| Subject | English | Portuguese |
| met. | acid Bessemer steel | aço Bessemer |
| met. | acid steel | aço Bessemer |
| met. | acid steel | aço ácido |
| gen. | Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia |
| met. | after quenching, the steel was aged and finally quenched | após têmpera o aço é revenido e depois temperado |
| met. | aids code for the steel industry | código dos auxílios à siderurgia |
| met. | air-hardening steel | aço autotemperável |
| industr. | air-hardening steel | aço autotemperante |
| industr. | alloy steel | liga de aço |
| industr. | alloy steel | aço ligado |
| industr. | American Iron and Steel Institute | instituto do ferro e do aço dos USA |
| met. | annealed and milled steel | aço recozido e retificado |
| tech., met. | approximate conversion values of hardness and tensile strength of steel | valores de conversão aproximados da dureza e da resistência à tração do aço |
| construct. | assembly of steel constructions | colocação de construções metálicas |
| chem. | austenitic boronated steel | aço austernítico borado |
| agric., met. | austenitic steel | aço austenítico |
| construct. | axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams | projeção axonométrica de um imóvel de esqueleto metálico com vigas furadas |
| industr. | balanced rimmed steel | aço efervescente |
| mater.sc., met., tech. | balanced steel | aço semicalmado |
| gen. | balls of steel | esferas de aço |
| gen. | balls of steel | bolas de aço |
| met. | basic Bessemer steel | aço Thomas |
| met. | basic converter steel | aço Thomas |
| met. | basic oxygen steel | aço insuflado com oxigénio puro |
| met. | basic steel | aço Thomas |
| met. | basic steel | aço básico |
| met. | bearing steels | aços para rolamentos |
| life.sc. | Bilby steel tower | torre de metal de Bilby |
| met. | bismuth austenitic steel | aço austenítico ao bismuto |
| chem., el. | black steel pipe | tubagem em ferro preto |
| met. | blast with iron or steel grit | granalha |
| met. | boiler steel | aço para caldeiras |
| met. | borfonated stainless steel | aço inoxidável ao boro |
| met. | boron steel | aço ao boro |
| industr. | British Independent Steel Producers' Association | Associação dos Produtos Siderúrgicos Britânicos |
| industr. | British Iron and Steel Producers Association | Associação dos Produtos Siderúrgicos Britânicos |
| agric., met. | bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction | jaulas ou boxes para touros e estalas de cobrição em estrutura tubular de aço |
| met. | carbon steel | aço-carbono |
| met. | carbon steel | aço semiendurecido |
| agric. | carbonized steel share | relha em ferro fundido cementado |
| industr. | carbonyl steel | ferro carbonilo |
| construct. | carburizing steel | aço de cementação |
| construct. | case hardening steel | aço de cementação |
| met. | case-hardened steel | aço cementado |
| industr. | cast steel | aço vazado |
| gen. | cast steel | fundição de aço |
| met. | casting of a jet of liquid steel | vazamento de um jato de aço líquido |
| met. | cement steel | aço cementado |
| agric., met. | chromium-nickel stainless steel is the ideal material for bulk farm tanks | o aço inoxidável com cromo-níquel é o material ideal para os reservatórios coletivos |
| met. | chrom-plated steel | aço ao crómio |
| gen. | circumferentially wrapped with tensioned steel cables | amarrado circunferencialmente com cabos de aço pré-esforçados |
| energ.ind., mech.eng. | to clad internal surfaces with stainless steel | revestir as superfícies internas com aço inoxidável |
| tech., met. | classification of steel grades | classificação dos tipos de aço |
| met. | clean steel | aço de elevado grau de pureza |
| met. | cloth of iron or steel wire | tela metálica de fio de ferro macio ou aço |
| gen. | Coal and Steel Advisory Groups | Grupos Consultivos do Carvão e do Aço |
| gen. | Coal and Steel Committee | Comité do Carvão e do Aço |
| industr. | Coal and Steel Contact Group | grupo de contacto sobre questões relacionadas com o carvão e o aço |
| gen. | Coal and Steel Technical Groups | Grupos Técnicos do Carvão e do Aço |
| met. | coarse steel grit | granalha angular grossa de aço |
| met. | coarse steel shot | granalha esférica grossa de aço |
| earth.sc., met. | coefficient of expansion of steel | coeficiente de dilatação do aço |
| met., mech.eng. | cold forming tool steel, steel casting | aço vazado para trabalho a frio,para fresas de madeira |
| met. | cold rolled uncoated steel narrow strip | bandas não revestidas em aço laminado a frio |
| met. | cold work steel | aço para trabalho a frio |
