| Subject | English | Portuguese |
| gen. | Agency Establishment Team | Equipa Instaladora da Agência |
| gen. | air control team | destacamento avançado de controlo aéreo |
| gen. | anti-fraud team | célula antifraude |
| gen. | aptitude for team work | aptidão para o trabalho em equipa |
| el., UN | Assessment of Safety Significant Event Team | Equipas de Avaliação de Ocorrências que Afetam a Seguraça |
| account. | audit team | equipa de auditoria |
| law, market. | audit team | equipa de verificação |
| gen. | audit team | grupo de auditoria |
| mater.sc. | auditing team | equipa de auditoria |
| gen. | Border Support Team | Equipa de Apoio nas Fronteiras |
| fish.farm. | bottom trawling in teams | pesca de arrasto pelo fundo com redes de arrasto de parelha |
| IT | Chief Programmer Team | equipa de projeto |
| gen. | Civilian Headline Goal Project Team | Equipa do Projecto do Objectivo Global Civil |
| gen. | Civilian Response Team | Equipa de Resposta Civil |
| gen. | company team | companhia mista |
| commun., IT | Computer Emergency Response Team | Equipa de Resposta a Emergências Informáticas |
| IT | Computer Security Incident Response Team | Equipa de Resposta a Incidentes de Segurança Informática |
| gen. | Core Planning Team | Núcleo de Planeamento |
| gen. | Council exercise planning team | Célula do Conselho de Planeamento de Exercícios |
| gen. | Council exercise programming team | Célula do Conselho de Programação de Exercícios |
| gen. | Crisis Action Team | Célula de Intervenção Crítica |
| gen. | crisis response coordination team | Equipa de Coordenação da Resposta à Crise |
| gen. | C.SIS exploitation team | equipa de exploração do C.SIS |
| gen. | defence advisory team | equipa consultiva em termos de defesa |
| gen. | disaster team | equipa de socorristas |
| gen. | dog team | equipa cinófila |
| gen. | Election Assessment Team | Equipa de Avaliação Eleitoral |
| gen. | Electoral Assessment Team | Equipa de Avaliação Eleitoral |
| agric. | embryo collection team | equipa de colheita de embriões |
| gen. | EU Police Advisory Team | Equipa Consultiva de Polícia da União Europeia |
| law | Eurojust team | unidade Eurojust |
| gen. | European Union Election Assessment Team | Equipa de Avaliação Eleitoral |
| gen. | European Union Planning Team | Equipa de Planeamento da União Europeia |
| gen. | European Union Planning Team | EUPT |
| crim.law. | evaluation team | equipa de avaliação |
| fin. | Financial Administration Team | Equipa de Administração Financeira |
| immigr. | Frontex Joint Support Team | Equipa de Apoio Conjunto da Frontex |
| agric. | Green Team network | rede "Green Team" |
| agric. | harnessed team | atrelagem de trabalho |
| agric. | harnessed team | arneses de trabalho |
| med. | health care team | equipa sanitária |
| med. | health care team | equipa de saúde |
| crim.law. | hit-and-run container team | equipa de intervenção rápida "contentores" |
| nucl.phys. | home team | equipa nacional |
| el. | home team leader | chefe da equipa nacional |
| nucl.phys. | Home Team Leader | chefe de equipa nacional |
| agric. | horse team | atrelagem de três cavalos |
| gen. | International Management Team | equipa internacional de gestão |
| hobby | International Racing Teams Association | Associação dos Teams Profissionais de Velocidade |
| transp. | investigation teams | equipas de investigação |
| gen. | IT team | serviço informático |
| gen. | joint air attack team | pressão constante sobre as forças inimigas |
| el. | Joint Central Team | equipa central conjunta |
| nucl.phys. | joint central team | equipa central conjunta |
| gen. | Joint Core Planning Team | Núcleo Misto de Planeamento |
| law, crim.law. | joint investigation team | equipa conjunta de investigação |
| fin., polit. | joint special investigation team | equipa de investigação especial comum |
| gen. | Liaison and Observation Team | equipa de ligação e observação |
| gen. | Main Planning Team | Grupo Principal de Planeamento |
| cultur., commun. | Media Team | equipa de meios de comunicação |
| med. | medical team | equipa médica |
| gen. | mobile air movements team | equipe móvel de controlo dos movimentos aéreos |
| ed. | mobile multiskilled team of instructors | equipa polivalente ambulatória de formadores |
| crim.law. | Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team JIT | modelo de acordo para a criação de uma equipa de investigação conjunta |
| gen. | NATO Liaison Team | Equipa de Ligação da OTAN |
| gen. | NATO permanent liaison team at the EU Military Staff | Equipa de Ligação da OTAN |
| polit. | negotiating team | equipa negocial |
| polit. | negotiating team | equipa de negociações |
| comp., MS | NIC Teaming | Agrupamento NIC (A feature that enables users to group two or more physical network adapters into a single logical network device) |
