| English | Portuguese |
| a device for determining the relationship of different brightnesses by the method of equal sensation intervals | disco de Delboeuf |
| abrading the skin | lesar a pele |
| acceptance of liability by the sickness insurance scheme | cobertura pelo regime de assistência na doença |
| accident on the way to and from work | acidente in itinere |
| accidents in the home and during leisure activities | acidentes do domínio privado |
| Action plan for the implementation of the EU animal health strategy | Plano de Acção relativo à aplicação da estratégia da UE em matéria de saúde animal |
| Action Programme of the European Communities on safety and health at work | programa de ação das Comunidades Europeias em matéria de segurança e saúde no local de trabalho |
| Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para Determinação de Grupos Sanguíneos |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares |
| Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho |
| Advisory Committee on the Europe against AIDS Programme | Comité consultivo "Europa contra a SIDA" |
| Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comité Consultivo para a Aplicação da Diretiva 88/105/CEE relativa à transparência das medidas que regem a fixação dos preços dos medicamentos de utlização humana e a sua inclusão no âmbito de aplicação dos sistemas nacionais de seguro de doença |
| Advisory Committee on the Training of Chemists | Comité Consultivo para a Formação dos Farmacêuticos |
| Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners | Comité Consultivo para a Formação dos Médicos Dentistas |
| Advisory Committee on the Training of Dental Surgeons | Comité Consultivo para a Formação dos Dentistas |
| Advisory Committee on the Training of Midwives | Comité Consultivo para a Formação das Parteiras |
| Advisory Forum of the European Food Safety Authority | Fórum Consultivo da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos |
| ageing of the skin | envelhecimento da pele |
| Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos |
| Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| Agreement on workers health protection through the good handling and use of crystalline silica and products containing it | Acordo relativo à proteção da saúde dos trabalhadores através da utilização e manuseamento corretos de sílica cristalina e produtos contendo sílica cristalina |
| analysis of the working environment | análise do ambiente de trabalho |
| anterior or middle third of the neck | terço anterior ou médio do pescoço |
| anti-complementary effect of the serum | efeito anticomplementar do soro |
| apex of the heart | ponta do coração (apex cordis) |
| area subject to restrictions on the movement of livestock | zona sujeita a restrições de circulação de gado |
| Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária |
| assistance for the populations of medically-isolated Greek islands | assistência às populações das ilhas gregas isoladas do ponto de vista dos cuidados de saúde |
| Association of the Dietetic Food Industries of the EEC | Associação das Indústrias de Alimentos Dietéticos da União Europeia |
| Association of the European Self-Medication Industry | Associação Europeia da Indústria para a Automedicação |
| auricle of the heart | aurícula do coração (atrium cordis) |
| automatism of the heart | automatismo cardíaco |
| bacterium of the rhizosphere of graminaceae | bactéria da rizosfera das gramíneas |
| basis for the genetic map | base do mapa genético |
| biological half-life period of the noxious substance | determinação do período biológico da substância nociva |
| blockage in the coronary circulatory system | obstrução das coronárias |
| blockage in the coronary circulatory system | entupimento das artérias coronárias |
| bull positive to the test | touro com reação positiva ao teste |
| bullying in the workplace | assédio moral |
| bullying in the workplace | psicoterror |
| bullying in the workplace | terrorismo psicológico |
| cancer of the cervix uteri | cancro do colo do útero (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri) |
| cancer of the liver | cancro do fígado |
| cancer of the thyroid | cancro da tiroide |
| carcinoma of the prostate | cancro da próstata |
| care of the elderly | assistência aos idosos |
| Centres for the Study and Conservation of Human Eggs and Sperm | Centro de Estudo e de Conservação de Óvulos e de Esperma |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em cirurgia da boca |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em ortodontia |
| certificate concerning the title of specialist | certificado conferindo o título de médico especialista |
| certificate of recognition and registration in the Register of Specialists | certificado de agregação e de inscrição no registo de especialistas |
| certificate of the degree of licentiate in dentistry | certificado de licenciatura em medicina dentária |
| certificate of the degree of licentiate in medicine | certificado de licenciatura em medicina |
| certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed | certificado comprovativo do cumprimento do período preparatório como assistente médico |
| Chambers of Physicians of the Land | Câmara dos Médicos do respetivo Land |
| chasing the dragon | "caça ao dragão" |
| cirrhosis of the liver | cirrose hepática |
| cirrhosis of the liver | cirrose do fígado |
| cleaning at the infected holding | limpeza da exploração infetada |
