Terms for subject Metallurgy containing test

English	Portuguese
abrasive hardness test	ensaio de dureza por atrito
ACC test	ensaio de corrosão acelerada com condensação
accelerated condensation corrosion test	ensaio de corrosão acelerada com condensação
accelerated weathering test	ensaio de envelhecimento acelerado
acceptance test method	método de receção
ACSS Test	ensaio ACSS
additional test piece	provete suplementar
adhesion test at high temperature	teste de adesão a alta temperatura
adjacent test piece	provete adjacente
AFS test	teste AFS
aged test piece	provete envelhecido
all weld metal test specimen	provete retirado do metal fundido
alternate bending test	ensaio de dobragem alternada
application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	aplicação da carga no provete após obtenção do equilíbrio térmico
bending test piece	provete de dobragem
blank hardness test	curva de dureza após têmpera
buckling of strips during the test	flexão das bandas durante o ensaio
burst test	ensaio de almofada
cold extrusion test	teste de esmagamento a frio
compression of the test piece in the direction of its axis	esmagamento do provete segundo o seu eixo
cone penetration test	experiência de penetrabilidade no cone
continuous flow test	ensaio com circulação
continuous test current	corrente permanente
continuous test current	corrente convencional de soldadura em serviço contínuo
copper-sulphate test	ensaio com sulfato de cobre
corrodkote test	teste Corrodkote
corrosion test in boiling liquids	ensaio de corrosão em líquidos em ebulição
cruciform test piece	peça de ensaio cruciforme
cruciform test specimen	provete em cruz
cupping test	ensaio de embutidura
cylindrical test-piece	provete cilíndrico
de-burred test piece	provete aparado
deep cupping test	ensaio de embutidura profunda
deep drawing test	ensaio de tração
defective test piece	provete com defeito
deformation along the axis of the test piece	deformação ao longo do eixo do provete
destructive test	ensaio destrutivo
diamond pyramid indentation test	ensaio por marca de uma ponta de diamante
distance from the quenched end of the test piece	distância da extremidade temperada do provete
DVMF test piece	provete DVMF
dynamic test	teste dinâmico
elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus	deformação elástica do provete,calculada a partir do módulo de Young
electrochemical hydrogen permeation test	exame da permeação eletroquímica
exterior exposure test	teste de exposição ao tempo
face bend test	ensaio de dobragem de face
field test	ensaio natural
fillet weld inspection test	ensaio de inspeção da soldadura em ângulo por rebentamento de um lado
flanged test piece	provete com flange
flattening test	ensaio de esmagamento
folding test	ensaio de curvatura
fork-test bar	provete de flexão em forma bifurcada
grid test	prova de aderência com retículo
grip head and fixing device on the test machine	cabeça de aperto e dispositivo de fixação da máquina de ensaio
guided bend test	ensaio de dobragem guiado
guided root bend test	ensaio de dobragem
hammer test	ensaio com martelo
hardening of Jominy test piece	têmpera do provete Jominy
hardness test in the heat affected zone	ensaio de dureza sob cordão
high humidity and condensation test	ensaio de armazenamento em ambiente húmido
hot crack test	ensaio de fissuração a quente
HRN and HRT Rockwell hardness tests	ensaios de dureza Rockwell HRN e HRT
HRN and HRT Rockwell hardness tests	ensaios Rockwell N e T
Huey test	ensaio de Huey
humidity test	ensaio de humidade
impact bending test	ensaio de flexão
impact test at low temperature	ensaio de resiliência a baixa temperatura
inspection test	ensaio de receção
interrupted creep test	ensaio de fluência interrompido
ISO V-notch longitudinal test piece	provete ISO com entalhe em V tomado em comprimento
longitudinal test piece	provete longitudinal
longitudinal test specimen	provete longitudinal
long-term test	ensaio de longa duração
low cycle fatigue test	ensaio à fadiga de largo período
machinability test	ensaio de maquinabilidade
machining test	ensaio de maquinagem
magnetic cross-section of test piece	secção magnética do provete
magnetic powder bar surface test	ensaio magnetoscópico da superfície das barras
materials test operator	trabalhador de ensaio de materiais
McQuaid Ehn grain size test	ensaio de McQuaid Ehn para medida do grão
mechanical test	ensaio mecânico
Mesnager impact test	teste de impacto Mesnager
Mesnager test piece	provete Mesnager
microscopic test	ensaio ao microscópio
Micum coking test	teste de resistência mecânica de Micum
Monypenny-Strauss test	ensaio de Monypenny-Strauss
multiple test machine	máquina de ensaio múltipla
normal bend test	ensaio de dobragem de face
notched bend test	ensaio de dobragem por cordão entalhado
notched test piece	provete com encaixe