| met. | cold worked alloy steel bar | barra em aço ligado, trabalhado a frio |
| met. | cold-rolled steel strip | banda laminada a frio |
| met. | cold-upsetted steel | aço recalcado a frio |
| gen. | cold-worked stainless-steel cladding | revestimento em aço inoxidável trabalhado a frio |
| commer., met. | Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation | comité para a aplicação da decisão relativa à gestão de certas restrições às importações de certos produtos siderúrgicos originários da Federação da Rússia |
| gen. | common market in coal, steel and scrap | mercado comúm do carvão,do aço e da sucata |
| econ. | Community initiative concerning the economic conversion of steel areas | Iniciativa comunitária em matéria de reconversão das bacias siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | programa regional de reconversão das bacias siderúrgicas |
| econ. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programa comunitário a favor da reconversão das zonas siderúrgicas |
| obs., met. | concrete reinforcement steel | barra de armação |
| earth.sc. | conditioning by steel melting | condicionamento por fusão do aço |
| industr. | Consultative Committee of the European Coal and Steel Community | Comité Consultivo da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço |
| met. | consumption of scrap by the iron and steel industry | consumo de sucatas pela indústria siderúrgica |
| mater.sc. | container of steel plate | recipiente de folha de aço |
| earth.sc. | containment steel pressure vessel | recipiente de pressão da contenção em aço |
| gen. | converters for steel works | conversores de acearias |
| fin. | copper-covered steel | aço revestido a cobre |
| construct. | corrosion resistant steel | aço resistente à corrosão |
| mater.sc. | corrugated steel grain storage bin | silo de chapa ondulada |
| mater.sc. | corrugated steel grain storage bin | silo de chapa corrugada |
| industr. | crossing frog made of manganese steel | cróssima de aço de manganésio |
| agric. | crucible steel share | relha em ferro fundido maleável |
| nat.sc., industr. | crude steel | aço bruto |
| stat., met. | crude steel production | produção de aço em bruto |
| stat., met. | crude steel production index | índice da produção de aço em bruto |
| construct. | cube reinforced by steel rods | bloco cúbico armado de varões de aço |
| met. | dead mild steel | aço extramacio |
| industr. | dead mild steel | aço macio |
| met. | dead soft steel | aço macio |
| industr. | dead soft steel | aço extramacio |
| mater.sc., met., tech. | dead steel | aço calmado |
| met. | dead-soft steel | aço extramacio |
| industr. | Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union | Comité de defesa da indústria dos tubos de aço sem costura da União Europeia |
| tech., met. | degrees of hardness after quenching the steel | graus de dureza do aço após têmpera |
| met. | deliveries of alloy steels | entregas de aços ligados |
| stat., met. | delivery of non-alloy steels | entregas de aços não ligados |
| tech., chem. | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method | dosagem do fósforo nos aços e gusas pelo método alcalimétrico |
| tech., met. | determination of phosphorus segregations in low carbon steels | para a deteção da segregação do fósforo em aços de baixo carbono |
| mater.sc. | double-door hydraulically-latched welded steel assembly | estrutura em aço soldado com porta dupla hidraulicamente fechada |
| met. | drawing,cold rolling and cold folding of steel | trefilagem,extrusão,laminagem de arcos,aço perfilado a frio |
| met. | drawn steel | aço estirado |
| met. | drawn steel wire | fio de aço macio trefilado |
| met. | drawn steel wire | fio de aço doce trefilado |
| coal., mech.eng. | drill steel | broca de uma peça só |
| met. | drink can made entirely of steel | lata para bebidas completamente em aço |
| met. | duplex steel | aço duplex |
| math. | Dwass-Steel test | teste de Dwass-Steel |
| gen. | EA Steel | aço elaborado no forno elétrico |
| gen. | EA Steel | aço de forno elétrico |
| industr. | ECSC programme of ergonomics research for the steel and coal industries | Investigação Ergonómica para as Indústrias do Carvão e do Aço |
| met. | ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects | Programa CECA de investigação técnica e de projetos-piloto e de demonstração no domínio do aço |
| mater.sc., met. | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 | Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995 |
| industr. | EC-US Steel Arrangement Committee | Comité do Acordo "Aço Comunidade Europeia - Estados Unidos" |
| met. | effervescing steel | aço efervescente |