| Commission for the Registration of Specialists | comissão de registo de especialistas |
| Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products | Comité para a Adatação ao Progresso Técnico das diretivas relativas aos medicamentos veterinários |
| Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à proteção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos |
| Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos |
| Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité de Regulamentação sobre Qualidade e Segurança do Sangue |
| Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à dádiva, colheita, análise, processamento, preservação, armazenamento e distribuição de tecidos e células de origem humana |
| Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 | comité para a execução do programa de ação comunitária no domínio da saúde pública 2003-2008 |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas no setor das especialidades farmacêuticas |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Cosméticos |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos Elétricos utilizados em Medicina Humana e Veterinária |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico relativo à Proteção dos Trabalhadores contra os Riscos Ligados a uma Exposição a Agentes Químicos, Físicos e Biológicos durante o Trabalho |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Águas Destinadas ao Consumo Humano |
| Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas |
| Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comité de Precursores de Drogas |
| Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à proteção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos |
| Committee on the Medical Aspects of Food and Nutrition Policy | Comissão de Questões Médicas da Alimentação e de Política de Nutrição |
| Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Comité da rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade |
| Community action in the field of public health | ação comunitária no domínio da saúde pública |
| Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility | Programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação |
| Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | procedimento comunitário de autorização e de fiscalização de medicamentos para uso humano e veterinário |
| Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | laboratório comunitário de referência em matéria de análise e de teste do leite e dos produtos lácteos |
| Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | laboratório comunitário de referência em matéria de epidemiologia das zoonoses |
| Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | laboratório comunitário para o controlo das biotoxinas marinhas |
| complications in the puerperium | complicações puerperais |
| comprehensive community care of the mentally ill | cuidados comunitários globais de doentes mentais |
| Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Acção concertada da Comunidade Económica Europeia no domínio do Registo das Anomalias Congénitas |
| confinement to the stable | confinamento |
| Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Acto Constitutivo da Comissão Europeia para a Luta contra a Febre Aftosa |
| Constitution of the World Health Organisation | Constituição da Organização Mundial da Saúde |
| consultation service for the weary of life | serviço de prevenção do suicídio |
| contingency plan for the control of foot-and-mouth disease | plano de alerta de luta contra a febre aftosa |
| to control sensitivity at the start of the reaction | controlo da especificidade da reação |
| Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment | Convenção sobre a Segurança, a Saúde dos Trabalhadores e o Ambiente de Trabalho |
| Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | Convenção sobre o amianto, 1986 |
| Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | Convenção sobre a Segurança na Utilização do Amianto |
| Convention concerning the Medical Examination of Seafarers | Convenção relativa ao Exame Médico dos Trabalhadores Marítimos |
| Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia |
| Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Convenção sobre os Efeitos Transfronteiriços de Acidentes Industriais |
| crest of the neck | linha superior do pescoço |
| cultivation of the poppy plant | cultura da papoila |
| cystic fibrosis of the pancreas | mucoviscidose (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris) |
| cystic fibrosis of the pancreas | fibrose quística (Dysporia enterobronchopancreatica congenita familiaris) |
| date of its introduction into the holding | data de introdução na exploração |
| deliberate release into the environment | libertação deliberada no ambiente |
| derogation from the obligation to slaughter | derrogação da obrigação de abate |
| determination of the proteolytic activity | determinação da atividade proteolítica |
| diploma conferring the right to practise medicine and surgery | diploma de habilitação para o exercício da medicina e da cirurgia |
| diploma confirming the completion of general internship | diploma comprovativo da conclusão do internato geral |
| diploma confirming the completion of medical studies | carta de curso de licenciatura em Medicina |
| disorder of the joints | perturbações articulares |
| disorder of the mental process | transtorno do processo mental |
| disturbance in the mental process | transtorno do processo mental |
| Doctors of the World | Médicos do Mundo |
