamyba |
| econ. | primary production of agricultural products | pirminė žemės ūkio gamyba |
| med. | production absorbed | perimta produkcija |
| account. | production account | gamybos sąskaita |
| econ. | production aid | pagalba gamybai |
| agric. | production aid | parama gamybai |
| polit., agric. | production aid scheme | pagalbos gamybai schema |
| gen. | production animals | produkcijai skirti gyvūnai |
| IT, nat.sc., agric. | production area | gavybos plotas |
| agric. | production areas | augavietės |
| obs., agric. | production areas | augimvietės |
| polit., agric. | production block | gamybos padalinys |
| econ. | production capacity | gamybos pajėgumai |
| med. | production capacity | gamybos pajėgumas |
| gen. | production conditions | auginimo sąlygos |
| gen. | production conformity | gaminio atitikimas |
| econ. | production control | gamybos kontrolė |
| med. | production control | gaminių kontrolė |
| gen. | production control system | produkcijos kontrolės sistema |
| lab.law. | production coordinator | gamybos koordinatorius |
| econ. | production cost | gamybos sąnaudos |
| account. | production costs | gamybos sąnaudos |
| labor.org. | production cycle | gamybos ciklas |
| gen. | production estimates | gamybos prognozės |
| life.sc. | production facilities | gamybinės patalpos |
| comp., MS | production flow | gamybos eiga (A production process designed using Lean principles) |
| comp., MS | production flow model | gamybos eigos modelis (A representation of the production capacity provided by a group of work cells in a production flow process) |
| gen. | production harvested | išauginta produkcija |
| econ. | production improvement | gamybos gerinimas |
| econ., stat. | production index | produkcijos apimties indeksas |
| comp., MS | production lead time | gamybos trukmė, ciklas, gamybos trukmė (The lead time required to produce an item, starting from the time the order is released to production until the item is moved to inventory) |
| gen. | production levies | gamybos mokesčiai |
| fin., IT | production levy | gamybos mokestis |
| labor.org., industr. | production line | gamybos linija |
| comp., MS | production line | gamybos eilutė (The part of a production order that specifies detailed information about the components included in the order) |
| commun., mater.sc. | production method | gamybos metodas |
| gen. | production methods | gamybos metodai |
| IT | production of a medical certificate | medicinos pažyma |
| agric. | production of agricultural products | žemės ūkio produktų gamyba |
| law, coal. | production of documents | dokumentų pateikimas |
| el. | production of electricity | elektros gamyba |
| insur., transp., construct. | production of proof of actual expenditure | pateikti įrodymą apie faktines išlaidas |
| stat. | production of statistics | statistikos parengimas |
| gen. | production of wood | medienos produkcija |
| comp., MS | production order | gamybos užsakymas (A source document that documents the requirements for producing items to meet a demand) |
| comp., MS | production order line | gamybos užsakymo eilutė (The part of a production order that specifies detailed information about the components included in the order) |
| gen. | production phase | gamybos etapas |
| econ. | production planning | gamybos planavimas |
| comp., MS | production planning period template | gamybos planavimo laikotarpių šablonas (A user-defined timetable that is used to structure and display existing product requirements) |
| agric. | production plant | gamybos įmonė |
| environ. | production policy Measures and activities promoted by governments aiming at the structural definition of the productive apparatus | gamybos politika |
| econ. | production policy | gamybos politika |
| labor.org. | production procedures | gamybos būdas |
| gen. | production process | gamybos procesas |
| mater.sc., construct. | production quality assurance | gamybos kokybės užtikrinimas |
| econ. | production quota | gamybos kvotos |
| gen. | production quota statement | auginimo kvotų pažyma |
| gen. | production quota system | gamybos kvotų sistema |
| fin. | production refund | gamybos grąžinamoji išmoka |
| econ. | production refund | gamybos nuostolių padengimas |
| agric. | production refunds | grąžinamosios gamybos išmokos |
