| English | Serbian Latin |
| at a loss for words | bez teksta |
| bat for both sides | biti biseksualka |
| bat for both sides | biti biseksualac |
| bat for the opposition | biti homoseksualka |
| bat for the opposition | biti homoseksualac |
| bat for the other team | biti homoseksualka |
| bat for the other team | biti homoseksualac |
| be nuts for | biti ludo zaljubljen |
| begging for it | umirati od želje (seksualne: John, look at her! She's begging for it — Džone, pogledaj je! Umire od želje) |
| bugger that for a game of soldiers | izraz odstupanja ('-there's no way that I'm doing that!' nema šanse da to uradim!; sličan izraz 'zajebi'!- screw it': Bugger that for a game of soldiers, I don't care how safe you say it is, I'm not jumping out of a plane at 3.000 feet with or without a parachute — Nema šanse (za..bi), ne zanima me koliko je bezbedno, ne iskačem iz aviona na 3000 stopa sa ili bez padobrana) |
| cruising for a bruising | tražiti nevolju |
| for crying out loud! | zaboga! (izraz frustracije) |
| for fucksake! | uzvik frustracije |
| for kicks | tek onako |
| for kicks | iz vica |
| for Pete's sake! | za ime Božje! |
| for Pete's sake! | uzvik besa i frustracije! |
| free-for-all | opšti nered |
| free-for-all | opšta makljaža |
| free-for-all | opšta tuča |
| gagging for it | željan seksa |
| give someone what for | izgrditi nekoga (I'll give you what for if you don't shut your mouth — Izgrdiću te ako ne umukneš) |
| give someone what for | strogo ukoriti |
| go for | obrušiti se na (nekoga) |
| have one's guts for garters | strogo pretiti nekome (obično mladoj osobi [detetu]) |
| he is for the high jump | sprema mu se vešanje |
| knock smb. for six | srediti koga načisto |
| loaded for bear | spreman kao zapeta puška |
| loaded for bear | pijan kao majka |
| loaded for bear | besan kao ris |
| mad for it | lud za nečim (He was mad for it,,, we couldn't get him to stop dancing — Bio je lud za tim,..., nismo mogli da ga nateramo da stane sa igranjem) |
| make tracks for | slediti (progoniti, tražiti, nekoga) |
| one for the road | "jedna s nogu" (misli se na uzimanje čašice pića pre polaska na neki put) |
| play for a sucker | prevariti |
| play for a sucker | varati |
| play for a sucker | nasankati |
| play for a sucker | nasamariti |
| shit for brains | veoma jadna osoba |
| shit for brains | veoma glupa osoba |
| sod this for a game of soldiers! | nema šanse da nastavim sa ovim! |
| sod this for a game of soldiers! | odustajem! |
| sod this for a lark! | odustajem! |
| take smb. for a sucker | smatrati koga za naivčinu |
| thanks for nothing! | hvala ti ni za šta! |
| touch for | o novcu zajmiti |
| what-for | izgrditi nekoga (I'll give you what for if you don't shut your mouth — Izgrdiću te ako ne umukneš) |
| what-for | strogo ukoriti |
| work for peanuts | raditi za sitnu lovu |