| gen. | non-operational team | equipa não-operacional |
| nucl.pow. | Operational Safety Analysis Review Team | Equipa de Inspeção da Segurança da Exploração |
| nucl.pow. | Operational Safety Assessment Review Team | Equipa de Inspeção da Segurança da Exploração |
| nucl.pow. | Operational Safety Review Team | Equipa de Inspeção da Segurança da Exploração |
| energ.ind., nucl.phys. | operational-safety review teams | equipas de avaliação da segurança operacional |
| law, IT | penetration team | equipa de teste de penetração no sistema |
| gen. | Permanent Maritime Exercise Analysis Team | Equipa de Análise Permanente |
| stat. | process action team | equipa de ação e desenvolvimento |
| hobby | professional football team | equipa de futebol profissional |
| immigr. | project team of Europol | Equipa de Projecto da Europol |
| gen. | Provincial Reconstruction Team | Equipa de Reconstrução Provincial |
| comp., MS, Braz. | pursuit team | equipe de acompanhamento (People who are members of the group that is assigned to follow up on a particular lead) |
| comp., MS | pursuit team | equipa responsável pelo seguimento (People who are members of the group that is assigned to follow up on a particular lead) |
| IT | quality improvement team | grupo de melhoria da qualidade |
| immigr. | Rapid Border Intervention Team | Equipas de Intervenção Rápida nas Fronteiras |
| immigr. | Rapid Border Intervention Team | equipa de intervenção rápida nas fronteiras |
| gen. | Rapid Expert Assistance and Cooperation Team | equipa de peritos de assistência e cooperação rápidas |
| polit. | Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams | Equipas de Ação Rápida em Peritagem e Cooperação |
| health. | rehabilitation team | equipa de reabilitação |
| R&D. | research team | equipa de investigação |
| comp., MS, Braz. | SE team | equipe de SE (A team within Microsoft that produces hotfixes) |
| law | specialized investigation team | serviço especializado de investigação |
| comp., MS, Braz. | support team | equipe de suporte (An organization or group that is responsible for providing technical support) |
| comp., MS | support team | equipa de suporte (An organization or group that is responsible for providing technical support) |
| med. | surgical team | equipa cirúrgica |
| social.sc., ed., lab.law. | team building | criação de espírito de equipa |
| comp., MS, Braz. | Team Call | Chamada de Equipe (The feature that forwards a call from a team leader to an entire team according to a hunt group algorithm) |
| comp., MS | Team Call | Chamada de Equipa (The feature that forwards a call from a team leader to an entire team according to a hunt group algorithm) |
| comp., MS, Braz. | team-call group | grupo de chamada de equipe (A group of people who can answer calls on behalf of someone else) |
| comp., MS | team-call group | grupo de chamada de equipa (A group of people who can answer calls on behalf of someone else) |
| comp., MS, Braz. | Team Dev | Desenvolvedor de Equipe (The part of Visual Studio Team System that specifically targets team members who are in the developer role) |
| comp., MS, Braz. | Team Edition for Software Developers | Team Edition for Software Developers (The part of Visual Studio Team System that specifically targets team members who are in the developer role) |
| comp., MS, Braz. | Team Edition for Software Testers | Team Edition for Software Testers (The part of Visual Studio Team System that specifically targets team members who are in the test role) |
| comp., MS, Braz. | Team Explorer | Team Explorer (A client application for accessing Team Foundation Server functionality that integrates into Visual Studio 2005 when it is installed on the same computer as Visual Studio 2005. Team Explorer enables you to access the team projects you are working on and provides access to the process guidance documentation that explains the organization and workflow of each team project) |
| comp., MS, Braz. | Team Foundation Server | Team Foundation Server (A set of tools and technologies that enable a team to collaborate and coordinate their efforts on building a product or completing a project. The tools include source control, work item tracking, building, team project portal, reporting, and project management) |
| transp. | team leader console | consola do chefe de equipa |
| comp., MS, Braz. | Team Management | Gerenciamento de Equipe (The Duet end-user application that enables users to view up-to-date information about other users, open positions across divisions, and organizational structures in Microsoft Office Outlook. Users can view these in Outlook in the form of Outlook Contact items or Office documents that are integrated with and retrieved from SAP systems) |
