Terms for subject General containing The

English	Lithuanian
acceptance of the declaration	deklaracijos priėmimas
acceptance of the export declaration	eksporto deklaracijos priėmimas
achieving the internal market	siekti sukurti vidaus rinką
acting within the framework of the European Union	veikianti Europos Sąjungos sistemoje
acting within the framework of the European Union	veikiant Europos Sąjungos struktūroje
Ad hoc Working Party for the implementation of the Strategic Africa/EU Partnership.	Strateginės Afrikos ir ES partnerystės įgyvendinimo ad hoc darbo grupė
Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004	Tolesnės veiklos, susijusios su 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos išvadomis dėl Kipro, ad hoc darbo grupė
Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process	Artimųjų Rytų taikos proceso ad hoc darbo grupė
Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes	Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencijos papildomas protokolas dėl genetinių bandymų sveikatos tikslais
Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Konvencijos dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais papildomas protokolas
Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption	Baudžiamosios teisės konvencijos dėl korupcijos papildomas protokolas
Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Europos vietos savivaldos chartijos papildomas protokolas dėl teisės dalyvauti sprendžiant vietos valdžios reikalus
Additional Protocol to the European Convention on Extradition	Europos konvencijos dėl ekstradicijos papildomas protokolas
Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law	Europos konvencijos dėl informacijos apie užsienio teisę papildomas protokolas
Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities	Europos konvencijos dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų papildomas protokolas
administrative appeal against a decision of the	sprendimo apskundimas administracine tvarka
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Susitarimas, antrą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Susitarimas, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas
Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time	Susitarimas, pirmą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą
Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time	Susitarimas, iš dalies keičiantis Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą
Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	Susitarimas, antrą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą
Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	Susitarimas, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Susitarimas, pirmą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Susitarimas, iš dalies keičiantis Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą
Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Šengeno susitarimas
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces	Šiaurės Atlanto sutarties Šalių susitarimas dėl jų karinių pajėgų statuso
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces	NATO susitarimas dėl karinių pajėgų statuso
Agreement establishing the World Trade Organisation	PPO steigimo sutartis
agreement having important budgetary implications for the Community	susitarimas, turintis svarbių padarinių Bendrijos biudžetui
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo
Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area	Susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės
Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	Susitarimas dėl Europos konvencijos dėl tarptautinio komercinio arbitražo taikymo
aids for the production	pagalba gamybai
an ever closer union among the peoples of Europe	nauja glaudesnė Europos tautų sąjunga
apply to the courts	kreiptis į teismą
assent of the European Parliament	Europos Parlamento pritarimas
assessment of the evidence	įrodymo vertinimas
assets covering the technical provisions	turtas, naudojamas techniniams atidėjiniams dengti
assets used to cover the technical provisions	turtas, naudojamas techniniams atidėjiniams dengti
to assure the availability of supplies	užtikrinti pasiūlą
audit performed on the spot	patikra vietoje
balance for the year	metų likutis
balance of the premium	išmokos likutis
blockage of the filter	užsikimšimas
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Briuselio konvencija
cessation of the right to benefits	teisės į išmokas praradimas
Charter of Fundamental Rights of the European Union	ES pagrindinių teisių chartija
Charter of fundamental rights of the Union	ES pagrindinių teisių chartija
checking the accounts	ataskaitų tikrinimas
child over the age of 18 years	pilnametis vaikas
child who has reached the age of majority	pilnametis vaikas
citizen of the European Union	ES pilietis
citizen of the Union	ES pilietis
collective investment of capital provided by the public	kolektyvinio kapitalo, surenkamo iš visuomenės, investavimas
Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts	Bendrosios konsulinės instrukcijos
common organisation of the market in raw tobacco	bendrasis žaliavinio tabako rinkos irganizavimas
common organisation of the market in raw tobacco	bendras žaliavinio tabako rinkos organizavimas
Common Strategy of the European Union on Russia	Europos Sąjungos bendra strategija dėl Rusijos
Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region	Europos Sąjungos bendra strategija dėl Viduržemio jūros regiono
Common Strategy on the Western Balkans	Bendra strategija dėl Vakarų Balkanų
