| Subject | English | Portuguese |
| agric., chem. | absorption of radionuclides via the roots | absorção de radionuclídeos através das raízes |
| fin. | algorithm via the euro unit | algoritmo com base na unidade euro |
| comp., MS, Braz. | blind via | furo cego (A copper-plated hole in a printed circuit board that does not extend all the way thru a PCB. This prevents probing a component's signal pin by removing access to the via on the opposite side of the board) |
| IT, earth.sc. | buried via | interconexão oculta |
| comp., MS, Braz. | buried via | furo enterrado (A copper plated hole that interconnects one or more internal layers, but does not connect to an external layer, hence the hole is completely internal or buried within the board) |
| comp., MS, Braz. | Call Via Conferencing Service | Telefonar via Serviço de Conferência (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant) |
| comp., MS | Call Via Conferencing Service | Chamar via Serviço de Conferências (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant) |
| comp., MS, Braz. | Call via Work | Telefonar via Trabalho (A callback option whereby an outgoing call can be made by using the work number. The person who is receiving the call will see the work number of the caller, in their caller ID) |
| comp., MS | Call via Work | Chamar via Trabalho (A callback option whereby an outgoing call can be made by using the work number. The person who is receiving the call will see the work number of the caller, in their caller ID) |
| patents. | communications via electronic platforms | comunicações através de plataformas electrónicas |
| chem. | contour plotting via Fourier analysis | restituição de forma por análise de Fourier |
| law | delivery via a forwarding agent | entrega efetuada por intermédio de um transportador |
| agric., tech. | direct examination via the nose | exame por via nasal direta |
| gen. | dissemination via computer network | difusão por rede informatizada |
| IT | full duplex data-transfer via a telephone line | transmissão de dados através de uma linha telefónica simultaneamente em duas direções |
| fin. | fund raised via swaps | recurso obtido por meio de swaps |
| IT | group work via network | trabalho de grupo em rede |
| commun., IT | international point to multipoint distribution service via satellite | serviço internacional de distribuição ponto a multiponto via satélite |
| IT, el. | interstitial via-hole | furo de passagem intersticial |
| commun. | interworking via the public network | interfuncionamento através da rede pública |
| fin. | issue conducted via a financial intermediary | emissão indireta |
| stat. | land transport,transport via pipelines | transportes terrestres, transportes por pipelines |
| stat. | land transport,transport via pipelines | transportes terrestres, transportes por oleodutos ou gasodutos |
| gen. | to notify via diplomatic channels | notificar-se através da via diplomática |
| commun. | personal communication via satellite | comunicação pessoal via satélite |
| commun. | reception via re-broadcasting | receção de uma retransmissão |
| met. | the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle | os cilindros do laminador estão diretamente ligados ao motor por uma caixa com carretos |
| immigr. | third-country national entered via the external frontier | nacional de país terceiro que atravesse a fronteira externa |
| commun., IT | time-signal dissemination via satellites | difusão de sinais horários via satélite |
| commun. | transmission via electronic media | transmissão por meios eletrónicos |
| commun. | transmission via the network | transmissão pela rede |
| econ., transp. | Via Egnatia | via Egnátia |
| IT, el. | via hole | via |
| IT, el. | via hole | furo de passagem |