| comp., MS, Braz. | team of peers | equipe de colegas (An organizational work model that emphasizes the use of small, cohesive teams of role specialists who communicate on an equal basis in the accomplishment of their individual and group tasks. This work model contrasts to that of the traditional top-down, linear-structure work model, and has been functionally proven in a variety of different organizations, cultures, and project sizes) |
| gen. | team of specialist speakers | equipa de conferencistas especializados |
| comp., MS, Braz. | Team Planner | Planejador de Equipe (A view that shows all of the resources on a project and their work over time. This makes it easy to rearrange work, schedule new work, and manage a team's load) |
| polit. | team Presidency | Presidência em equipa |
| comp., MS, Braz. | team project | projeto da equipe (The named collection of work items, code tests, work products, metrics, and so forth used by a defined team to track a common set of related work) |
| comp., MS, Braz. | team project collection host group | grupo de hosts de coleção de projeto de equipe (A Virtual Machine Manager host group that has been bound to a team project collection) |
| comp., MS, Braz. | team project collection library share | compartilhamento de biblioteca de coleção de projeto de equipe (A Virtual Machine Manager library share that has been bound to a team project collection) |
| comp., MS, Braz. | team project host group | grupo de hosts de projeto de equipe (A project collection host group that has been further bound to a TFS team project for the purpose of deploying virtual environments) |
| comp., MS, Braz. | team project library share | compartilhamento de biblioteca de projeto de equipe (A project collection library share that has been further bound to a TFS team project for storage of virtual environment templates and virtual machine templates) |
| comp., MS, Braz. | team project portal | portal do projeto da equipe (The Windows SharePoint Services (WSS) site for each team project. A team project portal allows team members to store and share documents, reports, and information related to a specific team project) |
| comp., MS, Braz. | Team Resources | Recursos da Equipe (A feature that allows task work to be assigned to a group at the resource level to rather than to an individual. The total work load of the team resource includes both each individual's and the team's. These are not project teams) |
| comp., MS | Team Resources | Recursos para Equipa (A feature that allows task work to be assigned to a group at the resource level to rather than to an individual. The total work load of the team resource includes both each individual's and the team's. These are not project teams) |
| comp., MS, Braz. | team site | site de equipe (A SharePoint site created to facilitate team collaboration on projects and other efforts) |
| market. | team spirit | espírito de equipa |
| econ. | team spirit | espírito da equipa |
| comp., MS, Braz. | Team Test | Teste de Equipe (The part of Visual Studio Team System that specifically targets team members who are in the test role) |
| transp. | team track | via de carga |
| transp. | team track | via de descarga |
| anim.husb. | team veterinarian | veterinário de equipa |
| comp., MS, Braz. | team Web site | site de equipe (A customizable Web site with features that help a team work together. The default site has pages for document libraries, announcements, and team events. Only members, specified by the site creator, can use the site) |
| ed. | team work | trabalho de grupo |
| empl. | team work | trabalho em equipa |
| econ. | team work | trabalho de equipa |
| law, lab.law. | team work | trabalho em grupo |
| comp., MS, Braz. | Team Work Center | Central de Trabalho em Equipe (A Web Part that combines a search list of projects in a site collection along with a timeline that shows how those projects relate to one another) |
| comp., MS | Team Work Center | Centro de Trabalho da Equipa (A Web Part that combines a search list of projects in a site collection along with a timeline that shows how those projects relate to one another) |
| econ., agric. | teaming-up | racionalização |
| gen. | Technical Management Team | Equipa de Gestão Técnica |
| gen. | test team | grupo de ensaio |
| polit. | three-Presidency team | Trio de Presidências |
| law, IT | tiger team | equipa de teste de penetração no sistema |
| comp., MS, Braz. | triage team | equipe de triagem (The team that performs the process of reviewing newly reported or reopened bugs and assign a priority and iteration for working on them) |
| gen. | verification team | equipa de verificação |
| empl. | virtual team | equipa virtual |
| comp., MS, Braz. | Windows Live team | equipe do Windows Live (The people who create Windows Live products and services) |