communication from the Commission	Komisijos komunikatas
Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union	Europos reikalų komitetų konferencija
Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union	Europos reikalų komitetų konferencija
Conference of the Parties	JTBKKK šalių konferencija
Conference of the Parties to the UNFCCC	JTBKKK šalių konferencija
Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	JTBKKK šalių konferencija
Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership	Rytų partnerystės šalių vietos ir regionų valdžios institucijų konferencija
Conference of the Representatives of the Governments of the Member States	Tarpvyriausybinė konferencija
Conference on Accession to the European Union	Stojimo į Europos Sąjungą konferencija
conformity with the contract	atitikimas sutarčiai
consistency of the Union's external action	Sąjungos išorės veiksmų nuoseklumas
contaminants present in the aquatic environment	vandenyje esantys teršalai
Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents	Konvencija dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo
Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea	Konvencija prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą ir jos protokolai dėl kovos su prekyba žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, ir dėl migrantų kontrabandos sausuma, oru ir jūra
Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office	Europolo konvencija
Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Priumo sutartis
Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje
Convention concerning Employment of Women during the Night	Konvencija dėl moterų nakties darbo
Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Konvencija dėl savaitinio poilsio pramonės įmonėse
Convention concerning the Guarding of Machinery	Konvencija dėl mašinų apsaugos
Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons	Konvencija dėl tarptautinio mirusių asmenų turto administravimo
Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Konvencija dėl vienam darbuotojui leistino maksimalaus krūvio pernešimo
Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants	Konvencija dėl valdžios institucijų įgaliojimų ir taikytinos teisės nepilnamečių apsaugos srityje
Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage	Pasaulio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos konvencija
Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations	Radiacinės saugos konvencija
Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations	Konvencija dėl darbuotojų apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės
Convention concerning the Use of White Lead in Painting	Konvencija dėl baltojo švino dažymas
Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Dublino konvencija
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	PIF konvencija
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija
Convention for the European Patent for the Common Market	Liuksemburgo konvencija
Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Konvencija dėl baigiamųjų straipsnių pakeitimo
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Oslo konvencija
Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	Paryžiaus konvencija
Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencija
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Europos žmogaus teisių konvencija
Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data	Europos Tarybos 108-oji konvencija
Convention for the protection of the Danube	Konvencija dėl Dunojaus apsaugos
Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean	Barselonos konvencija
Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution	Barselonos konvencija
Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage	Pasaulio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos konvencija
Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Antigvos konvencija
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Šengeno konvencija
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Konvencija dėl Dunojaus apsaugos
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Briuselio konvencija
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Lugano konvencija
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų
Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions	Konvencija dėl įstatymų, susijusių su testamentinės valios forma, kolizijos
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats	Berno konvencija
Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	Konvencija dėl testamentų registravimo sistemos sukūrimo
Convention on the Grant of European Patents	Europos patentų konvencija
Convention on the law applicable to contractual obligations	Romos konvencija
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Konvencija dėl išlaikymo pareigoms taikytinos teisės
Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes	1978 m. kovo 14 d. Konvencija dėl sutuoktinių turto teisiniam režimui taikytinos teisės
Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests	Konvencija dėl viešbučių valdytojų materialinės atsakomybės už svečių turtą
Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents	Konvencija dėl nusikaltimų, padarytų tarptautiniu mastu saugomiems asmenims, įskaitant diplomatus, prevencijos ir baudimo už juos
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide	Konvencija dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį
Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Biologinių ir toksinių ginklų konvencija
Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	1972 m. Konvencija dėl bakteriologinių ir toksinių ginklų kūrimo, gamybos ir saugojimo uždraudimo bei jų sunaikinimo
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Konvencija dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Cheminio ginklo uždraudimo konvencija
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Otavos konvencija
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Konvencija dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo
Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija
Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu
Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests	PIF konvencija
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area	Helsinkio konvencija
Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations	Konvencija dėl sprendimų, susijusių su išlaikymo pareigomis, pripažinimo ir vykdymo
Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Konvencija dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais
Convention on the Rights of the Child	Vaiko teisių konvencija
Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų
Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf	Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba
Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters	Policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose koordinavimo komitetas
coordinator for safety and health matters at the project execution stage	saugos ir sveikatos koordinatorius statybos laikotarpiu
coordinator for safety and health matters at the project preparations stage	saugos ir sveikatos koordinatorius projekto parengiamuoju laikotarpiu
covered by the obligation of professional secrecy	įpareigojimas išlaikyti profesinę paslaptį
Crisis of the Equitable Life Assurance Society	Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" krizės tyrimo komitetas
Crisis of the Equitable Life Assurance Society	Bendrovės "Equitable Life Assurance Society" krizė
current holder of the rotating Presidency	rotacijos tvarka pirmininkaujančios valstybės narės pirmininko pareigas einantis asmuo
deterioration of the environment	aplinkos padėties blogėjimas
direct discharge into the open sea or free-flowing waterways	išleidimas į atvirą jūrą arba į atvirus vandens telkinius
disparities between the levels of development	išsivystymo lygio skirtumai
disrupt the market	žlugdyti rinką
do not keep the container sealed	nelaikyti sandariai uždarytos pakuotės
duty in the Common Customs Tariff	Bendrojo muitų tarifo muito norma
duty in the Common Customs Tariff	Bendrajame muitų tarife nustatyta muito norma
to ensure compliance with the prohibitions	užtikrinti, kad būtų laikomasi draudimų
ensure the management	užtikrinti valdymą
entry in the accounts	įtraukimas į apskaitą
entry into force of the Accession Treaty	stojimo į ES sutarties įsigaliojimas
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, steigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union	Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra
European Agreement concerning the Work of Crews of	Europos šalių susitarimo dėl ekipažų darbo
European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe	Europos susitarimas dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą tarp Europos Tarybos valstybių narių
European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Europos komitetas prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą
European Community Action Scheme for the Mobility of University Students	programa "Erasmus"
European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes	Europos konvencija dėl taikaus ginčų sprendimo
European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers	Europos konvencija dėl diplomatų arba konsulinių pareigūnų vykdomo dokumentų legalizavimo panaikinimo
European Convention on the Adoption of Children	Europos konvencija dėl įvaikinimo
European Convention on the Adoption of Children Revised	Europos konvencija dėl įvaikinimo patikslinta
European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes	Europos konvencija dėl kompensacijos smurtinių nusikaltimų aukoms
European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals	Europos konvencija dėl privačių asmenų šaunamųjų ginklų įgijimo ir laikymo kontrolės
European Convention on the exercise of children's rights	Europos konvencija dėl vaiko teisių įgyvendinimo
European Convention on the International Classification of Patents for Inventions	Europos konvencija dėl tarpautinio išradimų patentų klasifikavimo
European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Europos konvencija dėl teisės vairuoti variklinę transporto priemonę atėmimo tarptautinių pasekmių
European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock	Europos konvencija dėl nesantuokinių vaikų teisinio statuso
European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes	Europos konvencija dėl senaties apribojimo netaikymo nusikaltimams žmoniškumui ir karo nusikaltimams
European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities	Europos konvencija dėl piniginių įsipareigojimų vykdymo vietos
European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences	Europos konvencija dėl nuobaudų už kelių eismo taisyklių pažeidimus
European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations	Europos konvencija dėl tarptautinių nevyriausybinių organizacijų juridinio asmens statuso pripažinimo
European Convention on the Repatriation of Minors	Europos konvencija dėl nepilnamečių repatriacijos
