| Subject | English | Lithuanian |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Įtraukti asmenį į pokalbį (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| comp., MS | add call | įtraukti į pokalbį (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call) |
| comp., MS | Add Person to Call… | Įtraukti asmenį į pokalbį... (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| comp., MS | audio call | garsinių duomenų skambutis (A call for transmitting audio data, including but not limited to speech) |
| commun., IT | busy hour call attempt | skambučių kiekis piko laiku |
| comp., MS | bypass call | apeinantis skambutis (A call that bypasses the Mediation Server) |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | Pasijutus blogai, skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| comp., MS | call answering | autoatsakiklio programa (A voice mail application that answers a call so that a message can be left) |
| math. | call-back | pakartotinas apsilankymas |
| math. | call-back | pakartotinas |
| commun., mater.sc. | call barring | skambučių blokavimas |
| gen. | call-by-call | atskiri skambučiai |
| immigr. | call effect | patrauklumo veiksnys |
| law, hobby, IT | call failure | nepriimtas iškvietimas |
| gen. | call for applications | kvietimas teikti paraiškas |
| fin. | call for collateral | užtikrinimo priemonės pareikalavimas |
| gen. | call for competition | kvietimas dalyvauti konkurse |
| IT | call for expression of interest | kvietimas pareikšti susidomėjimą |
| fin. | call for margin | įkaito vertės išlaikymo prievolė |
| fin. | call for proposals | kvietimas teikti paraiškas |
| gen. | call for tender | konkursas |
| gen. | call for tenders | konkurso paskelbimas |
| lab.law. | call for tenders | kvietimas dalyvauti konkurse |
| gen. | call for tenders | kvietimas pateikti pasiūlymus |
| comp., MS | Call forwarding | Skambučių peradresavimas (A group of options in the Options dialog box, on the Phone tabs, that controls the automatic forwarding of incoming phone calls) |
| comp., MS | call forwarding | skambučio peradresavimas (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | Call Forwarding Off | Skambučių peradresavimas išjungtas (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | Call Forwarding On | Skambučių peradresavimas įjungtas (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | call-handling rules | skambučių tvarkymo taisyklės (A set of features used for call answering and forwarding) |
| fin. | call-in rate | pareikalavimo tarifas |
| comp., MS | Call Level Interface The interface supported by ODBC for use by an application | iškvietos lygio sąsaja (SQL/CLI) |
| comp., MS | call logs | skambučių žurnalai (A list of incoming calls and outgoing calls, showing information such as the name of the caller or call recipient, the date and the time of the call) |
| comp., MS | Call Manager | skambučių tvarkytuvas (A software component that establishes, maintains and terminates a connection between two computers) |
| comp., MS | Call Me | Skambinti mano numeriu (A feature of Communicator Web Access in which a user can join a conference by requesting that Office Communications Server call a specified phone number instead of the user placing a call to a conferencing service) |
| IT, dat.proc., lab.law. | call number | telefono numeris |
| fin. | call option | pasirinkimo pirkti sandoris |
| commun. | call origination | kvietimo pradžia |
| comp., MS | Call Park orbit | Skambučių sulaikymo programos priskirtas numeris (A number assigned to a parked call by the Call Park application) |
| fin. | call price | atpirkimo kaina |
| comp., MS | call recipient | skambučio gavėjas (The person whom, or place that, a caller is calling) |
| gen. | call set-up | iškvietimo nustatymas |
| commun. | call sign | šaukinys |
| comp., MS | call sign | šaukinys (The identifying code letters or numbers of a radio or television transmitting station, assigned by a regulatory body) |
| commun. | call signal | šaukinys |
| commun., mech.eng. | call signal | radijo šaukinys |
| comp., MS | Call Someone... | Skambinti kam nors... (An item on the Actions menu that calls the person the user selects from the corporate address book) |
| gen. | call termination | kvietimo pabaiga |
| polit. | call to order | įspėjimas |
| comp., MS | call tree | iškvietimų medis (All modules that might be called by any procedure in the module in which code is currently running) |
| gen. | to call up for military service | šaukti į karo tarnybą |
| fin. | call-up rate | pareikalavimo tarifas |
| comp., MS | Call Via Conferencing Service | Konferencinis skambutis (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant) |
| econ. | calling for competition | konkurencinis viešasis pirkimas |
| commun. | calling line identification | skambinančios linijos nustatymas |
| market., fin. | calling of a general meeting | posėdžio sušaukimas |
| stat., commun., scient. | calling subscriber | skambinantysis abonentas |
| fin. | clean-up call option | pasirinkimo panaikinti sandoris |
| comp., MS | click to call | skambinti spustelėjus (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| fin. | closing call | uždarymo kaina |
| comp., MS | Communicator call | Skambutis naudojant "Communicator" (A Voice over Internet Protocol (VoIP) call that is routed to all of a contact's devices that are running Office Communicator 2007. A contact can receive a Communicator call on his or her computer or on a telephony device that is configured for Office Communicator 2007) |
| comp., MS | computer call | skambutis į kompiuterį (A function that allows a user to call a computer) |
| comp., MS | conference call | konferencinis skambutis (A telephone conversation between three or more people) |
| gen. | conference call | telefoninė konferencija |
| comp., MS | Control call forwarding from Communicator | Valdyti skambučių peradresavimą iš "Communicator" (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| comp., MS | delayed group call | atidėtas skambutis grupei (A group call that first rings the group owner, and then after a specified number of seconds rings the call group in addition to the group owner) |