| dose to the patient | dose para o paciente |
| DRiving Under the Influence of Drugs, alcohol and medicines | DRUID |
| DRiving Under the Influence of Drugs, alcohol and medicines | Conduzir sob a influência de drogas, álcool e medicamentos |
| drug user taking the drug orally | consumidor de droga oral |
| early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases | sistema de alerta rápido e de resposta para a prevenção e controlo das doenças transmissíveis |
| early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases | Sistema de Alerta Rápido e Resposta |
| education of nurses for the 21st century | formação dos enfermeiros no século XXI |
| effect of noise on the quality of work and on productivity | efeitos do ruído na eficiência laboral |
| elimination of infection from the holding | eliminação da infeção da exploração |
| equipment for tethering the animal | equipamento para prender o animal |
| eradication of the last outbreak | extinção do último foco |
| European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Acordo Europeu relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária |
| European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Acordo europeu sobre a prestação de assistência médica a pessoas durante um período de residência temporária |
| European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities | Acordo Europeu relativo à Entreajuda Médica no domínio dos Tratamentos Especiais e dos Recursos Termoclimáticos |
| European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana |
| European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares |
| European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents | Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos |
| European Agreement on the Instruction and Education of Nurses | Acordo Europeu sobre a Instrução e a Formação do Pessoal de Enfermagem |
| European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza |
| European Association of the Self-Medication Industry | Associação Europeia da Indústria para a Automedicação |
| European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Centro Europeu de Vigilância Epidemiológica da Sida |
| European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Centro Europeu para o Controlo Epidemiológico da SIDA |
| European Centre for the Validation of Alternative Methods | Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos |
| European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Comissão Europeia para a Luta contra a Febre Aftosa |
| European Commission for the control of foot-and-mouth disease | Comissão Europeia para o Controlo da Febre Aftosa |
| European Committee on the fight against drugs | Comité Europeu de Luta Antidroga |
| European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais de Abate |
| European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Convenção Europeia relativa à Proteção dos Animais nos Locais de Criação |
| European Department for the Quality of Medicines | Serviço Europeu para a Qualidade dos Medicamentos |
| European Directorate for the Quality of Medicines | Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos e Cuidados de Saúde |
| European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos e Cuidados de Saúde |
| European Federation of Professionals Working in the Field of Drug Abuse | Federação Europeia de Associações Intervenientes em Toxicodependência |
| European network for the promotion of health-enhancing physical activity | Rede europeia para a promoção da actividade física e para a melhoria da saúde |
| even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism | a incorporação normal de chumbo influencia já o metabolismo porfirínico |
| fatty covering of the kidneys | invólucro gorduroso dos rins (capsula adiposa renis) |
| fatty tissue amassed under the hide | tecido adiposo subjacente ao courato |
| Federation of the European Dental Industry | Federação da Indústria Dentária Europeia |
| fibrosis of the myocardium | fibrose miocárdica aguda |
| to fill the carcases | enchimento das carcaças |
| fixation of the complement | desvio do complemento |
| flaccid paralysis of the legs | paralisia flácida dos membros inferiores |
| formal disorder of the mental process | transtorno formal do processo mental |
| free bullet pistol, applied to the brain | pistola de bala com impacto a nível do cérebro |
| French Association for the Fight against Aids | Agência Francesa de Luta contra a Sida |
| glial cell of the brain | célula glial |
| good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | boa prática clínica na execução dos ensaios clínicos de medicamentos para uso humano |
| Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho |
| haemorrhagic septicaemia of the fowl | pasteurelose aviária |
| haemorrhagic septicaemia of the fowl | septicemia do pato |
| haemorrhagic septicaemia of the fowl | doença dos barbilhões |
| haemorrhagic septicaemia of the fowl | cólera aviária |
| haemorrhagic septicaemia of the fowl | septicemia hemorrágica |
| half-carcase split lengthwise down the spinal column | carcaça dividida ao meio por um corte longitudinal ao longo da coluna vertebral |
| harassment at the workplace | assédio no local de trabalho |
| Health for All in the Year 2000 | A Saúde para Todos no Ano 2000 |
| health history of the bovine animal | história sanitária do animal da espécie bovina |
| Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network | sistema de vigilância sanitária das doenças transmissíveis no âmbito da rede europeia de informação em matéria de saúde pública |