| gen. | Electric Arc Steel | aço de forno elétrico |
| gen. | Electric Arc Steel | aço elaborado no forno elétrico |
| gen. | electric furnace steel | aço de forno elétrico |
| gen. | electric furnace steel | aço elaborado no forno elétrico |
| met. | electric steel | aço elétrico |
| law, industr. | European Coal and Steel Community | Comunidade Europeia do Carvão e do Aço |
| tech., law, met. | European Committee for Iron and Steel Standardisation | Comité para a Normalização do Ferro e do Aço |
| tech., law, met. | European Committee for Iron and Steel Standardisation | Comité Europeu para a Normalização do Ferro e do Aço |
| industr. | European Confederation of Iron and Steel Industries | Associação Europeia da Siderurgia |
| met. | European Confederation of the Iron and Steel Industry | Associação Europeia da Siderurgia |
| industr. | eutectoid steel | aço eutetoide |
| industr. | extra-hard steel | aço extraduro |
| electr.eng. | extra-heavy duty rigid steel conduit | tubo de aço ultra-reforçado |
| met. | extra-mild steel | aço extramacio |
| met. | ferrite chromium stainless steels | aços inoxidáveis ferríticos ao crómio |
| fin. | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 | Contas da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço em 31 de Dezembro de 1989 e em 31 de Dezembro de 1988 |
| industr. | fine carbon steel | aço ao carbono de grão fino |
| tech., met. | fine-grained steel | aço de grão fino |
| industr. | finished steel casting | peça de aço vazado acabada |
| tech., industr., construct. | flat steel heald | malha do liço em fita de aço |
| industr. | forward programme for steel | programa previsional "aço" |
| gen. | Forward Programme for the Iron and Steel Industry meeting of users, producers, metalworkers unions and iron and steel experts | programa previsional "Siderurgia" |
| industr. | free-cutting steel | aço para cortantes |
| tech., met. | frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses | acontece frequentemente que um tipo de aço seja caracterizado por uma gama de análises |
| mater.sc., met., tech. | fully killed steel | aço calmado |
| met. | galvanized steel | aço galvanizado |
| industr., construct. | galvanized steel decking | grelhas galvanizadas |
| met. | General objectives for steel 1995 | Objetivos gerais "aço" no horizonte de 1995 |
| construct. | general purpose constructional steels | aços de construção de uso geral |
| industr. | General Steel Objectives 1995 | objetivos gerais aço 1995 |
| industr. | graphitic steel | aço grafítico |
| met. | grid of galvanized torsteel, enameled round bar steel or semi-round steel bars | cesto em aço espiralado galvanizado,cilíndrico esmaltado ou em barras semicilíndricas |
| met. | grill of iron or steel wire | rede de fio de ferro macio ou aço |
| industr., construct., mech.eng. | hardened steel nail | prego de aço de cabeça cilíndrica |
| met. | hardening of austenitic steels | têmpera dos aços austeníticos |
| met. | hardening of austenitic steels | hipertêmpera |
| industr., construct. | heel steel tip | reforço metálico do tacão |
| met. | hexagon steel | ferro hexagonal |
| met. | high alloy steel | aço fortemente ligado |
| met. | high alloy steel | aço de alta liga |
| met. | high alloy steel wire | fio muito ligado |
| met. | high carbon steel | aço fino ao carbono |
| met. | high carbon steel | aço de alto-carbono |
| met. | high expansion steel | aço de expansão larga |
| tech., met. | high purity steel | aço de elevada pureza |
| met. | high resistance steel | aço de elevado limite elástico |
| met. | high speed steel | aço para corte rápido |
| industr. | high speed steel | aço rápido |
| met. | high strength cast steel | aço moldado de alta resistência |
| met. | high strength low alloy steels | aços de liga fraca de alta resistência |
| met. | high yield stress steel | aço de elevado limite elástico |
| industr. | high-alloy steel | aço fortemente ligado |
| met. | high-carbon steel | aço com elevado teor de carbono |
| industr. | high-carbon steel | aço de alto teor de carbono |
| met. | high-carbon steels manufactures from selected raw materials without residues | aços finos produzidos a partir de matérias-primas selecionadas sem resíduos |
| met. | high-formability steel | aço de alta capacidade de enformação |
| met. | highly alloyed steels | aços fortemente ligados |
| met., mech.eng. | high-pressure steel tube | tubo de aço de alta resistência |
| met. | high-strength steel | aço de alta resistência |
| met. | high-strength steel frame work | estrutura em aço de alta resistência |