| commun. | emergency call | avarinis iškvietimas |
| comp., MS | emergency call | pagalbos skambutis (A call made to an emergency number) |
| comp., MS | end a call | baigti pokalbį (To end a phone call) |
| comp., MS | end call | Baigti pokalbį, baigti skambutį (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| comp., MS | End the call | Baigti pokalbį (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| comp., MS | Enter remote call control URI | Įvesti nuotolinio skambučių valdymo URI (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| social.sc., health., commun. | Europe-wide emergency call number | Europos bendrasis pagalbos telefono numeris 112 |
| gen. | Europe-wide emergency call number | numeris 112 |
| gen. | expert available on-call | telefonu pasiekiamas ekspertas |
| bank. | first-call guarantor | pirminio reikalavimo garantas |
| med. | general call | bendra iškvieta |
| comp., MS | group call | skambutis grupei (A call to a call group that rings the group owner and call group simultaneously. When a member of the group answers the call, the other members get a notification with the status of the call) |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Jeigu pasireiškia respiraciniai simptomai: skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Esant sąlyčiui: Skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Esant sąlyčiui arba pasijutus blogai: Skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | PRARIJUS: Pasijutus blogai, skambinti į ApsinuodijimŲ kontrolĖs ir informacijos biurĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | PRARIJUS: Nedelsiant skambinti į ApsinuodijimŲ kontrolĖs ir informacijos biurĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | Nedelsiant skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| comp., MS | in a call | kalba telefonu (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
| comp., MS | incoming call | skambina (A current attempt by a second party to establish communication with a user) |
| fin. | maintenance call | įkaito vertės išlaikymo prievolė |
| comp., MS | malicious call reporting | pranešimas apie kenkėjišką skambutį (A feature that enables phone users to report disturbing calls to the system administrator. When the user selects to report a malicious call, data from the last call received is captured and sent to the system administrator) |
| fin. | margin call | įkaito vertės išlaikymo prievolė |
| comp., MS | missed call | praleistas skambutis (A telephone call the user has failed to answer) |
| comp., MS | missed call notification | pranešimas apie praleistus skambučius (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| IT | multi-address call | transliavimas |
| gen. | multiple call | telefoninė konferencija |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | derybų procedūra iš anksto nepaskelbus pranešimo apie pirkimus |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | derybos be išankstinio skelbimo apie pirkimą |
| commun. | next port of call | kitas įplaukimo uostas |
| gen. | non-call period | lengvatinis laikotarpis |
| gen. | open call for tenders | atviras konkursas |
| commun. | outgoing call | siunčiamas skambutis |
| comp., MS | outgoing call | skambinta (A call that originates from your mobile device) |
| commun., transp. | pan-European in-vehicle emergency call | pagalbos iškvietos sistema "eCall" |
| comp., MS | PC Call | PC skambutis (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| comp., MS | phone call | telefono skambutis (A function that enables a user to make a call to a phone, as opposed to calling another computer or using a webcam) |
| comp., MS | phone call | Telefono skambutis (An activity to track a telephone call) |
| transp., nautic. | port of call | įplaukimo uostas |
| commun., IT | priority call | prioritetinis pranešimas |
| gen. | procedure with a prior call for competition | procedūra su išankstiniu kvietimu dalyvauti konkurse |
| gen. | procedure without prior call for competition | procedūra be išankstinio kvietimo dalyvauti konkurse |
| fin. | rate of call-up | pareikalavimo tarifas |
| comp., MS | remote call control | nuotolinis skambučių valdymas (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| comp., MS | remote procedure call | nuotolinis procedūros iškvietimas (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| gen. | restricted call for tenders | ribotas konkursas |
| comp., MS | Retrieve Call From Hold | Persijungti į atidėtą pokalbį (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold) |
| polit. | roll-call vote | balsuoti vardiniu būdu |
| econ. | roll-call vote | vardinis balsavimas |
| stat., commun., scient. | selective calling | atrankinis kvietimas |
| social.sc., health., commun. | single European emergency call number | Europos bendrasis pagalbos telefono numeris 112 |
| gen. | single European emergency call number | numeris 112 |
| comp., MS | Team Call | skambučio peradresavimas komandai (The feature that forwards a call from a team leader to an entire team according to a hunt group algorithm) |
| comp., MS | team-call group | atsiliepiančiųjų grupė (A group of people who can answer calls on behalf of someone else) |
| commun. | unsuccessful call attempt | nesėkmingas skambutis |
| comp., MS | video call | vaizdo skambutis (In Windows Live Messenger and Windows Live Mail desktop, a video exchange through instant messages between two or more people) |
| comp., MS | voice call | balso skambutis (A telephone call where the human voice, rather than data or video, is transmitted (that is, an ordinary telephone call)) |
| commun. | voice call termination | balso skambučių užbaigimas |
| polit. | vote by roll call | vardinis balsavimas |
| polit. | vote by roll call | balsuoti vardiniu būdu |
| comp., MS | Windows Call | "Windows" skambučiai (An app for making video calls) |
| comp., MS | Windows Live Call | "Windows Live Call" (The Windows Live service that allows users to make computer-to-computer or computer-to-phone calls. Users must be signed in to Windows Live Messenger to use it) |
