Terms for subject Law containing clause

English	Serbian Latin
abandonment clause	klauzula o napuštanju osigurane stvari
action pursuant to an arbitration clause	tužba u skladu sa klauzulom o arbitraži
act-of-God clause	klauzula o višoj sili
additional clause	dopunska klauzula
additional clause	dodatak ugovoru
additional clause	dodatna klauzula
advice note clause	avizna klauzula
agreed damage clause	dogovorena klauzula o odšteti
agreement clause	ugovorna klauzula
alienation clause	klauzula o zabrani otudivanja
all risk clause	polisa kasko osiguranja
all risk clause	klauzula o pokriću svih rizika
appraisal clause	klauzula o nezavisnoj proceni
arbitral clause	kompromisorna klauzula
arbitration clause	klauzula o arbitraži
arbitration clause	arbitražna klauzula
assignment clause	klauzula o prenošenju prava i interesa
assignment clause	klauzula o prenosu prava
assignment clause	klauzula o cesiji
attestation clause	klauzula o overi
attestation clause	klauzula o uverenju
attestation clause	klauzula o potvrdi
attestation clause	klauzula o atestu
average clause	klauzula o nastaloj šteti
average clause	klauzula o havariji
average clause	havarijska klauzula
bailee clause	klauzula o polaganju jemčevine
barrier clause	izborni prag
basis clause	klauzula o osnovu sklapanja ugovora
bearer clause	klauzula na donosioca
blanket clause	opšta klauzula
blanket clause	generalna klauzula
break clause	klauzula o raskidu ugovora
break clause	klauzula o raskidu
break clause	klauzula o prestanku važenja
break clause	klauzula o poništenju
breakage clause	klauzula o manipulativnoj šteti
cancellation clause	klauzula o raskidu
cancellation clause	odredba o raskidu ugovora
cancellation clause	klauzula o razvrgnuću
cancellation clause	klauzula o raskidu ugovora
cancellation clause	klauzula o poništenju
cancelling clause	klauzula o raskidu
cancelling clause	brisovna klauzula
carrier clause	klauzula o prevozniku
celibacy clause	klauzula o celibatu
cesser clause	klauzula o ustupanju prava
cession clause	klauzula o ustupanju
cession clause	klauzula o cesiji
charging clause	klauzula o pravu na naplatu advokatskih usluga
choice of forum clause	klauzula o pravu na izbor nadležnog suda
choice of law clause	klauzula o pravu na izbor merodavnog prava
clause in a contract	klauzula u ugovoru
clause in a contract	ugovorena odredba
clause of inalienability	klauzula o neotuđivosti
clause of reciprocity	klauzula o reciprocitetu
clause paramount	klauzula od primarne važnosti
clause paramount	odredba od primarne važnosti
clause to a contract	klauzula ugovora
clause to a contract	dodatak ugovoru
clause to a treaty	klauzula međunarodnog sporazuma
clause to a treaty	dodatak međunarodnom ugovoru
clause to bearer	klauzula na donosioca
claw-back clause	klauzula o povraćaju sredstava
collateral clause	kolateralna klauzula
collateral clause	klauzula o zalogi
collision clause	klauzula o osiguranju u slučaju sudara
commerce clause	klauzula o trgovinskoj razmeni
comminatory clause	preteća klauzula
commission clause	klauzula o proviziji
competence clause	klauzula o nadležnosti suda
competence clause	klauzula o kompetenciji suda
compromise clause	klauzula o nagodbi
conditional clause	uslovna klauzula
confrontation clause	klauzula o suočenju
conscience clause	klauzula o prigovoru savesti
conscience clause	klauzula o slobodi savesti
consideration clause	klauzula o premiji osiguranja
continuation clause	klauzula o produženju ugovora
contract clause	ugovorna klauzula
contract clause	klauzula ugovora
contracting-out clause	klauzula o odustajanju od ugovora
currency clause	valutna klauzula
currency clause	devizna klauzula
default clause	klauzula o neispunjenju ugovorne obaveze
defeasance clause	raskidna odredba
defeasance clause	raskidna klauzula
deference clause	klauzula o derogaciji
deference clause	klauzula o raskidivosti ugovorne obaveze
del credere clause	klauzula o jemstvu
del credere clause	delkredere klauzula
dependent clause	pomoćna klauzula
deposit clause	klauzula o pologu
deposit clause	klauzula o ulaganju
deposit clause	klauzula o depozitu
derogatory clause	derogatorna klauzula
derogatory clause	klauzula o derogaciji
derogatory clause	klauzula o raskidivosti odnosa