| height of the back | altura do dorso |
| height of the quarter | altura à garupa |
| High-Level Process of Reflection on Patient Mobility and Healthcare Developments in the European Union | Processo de Reflexão de Alto Nível sobre a Mobilidade dos Doentes e a Evolução dos Cuidados de Saúde na União Europeia |
| history of the disease occurrence | historial da ocorrência da doença |
| holding linked epidemiologically to the infected holding | exploração epidemiologicamente ligada à exploração infetada |
| inflammation of the udder | mamite (mastitis) |
| inflammation of the udder | inflamação da mama (mastitis) |
| inflammation of the udder | mastite (mastitis) |
| inflammation of the umbilical region | onfalite |
| informatics environment of the doctor | meio informático do médico |
| Information system of the European Community for the problems of disabled people | Sistema Comunitário de Informação Computorizada sobre os Problemas dos Deficientes |
| inspection on the spot | inspeção no local |
| International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris | Acordo Internacional para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional das Epizootias |
| International Committee of the OIE | Comité Internacional da OIE |
| International Committee of the Red Cross | Comité Internacional da Cruz Vermelha |
| International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident | programa internacional relativo aos efeitos na saúde do acidente de Chernobil |
| International Society for Diseases of the Esophagus | Sociedade Internacional de Doenças do Esófago |
| International Society of Doctors for the Environment | Sociedade Internacional de Médicos para o Meio Ambiente |
| irritation of the bladder | distúrbio vesical |
| Journal of the American Medical Association | Jornal da Associação Médica Americana |
| lack of uniformity in the animals | falta de uniformidade dos animais destinados a abate |
| lead causes lesions in the red corpuscle membrane | o chumbo provoca lesões ao nível da membrana eritrocitária |
| lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron | o chumbo intervém na quelação do ferro pela protoporfirina |
| leaving the herd of origin | saída do efetivo de origem |
| lens of the eye | cristalino |
| loading of the back | tensão musculoesquelética causada por cargas nas costas |
| loss of the mark | rasamento |
| loss of the use of a limb | perda do uso de um membro |
| lymph node of the kidneys | gânglio linfático dos rins (lymphonodus renalis) |
| main branches of the bronchi | principais ramificações brônquicas |
| Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos" |
| Management Committee of the Joint Sickness Insurance Scheme | Comité de Gestão do Regime Comum do Seguro de Doença |
| mandatory scope of the centralised procedure | âmbito de aplicação obrigatório do procedimento centralizado |
| mapping and sequencing the human genome | sequenciação do genoma |
| mapping and sequencing the human genome | análise da estrutura e sequência do genoma humano |
| may cause retarded development of the newborn | pode provocar o desenvolvimento retardado do recém-nascido |
| mechanically-operated instrument which penetrates the brain | instrumento mecânico que penetre no cérebro |
| members of the public | membros do público |
| milk directly from the farm | leite diretamente do produtor |
| mobilization of lead from the skeleton of the ageing | o chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado |
| modification of the phospho-calcium metabolism | modificação do metabolismo fosfo-cálcico |
| Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 | Programa Plurianual de Investigação e de Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Proteção contra Radiações |
| Na+-K+-ATPase is an enzyme of the ATPase group | a Na+K+ATPase é um enzima do grupo da ATPase |
| National Association for the Prevention of Alcoholism | Associação Nacional de Prevenção do Alcoolismo |
| National Secretariat for the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities | Secretariado Nacional para a Reabilitação e Integração de Pessoas com Deficiência |
| network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | rede comunitária de vigilância epidemiológica e controlo das doenças transmissíveis |
| network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Rede de Vigilância Epidemiológica e de Controlo das Doenças Transmissíveis na Comunidade Europeia |
| Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade |
| noise control along the transmission path | controlo do ruído ao longo dos canais de transmissão |
| non-glycerol fraction of the diluent | fração não glicérica do diluente |
| official veterinary responsible for the market | veterinário oficial responsável pelo mercado |
| optical system of the eye | sistema ótico do olho |
| optional scope of the centralised procedure | âmbito de aplicação opcional do procedimento centralizado |
| Panel on contaminants in the food chain | Painel dos Contaminantes da Cadeia Alimentar |
| pasteurellosis of the fowl | doença dos barbilhões |
| pasteurellosis of the fowl | cólera aviária |
| pasteurellosis of the fowl | pasteurelose aviária |
| pasteurellosis of the fowl | septicemia do pato |
| pasteurellosis of the fowl | septicemia hemorrágica |
| perforation of the tympanic membrane | rutura do tímpano |