orientation of the test pieces	orientação dos provetes
parent metal test specimen	provete retirado do metal de base
peel test	ensaio de rebentamento de pontos
pendulum hardness test	ensaio de dureza pelo pêndulo
penetrant fluid test	controlo por líquidos penetrantes
physical test	teste físico
pillow test	ensaio de almofada
pressure test	teste sob pressão
pressure test	ensaio de flexão por pressão
prismatic test piece	provete prismático
proving test	carga de teste
rebound test	ensaio por ressalto
reference test piece	provete de referência
reheat test	teste de recozimento
repeated impact fatigue test	teste de fadiga por choques repetidos
restrained weld test	ensaio de soldadura de constrangimento
reverse bend test	ensaio de dobragem de raiz
root bend test	ensaio de dobragem de raiz
semi-destructive test	ensaio semidestrutivo
shear test	ensaio de resistência ao corte
shear test	ensaio de corte
shearing test	ensaio de corte
short proportional test piece	provete curto proporcional
side bend test	ensaio de dobragem lateral
simple test machine	máquina de ensaio simples
slug test	ensaio de rebentamento de pontos
soil corrosion test	ensaio de corrosão pelos solos
sound test piece	provete sem defeito
specific type of test	ensaio específico
specimens for the bending test	provetas para ensaio de dobragem
spot test	teste de gota
steam test	ensaio de nevoeiro salino
tackiness test	ensaio de aderência ao desenrolamento
tensile and bending re-test	repetição do ensaio de tração e dobragem
tensile test at a high temperature	ensaio de tração a temperatura elevada
tensile test at a high temperature	ensaio de tração a quente
tensile test at ambient temperature	ensaio de tração à temperatura ambiente
tensile test piece	provete para o ensaio de tração
tension shear test	ensaio de resistência ao corte
test at pressures above atmospheric	ensaio a pressão superior à atmosférica
test bar	peça de ensaio
test by cast, by dimensions and by heat treatment batch	ensaio por vazamento,lotes de dimensão ou lotes de tratamento térmico
test fluid	fluido de teste
test for compliance	ensaio de conformidade
test for long term behaviour	ensaio de comportamento no tempo
test in a 25 cm Epstein square	ensaio com o quadro de Epstein de 25 cm
test lever	alavanca de ensaios
test machine with a horizontal or vertical furnace	máquina de ensaio com forno horizontal ou vertical
test of short duration	ensaio de corrosão de curta duração
test of the suitability for cutting	ensaio de aptidão ao corte
test piece for the upsetting test	provete para o ensaio de esmagamento
test piece free of defects	provete sem defeito
test piece machined on two opposite faces	provete maquinado em duas faces opostas
test piece subjected to stress relief annealing	provete tendo sido submetido a um recozimento de relaxação das tensões
test piece taken from the core	provete tomado do núcleo
test piece with at least one rolling skin	proveta compreendendo pelo menos uma pele de laminagem
test pieces bevelled with an X	provetes chanfrados em X
test pressure	pressão de teste
test solution	solução de ensaio
test specimen	toma para ensaios
test surface area	área da superfície de ensaio
the tensile test must be carried out with an eccentric stress	o ensaio de tração deve ser executado com uma solicitação excêntrica
the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis	o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal
the test pieces shall be carefully trimmed before testing	os provetes devem ser cuidadosamente aparados antes do ensaio
thermal fatigue test	ensaio à fadiga térmica
thermal fatigue test	ensaio de fadiga térmica
thermal gradient test rig	instalação de ensaio de gradiente térmico
thickness range of test pieces	gama de espessura dos provetes
time for restoring the test temperature	tempo de restabelecimento da temperatura de ensaio
tongue bend test	ensaio de dobragem
torsion of the test piece on its axis	torção do provete segundo o seu eixo
total immersion test	ensaio de imersão total
transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads	intervalo entre a parte calibrada do provete e as cabeças de aperto
transverse bend test	ensaio de dobragem transversal
transverse test piece	provete transversal
transverse test specimen	provete transversal
uninterrupted creep test	ensaio de fluência ininterrupto
upsetting test	ensaio de esmagamento
water soak test	teste de imersão em água
wedge penetration test	teste de seccionamento por penetração de cunhas
weld metal test specimen	provete retirado do metal fundido
welding test	ensaio de soldadura
worked cone penetration test	experiência de penetrabilidade no cone após melaxagem
worked penetration test	experiência de penetrabilidade no cone após melaxagem
wrapping test	ensaio de enrolamento