European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research	COST
European Directive on the Energy Performance of Buildings	Pastatų energinio naudingumo direktyva
European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	programos Erasmus įkvėpta Europos iniciatyva dėl jaunų karininkų mainų
European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	pagal programos Erasmus pavyzdį vykdoma europinė iniciatyva dėl jaunų karininkų mainų jų pradinio mokymo etape
European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	karinė programa Erasmus
European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	programos Erasmus įkvėpta Europos iniciatyva dėl jaunų karininkų mainų
European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	pagal programos Erasmus pavyzdį vykdoma europinė iniciatyva dėl jaunų karininkų mainų jų pradinio mokymo etape
European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	karinė programa Erasmus
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy	Branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė
European Law Department under the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania	Europos teisės departamentas
European Law Department under the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania	Europos teisės departamentas prie Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos
European perspective of the Western Balkans	Vakarų Balkanų europinė perspektyva
European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point	Europos Sąjungos pasienio pagalbos misija Rafos perėjimo punktui
European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point	EU BAM Rafah
European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan	AMIS ES rėmimo veiksmai
European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan	Europos Sąjungos civiliniai ir kariniai veiksmai, skirti Afrikos Sąjungos misijai Sudano Darfūro regione remti
European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts	Europos Sąjungos koncepcija dėl Afrikos konfliktų prevencijos, valdymo ir sprendimo pajėgumų stiprinimo
European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces	Mokymo misija Somalyje
European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces	Europos Sąjungos karinė misija siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo
European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces	Europos Sąjungos karinė misija siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo
European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya	EUFOR Libya
European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya	Europos Sąjungos karinė operacija humanitarinės pagalbos operacijoms remti reaguojant į krizę Libijoje
European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process	EUFOR RD Congo
European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process	Europos Sąjungos karinė operacija Jungtinių Tautų Organizacijos misijai Kongo Demokratinėje Respublikoje MONUC remti rinkimų metu
European Union military operation in the Central African Republic	EUFOR RCA
European Union military operation in the Central African Republic	Europos Sąjungos karinė operacija Centrinės Afrikos Respublikoje
European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo	operacija "Artemis"
European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo	Europos Sąjungos karinė operacija Kongo Demokratinėje Respublikoje
European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	operacija "Concordia"
European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Europos Sąjungos karinė operacija buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje
European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast	Operacija ATALANTA
European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast	Atalanta
European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast	Europos Sąjungos karinė operacija, skirta prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo
European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau	Europos Sąjungos misija saugumo sektoriaus reformai Bisau Gvinėjos Respublikoje remti
European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa	Europos Sąjungos regioninių jūrinių pajėgumų stiprinimo Somalio pusiasalyje misija
European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo	EUSEC RD Congo
European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo	Europos Sąjungos misija teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai Kongo Demokratinėje Respublikoje
European Union Police Mission for the Palestinian Territories	Europos Sąjungos policijos misija Palestinos teritorijose
European Union Police Mission for the Palestinian Territories	EUPOL COPPS
European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit	Europos Sąjungos policijos misija Kinšasoje KDR dėl integruoto policijos padalinio
European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit	EUPOL "Kinshasa"
European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Europos Sąjungos policijos misija buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje
European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	EUPOL Proxima
European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo	EUPOL RD Congo
European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo	Europos Sąjungos policijos misija vykdant saugumo sektoriaus reformą SSR ir jos sąsajos su teisingumo sistema Kongo Demokratinėje Respublikoje