disability clause	klauzula u polisi osiguranja kojom se obezbeđuje isplata naknade u slučaju invalidnosti
disbursement clause	klauzula o otplati
discretionary clause	diskreciona klauzula
discriminatory clause	diskriminatorna klauzula
domiciliary clause	odredba o nadležnosti suda
double jeopardy clause	klauzula o zabrani ponovnog suđenja za isto delo
due process clause	klauzula o zakonitosti postupanja
due process of law clause	klauzula o zakonitom postupku
due process of law clause	klauzula o ispravnom postupku
emergency clause	odredba za slučaj nužde
enabling clause	klauzula koja ovlašćuje
enabling clause	dispozitiv
enacting clause	dispozitivna klauzula
enacting clause	dispozitiv
enacting clause of an act	dispozitiv zakona
enactment clause	klauzula kojom se proglašava zakon
enactment clause	dispozitivna klauzula
enforceability clause	klauzula o primenljivosti
enforceability clause	klauzula o izvršnosti
enforcement clause	klauzula o izvršnosti
equal protection clause	klauzula o istovetnoj zaštiti
equality clause	klauzula o pravu na jednakost pred zakonom
equality clause	klauzula o ravnopravnosti pred zakonom
escalation clause	klauzula o kliznoj skali
escalation clause	eskalatorna klauzula
escalator clause	klauzula o kliznoj skali
escalator clause	eskalatorna klauzula
escalatory clause	klauzula o kliznoj skali
escape clause	klauzula o povlačenju iz posla
escape clause	zaštitna odredba
escape clause	klauzula o odustajanju
escape clause	klauzula o istupanju
escape clause	klauzula o isključenju odgovornosti
escape clause	klauzula egzoneracije
escape clause	zaštitna klauzula
establishment clause	klauzula o osnivanju
exception clause	klauzula o izuzeću
exchange clause	valutna klauzula
exclusion clause	klauzula o isključenju odgovornosti
exclusion clause	klauzula o izuzimanju
exclusion clause	klauzula o izuzeću
exculpatory clause	oslobađajuća klauzula
execution clause	odredba o izvršenju
executory clause	klauzula o izvršnosti
exemption clause	klauzula o ograničenju odgovornosti
exemption clause	klauzula o oslobađanju
exemption clause	klauzula o izuzeću
exemption from liability clause	klauzula o isključenju odgovornosti
exemption-from-liability clause	klauzula o isključenju odgovornosti
exoneration clause	klauzula o isključenju odgovornosti
exoneration clause	klauzula egzoneracije
expiration clause	klauzula o dospelosti (lat. lex commisoria)
explosion clause	odredba o pokriću štete od eksplozije
express clause	izričita klauzula
express clause	eksplicitna klauzula
extended coverage clause	klauzula o polisi proširenog osiguranju
extension clause	klauzula o prolongiranju
extension clause	klauzula o produženju
final clauses	završne odredbe
final clauses	zaključne odredbe
force majeure clause	klauzula o višoj sili
foreign currency clause	valutna klauzula
foreign currency clause	devizna klauzula
forfeit clause	klauzula o penalima
forfeit clause	ugovorna kazna
forfeit clause	klauzula o zapleni
forfeit clause	kaznena klauzula
forfeit clause	klauzula o obeštećenju
forfeiture clause	klauzula o zapleni (lat. lex commisoria)
forfeiture clause	klauzula o dospelosti (lat. lex commisoria)
formal clause	propisana klauzula
formal clause	uobičajena klauzula
forum selection clause	klauzula o izboru nadležnog suda
forum selection clause	klauzula o nadležnom sudu
franchise clause	klauzula o franšizi
frustration clause	klauzula o poništenju
frustration clause	klauzula o nemogućnosti realizacije
full-faith-and-credit clause	klauzula o punom poverenju
garden-leave clause	klauzula o otkaznom roku
general clause	opšta klauzula
general clause	generalna klauzula
general participation clause	klauzula koja obavezuje zaraćene strane samo ako su potpisnice Haške konvencije
general safeguard clause	opšta zaštitna odredba
general safeguard clause	opšta zaštitna klauzula
gold clause	zlatna klauzula
gold value clause	klauzula o plaćanju prema vrednosti zlata
gold value clause	zlatna klauzula
grant-back clause	klauzula o pravima davaoca licence
guarantee clause	klauzula o jemstvu
guarantee clause	klauzula o garanciji
harmless clause	neškodljiva klauzula
honour clause	klauzula kojom se izričito naglašava da sporazum služi isključivo kao jemstvo
import clause	uvozna klauzula
imports clause	uvozna klauzula
