Terms for subject Finances containing transaction

English	Portuguese
actual transaction price	preço de transação efetivo
aggregate transaction	operação agregada
arm's length transaction	no quadro de uma transação
automation of money transactions	automatização de transações monetárias
back-to-back transaction	transação sem identificação mútua das partes
banking transactions	operações bancárias
bogus transaction	transação fictícia
business-to-consumer transaction	transação com o cliente final
buy-sell transaction	estratégia compra-venda
call the transaction before contractual maturity	realizar a transação antes do prazo de vencimento contratual
capital market driven transaction	operação adaptada ao mercado de capitais
capital transaction	movimento de capitais
cash conduit lending transaction	operação envolvendo uma linha de crédito em numerário
close-out transactions	liquidar as operações
closing transaction	transação de saída
commodities lending or borrowing transactions	operações de concessão ou contração de empréstimo de mercadorias
concessional transaction	transação em condições de favor
consular transactions	formalidades consulares tais como faturas e certificados consulares
contango transaction	empréstimo sob títulos
Convention on combating bribery of foreign officials in international Business Transactions	Convenção sobre a Luta contra a Corrupção de Agentes Públicos Estrangeiros nas Transações Comerciais Internacionais
costs of foreign-exchange transactions	custos relativos às operações cambiais
counter banking transaction	operação financeira de guiché
counter banking transaction	operação financeira de balcão
covering transaction	cobertura de posição
credit derivative transaction	operação relativas a derivados de crédito
credit related to a commercial transaction	crédito ligado a transações comerciais
credit transaction	operação de crédito
cross-border financial transaction	transação financeira transfronteiras
cross-border financial transaction	transação financeira transfronteira
cross-frontier financial transaction	transação financeira transfronteira
currency exchange transaction	operação de câmbio
current transaction	transação corrente
depreciatory transaction	transação depreciativa
derivative transaction	operação sobre instrumentos derivados
derivative transaction	operação sobre derivados
direct transaction	transação direta
direct transaction	transação direta
disclosure of transactions in the balance sheet	inscrição de operações no balanço
distributive transaction	operação de distribuição
economic substance of the transaction	conteúdo económico da operação
to enter into bear transactions	jogar na baixa
to enter into bear transactions	especular na baixa
to enter into bull transactions	especular na alta
to enter into bull transactions	jogar na alta
exchange transactions	operações cambiais
exempt transaction	operação isenta
exempted transaction	operação isenta
exposure due to transactions	risco decorrente de transações
failed transaction processing	falhas no processamento de operações
financial transaction	operação financeira
financial transaction tax	imposto sobre as transações financeiras
financial transaction tax	ITF
financial transaction tax	taxa mundial sobre as transações financeiras
financial transaction tax	imposto mundial sobre as transações financeiras
financial transactions	transações financeiras
financing transaction	operação financeira
foreign currency transaction	operações em moeda estrangeira
foreign exchange basis swap transaction	basis swap de divisas
foreign exchange swap transaction	swap de câmbio
foreign exchange swap transaction	swap cambial
foreign exchange swap transaction	swap de divisas
foreign exchange transactions	operação de câmbio
foreign exchange transactions	operaçoes em divisas
foreign exchange transactions	operaçoes cambiais
foreign-exchange forward transaction	operação cambial a prazo
forward exchange transaction	operação a prazo sobre divisas
forward exchange transactions	operações cambiais a prazo
forward foreign exchange transaction	operação a prazo em moeda estrangeira
forward transaction	operação a prazo
forward transaction	operação firme
forward transaction	operações a prazo
free delivery transaction	operação incompleta
future transaction	operações a prazo
future transaction	operação firme
global financial transaction levy	imposto mundial sobre as transações financeiras
global financial transaction levy	taxa mundial sobre as transações financeiras
global transaction levy	imposto mundial sobre as transações financeiras
global transaction levy	taxa mundial sobre as transações financeiras
going-private transaction	saída de bolsa
going-private transaction	operação public-to-private
going-private transaction	OPA de exclusão
gold transaction	transações de ouro
import transactions	operações de importação
incidental financial transaction	operação acessória financeira
individual transaction	operação de crédito isolada
inter-bank transaction	transação interbancária
interprofessional transaction	transação interprofissional
interprofessional transaction	transação de caráter interprofissional
intra-Community transaction	transação intracomunitária
invisible transactions	transações invisíveis
lease transaction	operação de locação financeira sobre imóveis destinados a habitação
leasing transaction	operação de locação financeira sobre imóveis destinados a habitação
life of the transaction	prazo da operação