European Union Special Representative for the African Great Lakes Region	ES specialusis įgaliotinis Afrikos Didžiųjų ežerų regione
European Union Special Representative for the African Great Lakes Region	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afrikos Didžiųjų ežerų regione
European Union Special Representative for the crisis in Georgia	ES specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais
European Union Special Representative for the crisis in Georgia	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais
European Union Special Representative for the Horn of Africa	ES specialusis įgaliotinis Afrikos Kyšulyje
European Union Special Representative for the Horn of Africa	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afrikos Kyšulyje
European Union Special Representative for the Middle East peace process	ES specialusis įgaliotinis Artimųjų Rytų taikos procese
European Union Special Representative for the Middle East peace process	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Artimųjų Rytų taikos procese
European Union Special Representative for the Sahel	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Sahelyje
European Union Special Representative for the Sahel	ES specialusis įgaliotinis Sahelyje
European Union Special Representative for the South Caucasus	ES specialusis įgaliotinis Pietų Kaukaze
European Union Special Representative for the South Caucasus	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Pietų Kaukaze
European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia	ES specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje
European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje
European Union Special Representative in the Republic of Moldova	ES specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje
European Union Special Representative in the Republic of Moldova	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Moldovos Respublikoje
European Union Special Representative to the African Union	ES specialusis įgaliotinis AS
European Union Special Representative to the African Union	ES specialusis įgaliotinis Afrikos Sąjungoje
European Union Special Representative to the African Union	Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afrikos Sąjungoje
European Union strategy for the Danube Region	ES strategija dėl Dunojaus regiono
expand the markets	plėsti rinkas
fat on the outside of the carcase	riebalų kiekis skerdenos išorinėje pusėje
female of the caprine species	ožkų rūšies patelė
Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo ketvirtasis protokolas
Friends of the Presidency Group Integrated Maritime Policy	"Pirmininkaujančios valstybės narės draugų" grupė integruota jūrų politika
Friends of the Syrian people	Sirijos gyventojų draugų grupė
General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinis susitarimas
General Assembly of the United Nations	JT Generalinė Asamblėja
General Council of the ECB	Bendroji taryba
General Report on the Activities of the European Union	bendrasis pranešimas apie Europos Sąjungos veiklą
General Secretariat of the Council	Tarybos sekretoriatas
1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons	Protokolas dėl troškinamųjų, nuodingųjų ar kitokių dujų panaudojimo kare ir bakteriologinių kovos metodų uždraudimo
guidelines for the conclusions	išvadų gairės
guidelines for the conclusions	Europos Vadovų Tarybos išvadų gairių projektas
Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	Karinės ir civilinės gynybos išteklių naudojimo remiant Jungtinių Tautų humanitarinę veiklą sudėtingų ekstremalių situacijų atveju gairės
harm the interests of	pakenkti interesams
High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina	vyriausiasis įgaliotinis
High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina	vyriausiasis įgaliotinis taikos susitarimui Bosnijoje ir Hercegovinoje įgyvendinti
High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina	vyriausiasis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	vyriausiasis įgaliotinis
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis ir Komisijos pirmininko pavaduotojas
Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China	Ypatingasis Administracinis Kinijos Regionas Honkongas
Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China	Honkongas, Kinija
Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China	Honkongas
Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation	"Horizontas 2020"
House of Representatives of the States General	Antrieji Rūmai
impact on the market	įtaka rinkoje
International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments	Balastinių vandenų konvencija
International Quartet for the Middle East Peace Process	Artimųjų Rytų ketvertas
investment services in the securities field	investicinės paslaugos vertybinių popierių srityje
Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty	Bendra deklaracija dėl praktinių bendro sprendimo procedūros taisyklių
Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria	bendras specialusis įgaliotinis
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	bendra įmonė SESAR
keep only in the original container	laikyti tik gamintojo pakuotėje
Kingdom of the Netherlands	Olandija
Kingdom of the Netherlands	Nyderlandai
Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union	Kalbų tarnyba
limits of the budget appropriations	biudžeto asignavimų ribos
local unit of the enterprise	įmonės vietos vienetas
Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China	Makao
Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China	Ypatingasis Administracinis Kinijos Regionas Makao