in terrorem clause	preteča klauzula
in terrorem clause	klauzula kojom se preti
inchmaree clause	klauzula polise osiguranja brodskog tereta koja pokriva sve moguće nezgode
increment clause	klauzula o povećanom obimu posla
increment clause	klauzula o dadatnim troškovima
increment clause	klauzula o kliznoj skali
indemnity clause	odredba o naknadi štete
indemnity clause	klauzula o naknadi štete
inoperative clause	nevažeća klauzula
insecurity clause	klauzula kojom se ubrzava isplata duga
insert a new clause	umetnuti novu klauzulu
insert a new clause	uvrstiti novu klauzulu
insurance clause	klauzula o osiguranju
interest clause	klauzula o visini kamata
interest clause	klauzula o kamati
interpretation clause	klauzula o tumačenju
interpretation clause	klauzula kojom se definišu reči i fraze upotrebljene u dokumentu
interpretation clause	klauzula o interpretaciji
invoke a clause of the contract	pozvati se na klauzulu ugovora
invoke a clause of the contract	pozivati se na klauzulu ugovora
jurisdiction clause	klauzula o nadležnosti suda
jurisdiction clause	odredba o jurisdikciji suda
jurisdiction clause	odredba o nadležnosti suda
jurisdiction clause	odredba o nadležnosti
jurisdiction clause	klauzula o sudskoj nadležnosti
jurisdiction clause	klauzula o jurisdikciji suda
jurisdiction clause	klauzula o jurisdikciji
legal time clause	klauzula o zastari
liability clause	klauzula o ograničenoj odgovornosti
liability clause	klauzula o odgovornosti
liability limitation clause	klauzula o ogranidenju odgovornosti
limiting clause	restriktivna klauzula
malicious damage clause	klauzula o zlonamernim štetama
maturity clause	klauzula o dospelosti (lat. lex commisoria)
merger clause	klauzula o pripajanju
merger clause	klauzula o spajanju
merger clause	klauzula o fuzionisanju
minimum royalty clause	klauzula o minimalnom iznosu tantijema
minority clauses	klauzule u međunarodnim ugovorima koje se odnose na prava manjina
more favourable terms clause	klauzula o povoljnijim uslovima
mortgage clause	klauzula o hipoteci
most-favoured-nation clause	klauzula o statusu najpovlašćenije nacije
name and arms clause	klauzula o preuzimanju porodičnog imena i grba
negligence clause	klauzula o propustu
negligence clause	klauzula o prenebregavanju
no bonus clause	klauzula o neisplati bonusa
no-action clause	klauzula o nepokretanju sudskog spora
no-contact clause	nalog za zabranu pristupa
no-contact clause	klauzula o zabrani prilaza
no-contact clause	klauzula o zabrani kontakta
no-contest clause	klauzula o neosporavanju
non-liability clause	klauzula o nepostojanju odgovornosti
non-responsibility clause	klauzula o neodgovornosti
no-strike clause	klauzula o zabrani štrajka
omnibus clause	opšta klauzula
option clause	klauzula o opciji
optional clause	aranžman po kom države mogu dati dobrovoljan pristanak na jurisdikciju Međunarodnog suda pravde pre početka spora sa drugom državom
optional clause	fakultativna klauzula
opt-out clause	klauzula o isključenju
opt-out clause	klauzula o izuzimanju
overriding clause	poništavajuća klauzula
overriding clause	odlučujuća klauzula
paramount clause	glavna klauzula
paramount clause	uslovi od primarne važnosti
parity clause	klauzula o paritetu
parity clause	paritetna klauzula
penal clause	kaznena klauzula
penal clause	kaznena odredba
penalty charges clause	klauzula o penalima
penalty clause	kaznena klauzula
penalty clause	kaznena odredba
penalty clause	krivična odredba
penalty clause	krivična klauzula
penalty clause	klauzula o penalima
penalty clause	klauzula o ugovorenoj kazni
penalty provision clause	klauzula koja sadrži kaznene odredbe
performance clause	klauzula o izvršenju ugovora
principal clause	glavna odredba
principal clause	ključna klauzula
principal clause	glavna klauzula
privileges and immunities clause	klauzula o privilegijama i imunitetu
privileges and immunities clause	klauzula o povlasticama i imunitetu
privileges and immunities clause	klauzula o pravima i povlasticama
privileges and immunities clause	klauzula o pogodnostima i imunitetu
privileges and immunity clause	klauzula o povlasticama i imunitetu
product clause	klauzula o proizvodu
protection and indemnity clause	klauzula o zaštiti i odšteti
protection clause	zaštitna klauzula