| agric. | production refunds | gamybos grąžinamosios išmokos |
| gen. | production regions | gamybos regionai |
| ed., tech., mater.sc. | production requirements | gamybos reikalavimai |
| transp., tech., law | production run | gamybos laikotarpis |
| comp., MS | production schedule | gamybos grafikas (A schedule to produce a specific item and item quantity at a specific time and by specific human and operational resources) |
| health., anim.husb. | production seed | gamybinė kultūra |
| comp., MS | production signal | gamybos pranešimas (A documented notification of a resource flow event that triggers a production or transfer activity) |
| econ. | production standard | gamybos standartas |
| econ. | production statistics | gamybos statistika |
| gen. | production structures | gamybos struktūros |
| econ. | production surplus | produkcijos perteklius |
| econ. | production target | gamybos planas |
| fin., IT | production target price | nuorodinė gamybos kaina |
| econ. | production technique | gamybos metodas |
| gen. | production techniques | gamybos būdai |
| mater.sc. | production time | gamybos laikas |
| transp., tech., law | production unit | gamybos padalinys |
| comp., MS | production variance | gamybos nuokrypis (The difference between the cost price and the actual production price. The production variance is determined when the production order is calculated) |
| gen. | production year | gamybos metai |
| agric. | production zone | gamybos zona |
| obs., agric. | production zone | produkcijos zona |
| agric. | production zones | auginimo vietovė |
| econ., IT | progressive system of production | darbas prie konvejerio |
| cultur. | Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions | Europos konvencijos dėl audiovizualinio paveldo apsaugos protokolas dėl televizijos kūrinių apsaugos |
| gen. | recognised production areas | pripažintosios auginimo vietovės |
| econ. | redirection of production | žemės ūkio gamybos pakeitimas |
| agric., mech.eng. | region of production | gamybos regionas |
| environ. | regulation of agricultural production A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty pertaining to the cultivation of land, raising crops, or feeding, breeding and raising livestock | žemės ūkio gamybos reguliavimas |
| econ. | regulation of agricultural production | žemės ūkio produkcijos reguliavimas |
| environ. | restriction of production Any decision, action or policy which limits or constrains the making of valued goods or services | gamybos apribojimas |
| commer., fin. | Section for the Single Market, Production and Consumption | Bendrosios rinkos, gamybos ir vartojimo skyrius |
| med. | seed production | sėklos gamyba |
| gen. | seed production aid | pagalba už sėklų gamybą |
| forestr. | seedling production | sodinukų auginimas |
| gen. | sensitive production areas | jautrios auginimo vietovės |
| labor.org. | series production | serijinė produkcija |
| agric. | sheep production | avininkystė |
| agric. | sheep production | avių auginimas |
| account. | subsidies on production | subsidijos gamybai |
| agric. | substitute agricultural production | pakaitinė žemės ūkio gamyba |
| food.ind. | sugar production | cukraus gamyba |
| econ., market. | surplus production | produkcijos perteklius |
| gen. | surplus production | produktų perviršis |
| environ. | tar production The manufacture of dark, heavy, viscous substances or residue, which is obtained by the distillation of organic materials such as coal, wood and petroleum | deguto gamyba |
| econ., fin., account. | taxes on production and imports | gamybos ir importo mokesčiai |
| agric. | the place of production | gamybos vieta |
| gen. | the rational development of agricultural production | racionali žemės ūkio gamybos plėtra |
| gen. | total Community production | visa Bendrijos produkcija |
| econ., stat. | total production | visa produkcija |
| gen. | traditional production | tradicinė gamyba |
| account. | units of homogeneous production | vienarūšę gamybą vykdantys vienetai |
| gen. | vegetable production | daržovių produkcija |
| med. | volume production | medienos išauginimas gavyba |
| food.ind. | wine production | vyno gamyba |
| econ. | wood production | medienos gamyba |
| econ. | world production | pasaulinė gamyba |