management of the market	rinkos valdymas
maximum amount of the imprest which may be advanced	didžiausios skiriamo avanso sumos
meeting of the European Council	Europos Vadovų Tarybos susitikimas
Meeting of the Parties	šalių pasitarimas
Member State of the EU	valstybė narė
Member State of the European Union	valstybė narė
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Monrealio protokolas
name and description of the creditor	kreditoriaus pavadinimas ir apibūdinimas
name and description of the debtor	skolininko pavadinimas ir apibūdinimas
name under which the product is sold	pavadinimas, kuriuo produktas yra parduodamas
national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances	nacionalinis šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų paskirstymo planas
National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution	Nacionalinė Sirijos revoliucijos ir opozicinių jėgų koalicija
National Congress for the Defence of the People	Nacionalinis liaudies gynybos kongresas
net proceeds of the loan	grynosios pajamos iš paskolos
next Member State to hold the Presidency	pirmininkavimą perimsianti valstybė narė
Note for the President of the Council	informacija Tarybos pirmininkui
Note from the Presidency	pirmininkaujančios valstybės narės pranešimas
Official Journal of the European Union	Europos Sąjungos oficialus leidinys
official language of the EU	oficiali ES kalba
official veterinarian of the slaughterhouse	oficialiai paskirtas skerdyklos veterinarijos gydytojas
officials and other servants of the European Communities	Europos Bendrijų pareigūnai ir kiti tarnautojai
officials of the Commission	Komisijos pareigūnai
Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities	Neįgaliųjų teisių konvencijos fakultatyvus protokolas
Organisation of the Black Sea Economic Cooperation	Juodosios jūros regiono ekonominio bendradarbiavimo organizacija
Organisation of the Islamic Conference	Islamo bendradarbiavimo organizacija
output of the packing line	pakavimo linijos galas
participation in the invitation to tender	dalyvavimas konkurse
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Kotonu susitarimas
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	AKR ir EB partnerystės susitarimas
Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean	Partnerystė siekiant demokratijos ir bendros gerovės
pending the outcome of the review	laukiant patikrinimo rezultatų
period for the submission of tenders	pasiūlymų pateikimo laikotarpis
Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone	Nuolatinis tarpvalstybinis sausros kontrolės Sahelyje komitetas
Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel	Nuolatinis tarpvalstybinis sausros kontrolės Sahelyje komitetas
pollution of the aquatic environment	vandens užterštumas
Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation	Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties organizacijos parengiamoji komisija
procedure for the calculation	apskaičiavimo tvarka
Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protokolas dėl troškinamųjų, nuodingųjų ar kitokių dujų panaudojimo kare ir bakteriologinių kovos metodų uždraudimo
Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources	Protokolas dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos iš sausumoje esančių šaltinių
Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 14a
Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs	Europos konvencijos dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų trečiasis protokolas dėl Euroregioninio bendradarbiavimo grupių
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes	Europos konvencijos dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos pakeitimų protokolas
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Strateginis aplinkos vertinimo protokolas
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	SAV protokolas
Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Protokolas dėl išlaikymo prievolėms taikytinos teisės
Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea	Protokolas dėl specialiai saugomų teritorijų Viduržemio jūroje
Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants	Arhuso protokolas
Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Geteborgo protokolas
Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees	Europos konvencijos dėl konsulinių funkcijų protokolas dėl pabėgėlių apsaugos
Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo protokolas
Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Monrealio protokolas
Publications Office of the European Union	Leidinių biuras
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Bendrųjų nuostatų reglamentas
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Reglamentas, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai
Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Reglamentas dėl komiteto procedūros
Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006	CLP reglamentas
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Reglamentas dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Finansinis reglamentas
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy	Tiesioginių išmokų reglamentas
Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	Reglamentas dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių
Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	Finansinis reglamentas
Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas
release into the environment	išleidimas į aplinką