| industr. | high-strength steel framework | estrutura em aço de alta resistência |
| met. | high-strength weldable steel | aço soldável de alta resistência |
| met. | high-tensile steel | aço de alta resistência |
| industr. | high-tensile steel | aço para pré-esforço |
| met., construct. | high-tensile structural steel | aço de construção de alta resistência |
| met. | high-yield steel | aço de elevado limite elástico |
| industr. | hypereutectoid steel | aço hipereutetoide |
| industr. | hypoeutectoid steel | aço hipoeutetoide |
| met. | integrated steel undertaking | empresa siderúrgica integrada |
| industr. | International Iron and Steel Institute | Instituto Internacional do Ferro e do Aço |
| fin. | investment to promote the consumption of Community steel | investimento destinado a promover o consumo de aço comunitário |
| earth.sc., met. | iron and steel | ferro e aço |
| industr., construct. | iron and steel fitting for electric wiring | ferragens para linhas elétricas |
| environ. | iron and steel industry Sector of the metallurgical industry dealing with the production of cast iron, steel and iron alloys. Emissions from these industries tend to settle quickly from the atmosphere and can lead to rising concentrations in the soil. The main raw material input to the production process is iron ore. Also recycled scrap is used | indústria do ferro e do aço |
| environ. | iron and steel industry | indústria do ferro e do aço |
| econ. | iron and steel industry | indústria siderúrgica |
| stat., coal. | iron and steel industry coke oven | produção siderúrgica de coque |
| econ. | iron and steel product | produto siderúrgico |
| industr., construct., met. | iron and steel products | produtos siderúrgicos |
| fin. | Iron and Steel Treaty | Acordo Siderúrgico |
| econ. | iron and steel-working machinery | equipamento siderúrgico |
| met. | isothermal annealing of steel | revenido isotérmico do aço |
| tech., industr., construct. | jaw made from strip steel | maxila em chapa de aço |
| mater.sc., met., tech. | killed steel | aço calmado |
| gen. | knife steels | fuzis para afiar |
| gen. | Latin American Iron and Steel Institute | Instituto Latino-Americano do Ferro e do Aço |
| industr. | Liaison Committee on Steel | Comité de Ligação "Aço" |
| nat.sc., agric. | liner for stainless steel mesh glove | revestimento de luva de malha de aço inoxidável |
| industr. | low carbon steel | aço macio |
| industr. | low-alloy steel | aço fracamente ligado |
| industr. | low-carbon steel | aço de baixo teor de carbono |
| industr., construct. | machine for reinforcing electric cables with steel wires or strips | máquina para armar os cabos elétricos de arcos ou de fios de aço |
| met. | manganese steel | aço ao manganês |
| met. | maraging steel | aço martensítico |
| met. | martensitic steel | aço martensítico |
| gen. | matrix of stainless steel | matriz de aço inoxidável |
| industr. | medium carbon steel | aço duro |
| industr. | medium carbon steel | aço de médio teor de carbono |
| met. | medium hard steel | aço semiendurecido |
| industr. | medium hard steel | aço semiduro |
| earth.sc. | melting of radioactive steel scrap | fusão de sucatas de aço radioativo |
| met. | microstructure of the unalloyed and low-alloy steels | estruturas dos aços não ligados e de baixa liga |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço |
| gen. | molten steel migration | migração de aço fundido |
| met. | molybdenum chrome steel | aço de cromomolibdeno |
| industr. | multilateral arrangement for steel | Convénio Multilateral sobre o Aço |
| fin., industr. | Multilateral Steel Agreement | Acordo Multilateral do Aço |
| law, met. | Multilateral Steel Arrangement | Acordo Multilateral do Aço |
| met. | net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside | receções líquidas de sucatas pela indústria siderúrgica |
| met. | netting of iron or steel wire | rede de fio de ferro macio ou aço |
| stat., met. | new order for non-alloy steels | novas encomendas de aços não ligados |
| tech., mater.sc. | niobium stabilized steel | aço estabilizado com nióbio |
| met. | nitriding steels | aço de nitruração |
| met., el. | nominal molten-steel capacity | capacidade nominal |
| met., el. | nominal steel capacity | capacidade nominal |
| industr. | non-alloy steel | aço-carbono |
| industr. | non-alloy steel | aço não-ligado |
| industr. | non-prime steel product | produto siderúrgico de segunda escolha |
| mater.sc., met., tech. | non-rimming steel | aço calmado |
| tech., met. | normalised steel | aço normalizado |
| tech., met. | normalised steel | aço com recozimento de normalização |