| Permanent Correspondents of the Council of Europe's Pompidou Group | Correspondentes Permanentes do Grupo Pompidou do Conselho da Europa |
| person responsible for the load | interessado no carregamento |
| Pharmaceutical Group of the EU | União dos Farmacêuticos da UE |
| pharmacological interaction between the drug and the organism | interação farmacológica entre a droga e o organismo |
| phasing of the implementation | programação da execução |
| pillar of the diaphragm | pilar do diafragma (crus diaphragmatis) |
| pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação |
| Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| Plan for the control and eradication of BSE | plano de controlo e erradicação da BSE |
| Planning and Rationalization Institute for the Health and Social Services | Instituto Sueco para o Desenvolvimento dos Serviços de Saúde |
| point of reflection of the diaphragm | ponto de incidência do diafragma |
| predilution of the serum | pré-diluição do soro |
| pressing the cloaca | apertar a cloaca |
| Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products | programa de luta contra os organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais |
| Programme for the exchange of officials competent for veterinary matters | Programa de Intercâmbio de Funcionários com Funções de Responsabilidade no Domínio Veterinário |
| programme for the rehabilitation of victims disabled by mines | programa de reabilitação para as vítimas mutiladas pelas minas |
| programme in the field of biomolecular engineering | programa no domínio da engenharia biomolecular |
| Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases | programa de ação comunitária relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis |
| Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases | plano de ação comunitário relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis |
| Programme of Community Action on the prevention of drug dependence | programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência |
| Programme of Community Action on the prevention of drug dependence | programa comunitário de ação no âmbito da prevenção da toxicodependência |
| prohibition affecting the species involved | proibição que afete a espécie em questão |
| protection of the patient's privacy | proteção da vida privada dos pacientes |
| Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza |
| Protocol concerning the Office International d'Hygiène Publique | Protocolo relativo à Secretaria Internacional de Higiene Pública |
| Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers | protocolo adicional à Convenção de 1980 |
| Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Protocolo à Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia |
| Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents | Protocolo ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos |
| Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protocolo ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana |
| quality of information displays on the screen | qualidade das informações visualizadas no ecrã |
| rapid system for the exchange of information on dangerous products | Sistema de Alerta Rápido |
| rapid system for the exchange of information on dangerous products | Sistema de Troca Rápida de Informação |
| reference group of the population | grupo de referência da população |
| registration costs for the approved establishment | despesas de registo do estabelecimento autorizado |
| Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Comité de Regulamentação relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no local de trabalho |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Comité de Regulamentação relativo à manutenção de cargas pesadas comportando riscos lombares para os trabalhadores |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations | Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização dos trabalhadores das máquinas, aparelhos e instalações |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Workplace | Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para os locais de trabalho |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units | Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde relativas ao trabalho em equipamento com tela de visualização |
| rehabilitation of the addict | reabilitação de drogados |
| Relations with the Council | Relações com o Conselho de Ministros |
| removal of carcases from the freezer | retirada das carcaças do congelador |
| removal of the positive animal and any progeny thereof | retirada do animal positivo e dos seus descendentes |
| research action programme in the field of biotechnology | programa de ação no domínio da biotecnologia |
| Royal Society for the Prevention of Accidents | Sociedade para a Prevenção de Acidentes |
| Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Real Sociedade para a Prevenção da Crueldade com os Animais |
| Rules Governing Medicinal Products in the European Union | regras que regem os medicamentos na Comunidade Europeia |
| safety and health at the place of work | saúde e segurança no trabalho |
| Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries | Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas |
| scheme for the elimination of hospital waste | esquema de eliminação de resíduos hospitalares |
| scientific committee in the area of consumer health and food safety | Comité científico no domínio da saúde dos consumidores e da segurança alimentar |