protective clause	zaštitna klauzula
provisory clause	uslovna klauzula
put a clause in a contract	uneti klauzulu u ugovor
put a clause in a contract	staviti klauzulu u ugovor
qualifying clause	uslovna klauzula
qualifying clause	restriktivna klauzula
recovery clause	klauzula o povraćaju
recovery clause	klauzula o naknadi
registration of title deed clause	intabulacijska klauzula
registration of title deed clause	klauzula o upisu vlasništva u knjige
rejection clause	klauzula o odbijanju
renewal clause	klauzula o produženju ugovora
renewal clause	klauzula o prolongaciji
renewal clause	odredba o produženju važenja ugovora
requisition clause	klauzula o rekviziciji
rescission clause	klauzula o raskidu ugovora
reservation of title clause	klauzula o zadržavanju prava na svojinu
residual clause	rezidualna klauzula
residuary clause	klauzula u testamentu kojom se određuje način raspolaganja s ostatkom nasledstva
resolution clause	klauzula o raskidu ugovora
resolution clause	klauzula o raskidu
resolution clause	klauzula o poništenju ugovora
resolution clause	raskidna klauzula
resolutive clause	klauzula koja poništava ugovor ukoliko strane prekrše dogovorene uslove
restrictive clause	ograničavajuća odredba
restrictive clause	ograničavajuća klauzula
restrictive clause	restriktivna klauzula
retention clause	klauzula o retenciji
returns clause	klauzula o povraćaju premije
safeguard clause	zaštitna klauzula
saving clause	zaštitna klauzula
saving clause	zlatna klauzula
saving clause	uslovna klauzula
saving clause	ograničavajuća klauzula
severability clause	klauzula o raskidivosti
shifting clause	promenljiva klauzula
shortage clause	klauzula o nestašici
simultaneous death clause	klauzula o istovremenoj smrti
special risk clause	klauzula o posebnim rizicima
special risk clauses	odredbe o posebnim rizicima
standard clause	uobičajena klauzula
standard clause	standardna klauzula
sub-clause	prateća klauzula
sub-clause	sporedna klauzula
subsequent clause	dopunska klauzula
sue and labour clause	odredba o pravnoj i materijalnoj zaštiti
suicide clause	klauzula o samoubistvu u polisi osiguranja
supplemental clause	dopunska klauzula
supplemental clause	dodatna klauzula
supremacy clause	klauzula o preimućstvu
supremacy clause	klauzula o prevlasti
supremacy clause	klauzula o prednosti
surrender clause	klauzula o ustupanju
surrender clause	klauzula o cesiji
survivorship clause	odredba u oporuci kojom se pravo na nasledstvo uslovljava protokom određenog vremenskog perioda od smrti ostavioca
suspension clause	klauzula o prestanku
suspension clause	klauzula o prekidu ugovora
suspension clause	klauzula o obustavi
tax clause	poreska klauzula
tax clauses	poreske odredbe
tax clauses	poreski propisi
termination clause	klauzula o prekidu ugovora
termination clause	klauzula o prestanku važenja ugovora
termination clause	klauzula o raskidu
termination clause	klauzula o razvrgnuću ugovora
termination clause	klauzula o otkazu
termination clause	klauzula o istupanju
termination clause	klauzula o odustajanju
termination clause	klauzula o otkazivanju ugovora
testimonium clause	deo isprave koji svedoči o njenoj ispravnosti
testimonium clause	klauzula koja potvrduje valjanost isprave
tied-in clause	klauzula o vezanoj kupovini
transit clause	klauzula o tranzitu
treaty clause	klauzula ugovora
treaty clause	klauzula sporazuma
unconditional clause	neuslovna klauzula
union security clause	klauzula o sindikalnoj zaštiti
unlimited clause	neuslovna klauzula
validity of a clause	valjanost klauzule
validity of a clause	važenje klauzule
validity of clauses excluding and limiting liability	valjanost klauzula koje isključuju i ograničavaju odgovornost
validity of clauses excluding and limiting liability	važenje klauzula koje isključuju i ograničavaju odgovornost
waiver clause	klauzula o odustajanju
waiver clause	klauzula o odricanju
waiver of premium clause	klauzula o odricanju od premije
war clause	ratna klauzula
war clause	klauzula za slučaj rata
warranty clause	klauzula o garanciji
warranty clause	klauzula o jemstvu
warranty clause	garantna klauzula
warranty clause	odredba o garanciji
waterborne clause	klauzula o prevozu vodenim putem
welfare clause	klauzula o pravu na socijalnu pomoć