long settlement transaction	operação de liquidação longa
margin lending transaction	operação de empréstimo com imposição de margens
monetary or quasi-monetary transaction	operação de caráter monetário ou quase monetário
netted transaction	operação objeto de compensação
netting set of transactions	conjunto de compensação de operações
non-banking counter transaction	operação não-financeira de guiché
non-banking counter transaction	operação não-financeira de balcão
non-cash payment transaction	pagamento não monetário
occasional transaction	operação ocasional
officially supported transaction	transação que beneficia de apoio oficial
off-market transaction	transação fora da Bolsa
open market transaction	operações de mercado livre
opening transaction	transação inicial
OTC derivative transaction	operação sobre instrumentos derivados do mercado de balcão
OTC derivatives transactions	operações sobre instrumentos derivados do mercado de balcão
Outright Monetary Transaction	transação monetária direta
Outright Monetary Transaction	transação monetária definitiva
outright transaction	transação definitiva
outright transactions	operaçoes cambiais a termo fixo
over-the-counter derivative transaction	operação sobre instrumentos derivados do mercado de balcão
portfolio of transactions	carteira de transações
portfolio of transactions	carteira de operações
portfolio transaction	transação de carteira
price for the transaction	preço de transação
property leasing transaction	operação de locação financeira sobre imóveis
P-to-P transaction	saída de bolsa
P-to-P transaction	operação public-to-private
P-to-P transaction	OPA de exclusão
public-to-private transaction	saída de bolsa
public-to-private transaction	operação public-to-private
public-to-private transaction	OPA de exclusão
repo-style transaction	operação do tipo dos acordos de recompra
restaurant transaction on board ship	serviço de restauração a bordo de um navio
reverse repurchase transaction	compra com acordo de revenda
reversed transaction	acordo de revenda/recompra
risk position from transaction	posição de risco da operação
rules for personal transactions by its employees	regime das operações pessoais dos assalariados da empresa
sales transaction tax	imposto de transações
Secure Electronic Transaction	protocolo SET
Secure Electronic Transaction	transação eletrónica segura
Secure Electronic Transaction protocol	protocolo SET
Secure Electronic Transaction protocol	transação eletrónica segura
Secure Electronic Transactions specification	protocolo SET
Secure Electronic Transactions specification	transação eletrónica segura
secured lending transaction	operação de empréstimo garantida
securities financing transaction	operação de financiamento de valores mobiliários
securities or commodities lending or borrowing transaction	operações de concessão ou contração de empréstimos de valores mobiliários ou mercadorias
self-liquidating transaction	transação de liquidação potencialmente automática
spot deal transaction	operação de câmbio a contado
spot exchange transaction	operações cambiais à vista
spot transactions	operações à vista
spot transactions	operações a pronto
spot transactions	operações cambiais à vista
stage in a transaction	operação parcial
stock exchange transactions	operações da bolsa
stock market transactions	operações de bolsa
stock market transactions	transações de bolsa
swap transaction	contrato de permuta
swap transactions	operaçoes de reporte cambial
tax on capital transactions	imposto sobre o fluxo de capital
tax on transactions	imposto de transações
temporary exemption of the transaction	isenção transitória da operação
transaction at buyer's option	operação à opção do comprador
transaction balance	equilíbrio de transação
transaction carrying an option or warrant	operação com opção ou com garantia
transaction costs	custo de transação
transaction costs	custos de transação
transaction date	data da transação
transaction for forward delivery	operação à vista
transaction in abeyance	operação suspensa
transaction in foreign currency	operação em divisas
transaction involving the issue of securities	operação de emissão
transaction management system	sistema de gestão de transações
transaction not finally closed	operação não definitivamente encerrada
transaction portfolio	carteira de operações
transaction portfolio	carteira de transações
Transaction Reference Number	número de referência da operação
transaction related fee	encargo relacionado com a transação
transaction relating to assets	operação patrimonial
transaction suspected of giving rise to money laundering	transação suspeita de dar lugar a uma operação de branqueamento de capitais
transaction tax	imposto de transações
transaction time	prazo de execução da transação
transaction unsettled after its due delivery date	transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega
transaction value	valor transacional
transaction value	valor da operação
transactions currency	moeda de troca
transactions in securities	negociações de títulos
transactions in securities	operações com títulos
transactions in securities	transações de títulos
transactions relating to assets	operações patrimoniais
transactions relating to inputs and outputs	operações a montante e a jusante
triangular transaction	operação triangular
weighted average remaining maturity of the transactions	prazo de vencimento médio ponderado remanescente das operações