| Scientific Panel on contaminants in the food chain | Painel dos Contaminantes da Cadeia Alimentar |
| selection of workers on the basis of genetic criteria | seleção de trabalhadores com base em critérios genéticos |
| signs that organs have adhered to the pleura and the peritoneum | aderências pleurais ou peritoneais |
| sinus of the nose | seio nasal (sinus paranasalis) |
| Sixth ECSC programme of ergonomics research for the coal and steel industries | Sexto Programa CECA de Investigação Ergonómica para as Indústrias do Carvão e do Aço |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998 | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e da saúde 1994/1998 |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e saúde |
| specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biomedicina e saúde |
| Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 | Programa Plurianual Específico de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no Domínio da Proteção contra Radiações1990/1991 |
| Speech Analytic Hearing Aids for the Profoundly Deaf in Europe | próteses auditivas para análise da fala para pessoas com surdez profunda na Europa |
| stability of the optical properties with ageing | estabilidade das propriedades óticas |
| Standing Committee of Doctors of the EEC | Comité Permanente dos Médicos |
| Standing Committee of Hospitals of the European Union | Comité Permanente dos Hospitais da União Europeia |
| Standing Committee on the Food Chain and Animal Health | Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal |
| Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age | Conferência Permanente sobre a Saúde e a Segurança na era nuclear |
| status of the holding | estatuto da exploração |
| stimulant of the central nervous system | estimulante central |
| stimulant of the central nervous system | estimulante do sistema nervoso central |
| stun without fracture of the skull | atordoamento sem fratura do crânio |
| sucking off the semen | recolha do esperma |
| sucking off the semen | aspiração do esperma |
| to supervise the protection of the health of the population | inspecionar a proteção da saúde pública |
| suspended status of the holding | estatuto da exploração suspenso |
| swabs taken from the trachea | exsudado traqueal |
| Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships | Comité para a adaptação técnica relativo a uma melhor assistência médica a bordo dos navios |
| Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | Comité para a adaptação técnica relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores |
| temperature at or in the centre | temperatura central |
| temporal pallor of the optic disc | palidez temporal da papila |
| test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method | teste através do método de raspagem laringofaríngea |
| test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method | teste com sonda esofágica |
| the amount of radioelement deposited in the bronchial tree | a quantidade de radioelemento depositada na árvore respiratória |
| The Global Fund | Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo |
| The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo |
| the 11-hour rule | norma das onze horas |
| the 11-hour rule | normas de descanso |
| The Institute for Genomic Research | Instituto para a Investigação Genómica |
| the institution's medical officer | médico-assistente da instituição |
| the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient | o cheiro é insuficiente quando o valor limite de exposição é ultrapassado! |
| the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36 | a proteção da saúde e da vida das pessoas e animais ou a preservação das plantas |
| the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... | a substância pode afetar..., formação de meta-hemoglobina... |
| the trembling | tremor epizoótico dos ovinos |
| the trembling | scrapie |
| thermal centre of the carcase | centro térmico da carcaça |
| tip-of-the-tongue | debaixo da língua |
| training centre for the blind | centro de reabilitação para cegos |
| transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool | transferência do ferro do pool plasmático para o pool lábil da medula óssea |
| transitory benign plaques of the tongue | língua geográfica (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| transurethral resection of the prostate | ressecção transuretral da próstata |
| unsharpness of the focal spot | borrão do ponto focal |
| use of alcoholic beverages increases the harmful effect | o consumo de bebidas alcoólicas aumenta os efeitos nocivos |
| visit to the doctor's consulting room | consulta no consultório médico |
| von Recklinghausen disease of the bone | doença de von Recklinghausen (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| von Recklinghausen disease of the bone | osteíte fibroquística (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| vulnerable group of the population | grupo vulnerável da população |
| wandering rash of the tongue | língua geográfica (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 | Livro Branco - Juntos para a saúde: uma abordagem estratégica para a UE 2008-2013 |
| Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention | Grupo de Trabalho "Consequências económicas e sociais da SIDA para as populações dos países-membros da Convenção de Lomé" |
| World Day of the Sick | Dia Mundial do Doente |
| Worldwide Confederation of the Animal Health Industry | Confederação Mundial da Indústria da Saúde Animal |