Report from the Commission to the Spring European Council	Komisijos pavasario pranešimas
report of inspection to the master	patikrinimo ataskaita, skirta laivo kapitonui
report on the application	taikymo ataskaita
Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics	Kosmetikos srities bandymų su gyvūnais alternatyvių metodų kūrimo, įteisinimo ir teisinio pripažinimo ataskaita
report on the implementation of the budget	biudžeto vykdymo ataskaita
resources of the sea	jūros ištekliai
rest of the world	likusi pasaulio dalis
returned to the consignor	grąžintas siuntėjui
Review Mechanism of the Stabilisation and Association process	stabilizacijos ir asociacijos proceso peržiūros mechanizmas
rules governing the issue	išdavimo taisyklės
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members	Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo taisyklės
Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors	AKR ir ES ambasadorių komiteto darbo tvarkos taisyklės
Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors	AKR ir EB ambasadorių komiteto darbo tvarkos taisyklės
Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors	AKR ir ES ambasadorių komiteto darbo tvarkos taisyklės
Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors	AKR ir EB ambasadorių komiteto darbo tvarkos taisyklės
Rules of Procedure of the ECB	Europos Centrinio Banko darbo reglamentas
Rules of Procedure of the European Central Bank	Europos Centrinio Banko darbo reglamentas
Rules of Procedure of the European Council	Europos Vadovų Tarybos darbo tvarkos taisyklės
scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema
seats of the institutions	institucijų būstinės
Secretary-General of the Council	Tarybos generalinis sekretorius
Secretary-General of the Council of the European Union	Tarybos generalinis sekretorius
Secretary-General of the United Nations	Jungtinių Tautų generalinis sekretorius
Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis
services to the person	asmeninės paslaugos
South Georgia and the South Sandwich Islands	Pietų Džordžija ir Pietų Sandvičas
speed through the water	greitis vandeniu
Statute of the Council of Europe	Europos Tarybos statutas
Statute of the European Investment Bank	Europos investicijų banko statutas
statutory rights over the profits	įstatymu pagrįstos teisės į pelną
strategy for revitalising the Community's railways	Bendrijos geležinkelių atgaivinimo strategija
summary of acts adopted by the written procedure	taikant rašytinę procedūrą priimtų teisės aktų suvestinė
systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	sistemingas valstybių narių bendradarbiavimas įgyvendinant politiką
Term Sheet on the ESM	ESM veikimo sąlygų dokumentas
Term Sheet on the European Stability Mechanism	ESM veikimo sąlygų dokumentas
terms of the invitation to tender	konkurso sąlygos
the activities of the Community shall include	Bendrijos veiklos sritys yra
the Administration	administravimas
the appellant	apeliantas
the approximation of the laws of Member States	valstybių narių įstatymų derinimas
the body of EU law	acquis
the Chamber	posėdžių salė
the close of each financial year	kiekvienų finansinių metų pabaiga
the Commission shall act	Komisija veikia
the Commission shall consult the Committee	Komisija konsultuojasi su komitetu
the Commission shall implement the budget	Komisija vykdo biudžetą
the Commission shall without delay initiate the procedure	Komisija nedelsdama inicijuoja procedūrą
the Commission's opinion	Komisijos nuomonė
the Commons	Bendruomenių Rūmai
The Commonwealth of Australia	Australijos Sandrauga
the Community as originally constituted	pirminės sudėties Bendrija
the Conciliation Committee approves a joint text	Taikinimo komitetas patvirtina bendrą tekstą
The COP15 Climate Conference	Jungtinių Tautų klimato kaitos konferencija
The COP15 Climate Conference	15-oji Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija
The COP15 Climate Conference	Kopenhagos klimato kaitos konferencija
the Council shall act by a majority of its members	Taryba sprendžia savo narių balsų dauguma
the deceased	miręs
The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Sprendimo tekstas parengtas visomis kalbomis, tačiau tekstas anglų / prancūzų kalba yra vienintelis autentiškas susitarimo tekstas. Susitarimo teksto vertimai bus paskelbti Oficialiajame leidinyje.
the decision is not rectified	sprendimas neištaisomas
The Eight	Didysis aštuonetas
The EU and Africa: Towards a strategic partnership	ES strategija "ES ir Afrika: strateginės partnerystės link"
the excess payment	permokėjimas
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<	Šalys kandidatės Turkija, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija*, Juodkalnija*, Islandija+ ir Serbija*, stabilizacijos ir asociacijos procese dalyvaujančios šalys bei potencialios kandidatės Albanija, Bosnija ir Hercegovina bei Europos ekonominės erdvės narėmis esančios ELPA šalys Lichtenšteinas ir Norvegija, taip pat Ukraina, Moldovos Respublika, Armėnija, Azerbaidžanas ir Gruzija prisijungia prie šios deklaracijos.brbr*Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija ir Serbija toliau dalyvauja stabilizacijos ir asociacijos procese.brbr+Islandija ir toliau yra ELPA ir Europos ekonominės erdvės narė.
The French Republic	Prancūzijos Respublika
the fundamental principles governing the health surveillance of workers	pagrindiniai darbuotojų sveikatos priežiūros principai
The Gambia	Gambija
The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union	Hagos programa dėl laisvės, saugumo ir teisingumo stiprinimo Europos Sąjungoje
The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union	Hagos programa
The Hashemite Kingdom of Jordan	Jordanijos Karalystė
the headquarters of the Commission	Komisijos būstinė
The Hellenic Republic	Graikijos Respublika
the Holy See	Šv. Sostas
the import arrangements	importo tvarka
the import charge	importo mokestis
the interests of members	narių dalis
The International Criminal Police Organisation - INTERPOL	Interpolas
The International Criminal Police Organisation - INTERPOL	Tarptautinė kriminalinės policijos organizacija
the International Office of Epizootic Diseases	Tarptautinis epizootijų biuras
The Italian Republic	Italijos Respublika
the judgment	sprendimas
the judgment of the Court of Justice	Teisingumo Teismo sprendimas
The Kingdom of Belgium	Belgijos Karalystė
The Kingdom of Norway	Norvegijos Karalystė
The Kingdom of the Netherlands	Nyderlandų Karalystė
the Lords	Lordų Rūmai
the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	viešosios tvarkos palaikymas ir vidaus saugumo užtikrinimas
the management	vadyba
the national authorities	nacionalinės valdžios institucijos
the national system	nacionalinė sistema
the Netherlands	Olandija
the Netherlands	Nyderlandai
the parties	šalys
The People's Republic of the Congo	Kongo Liaudies Respublika
the Philippines	Filipinai
The Polish People's Republic	Lenkijos Liaudies Respublika
The Portuguese Republic	Portugalijos Respublika
the preceding paragraphs	pirmesnėse dalys
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:	Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį -is, įgaliotą -us Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą su sąlyga, kad jis bus sudarytas, ir pateikia šį pareiškimą / šią deklaraciją , kuris (-i) pridedamas (-a) prie [Susitarimo / … (baigiamojo akto)]:
the processors	perdirbėjai
the protection of fundamental rights	pagrindinių teisių apsauga
the quality of drafting of Community legislation	Bendrijos teisės aktų rengimo kokybė
the rational development of agricultural production	racionali žemės ūkio gamybos plėtra
the refund on exports	eksporto grąžinamosios išmokos
The Republic of Chile	Čilės Respublika
The Republic of Cyprus	Kipro Respublika
The Republic of Finland	Suomijos Respublika
The Republic of Iceland	Islandijos Respublika
The Republic of Korea	Korėjos Respublika
The Republic of Turkey	Turkijos Respublika
the 1990 Schengen Convention	Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo
the 1990 Schengen Convention	Šengeno konvencija
the Scientific and Technical Committee	Mokslo ir technikos komitetas
The Socialist Republic of Romania	Rumunijos Socialistinė Respublika
the structural and natural disparities	struktūriniai ir gamtiniai skirtumai
the Union's external action	Sąjungos išorės veiksmai
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.
The United Republic of Tanzania	Jungtinė Tanzanijos Respublika
the unity, consistency and effectiveness of action by the Union	Sąjungos veiksmų vienybė, nuoseklumas ir veiksmingumas
the Åland Islands	Alandai
Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration	Salonikų darbotvarkė
Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo trečiasis protokolas
Upper House of the States General	Pirmieji Rūmai
visit to the site	apsilankymas vietoje
weight and composition of the pigs	kiaulių svoris ir sudėtis
weighting of criteria for the award	kriterijų lyginamasis svoris
within the limits of the appropriations	neviršydamas skiriamų asignavimų
within the time allowed	per nustatytą laiką
without prejudice to the powers of the transport section of the Economic and Social Committee	nepažeidžiant Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Transporto skyriaus kompetencijos
Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee	ES ir Juodkalnijos darbo grupė
Working Party of Financial Counsellors of the Permanent Representations	Patarėjų finansiniais klausimais darbo grupė
Working Party of Financial Counsellors of the Permanent Representations	Nuolatinių atstovybių patarėjų finansiniais klausimais darbo grupė
Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU	Plėtros ir dėl narystės ES besiderančių šalių reikalų darbo grupė
Working Party on Latin America and the Caribbean	Lotynų Amerikos ir Karibų regiono darbo grupė
Working Party on OSCE and the Council of Europe	ESBO ir Europos Tarybos klausimų darbo grupė
Working Party on Telecommunications and the Information Society	Telekomunikacijų ir informacinės visuomenės darbo grupė
Working Party on the application of specific measures to combat terrorism	Konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu darbo grupė
Working Party on the Court of Justice	Teisingumo Teismo klausimų darbo grupė
Working Party on the Environment	Aplinkos darbo grupė
Working Party on the European Judicial Network	Europos teisminio tinklo darbo grupė
Working Party on the Generalised System of Preferences	BLS darbo grupė
Working Party on the Generalised System of Preferences	Bendrosios lengvatų sistemos darbo grupė
Working Party on the Law of the Sea	Jūrų teisės darbo grupė
Working Party on the Outermost Regions	Atokiausių regionų darbo grupė
Working Party on the Promotion of Agricultural Products	Žemės ūkio produktų pardavimo skatinimo darbo grupė
Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data	29 straipsnio darbo grupė
Working Party on the Schengen Acquis	Šengeno acquis darbo grupė
Working Party on the Staff Regulations	Tarnybos nuostatų darbo grupė
Working Party on the Western Balkans Region	Vakarų Balkanų regiono darbo grupė