| met. | open hearth steel | aço Martin |
| met. | passivity of steel in acid media | passividade do aço em meio ácido |
| met. | perlitic steel | aço perlítico |
| met. | permanent elongation limit of steel | limite de alongamento remanescente do aço |
| met. | photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron | método fotométrico de dosagem do manganês nos aços e gusas |
| industr. | plain carbon steel | aço não-ligado |
| industr. | plain carbon steel | aço-carbono |
| met. | pot steel | aço fundido |
| met. | precoated steel | aço pré-revestido |
| industr., construct. | pressed-steel hollow profiles with stiffeners | caixões rijos em tela de aço |
| stat., met. | production of alloy steels | produção de aços não ligados |
| law | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, | Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da Comunidade Europeia da Carvão e do Aço |
| earth.sc. | radioactive steel | aço radioativo |
| social.sc., lab.law., industr. | Reconversion of steel areas | Programa comunitário a favor da reconversão das zonas siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Reconversion of steel areas | programa regional de reconversão das bacias siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Regional Programme for the conversion of steel areas | Programa comunitário a favor da reconversão das zonas siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Regional Programme for the conversion of steel areas | programa regional de reconversão das bacias siderúrgicas |
| gen. | regional programme for the conversion of steel areas | programa regional de reconversão das bacias siderúrgicas |
| met., construct. | reinforcement steel | varão para betão armado |
| construct. | reinforcing steel mesh | malha eletrossoldada |
| construct. | reinforcing steel mesh | rede eletrossoldada |
| earth.sc. | release of steel | libertação de aço |
| earth.sc. | remelting of decontaminated steel | refundição de aço descontaminado |
| environ. | removal of pollutants in the steel industry | redução da poluição siderúrgica |
| gen. | Research Committee on Pollution in the Iron and Steel Industry | Comissão de Investigação "Poluição na Indústria Siderúrgica" |
| coal., met. | Research Fund for Coal and Steel | Fundo de Investigação do Carvão e do Aço |
| met. | residual elements content of non-alloy steels | teor em elementos residuais dos aços não ligados |
| gen. | restructuring of the steel industry | reestruturação da indústria siderúrgica |
| industr. | resulphurised steel | aço ao manganés enxofre |
| met. | ribbed concrete steel | barra com saliências |
| met. | rimming steel | aço efervescente |
| met. | rimming steel | aço não calmado |
| met. | rising steel | aço efervescente |
| gen. | roller blinds of steel | estores em aço |
| agric., mech.eng. | rotary steel shaft | veio de discos |
| met. | round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts | fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers in the steel industry | regime aplicável aos trabalhadores manuais da indústria do aço |
| earth.sc. | segmenting of large steel components | segmentação de grandes componentes de aço |
| earth.sc. | segmenting thick steel sections | segmentação de secções grossas de aço |
| construct. | self supporting pantiles in galvanized steel sheet | coberturas em chapas de aço galvanizado |
| agric. | self-supporting mobile unit with round steel bar spans | plataforma rolante de grande porte com tirantes em vara de aço |
| met. | semi-hard steel | aço semirrígido |
| mater.sc., met., tech. | semi-killed steel | aço semicalmado |
| met. | semi-mild steel | aço semimacio |
| met. | shape memorizing steel | aço com memória de forma |
| gen. | sharpening steels | fuzis para afiar |
| met. | silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts | aços com silicomanganês para molas ou peças resistentes à abrasão |
| met. | silicon steel | aço-silício |
| industr. | silicon-electrical steel | aço-silício magnético |
| industr. | silicon-electrical steel | aço ao silício denominado "magnético" |
| construct. | six-storey building hanging from large steel trusses | edifícios de seis pisos suspensos por grandes armações de aço |
| health., coal., industr. | Sixth ECSC programme of ergonomics research for the coal and steel industries | Sexto Programa CECA de Investigação Ergonómica para as Indústrias do Carvão e do Aço |
| met. | skilled iron and steel process technology worker | trabalhador de técnica de processos de ferro/aço |
| met. | skilled steel worker in foundry technology | trabalhador de fundição |
| met. | skilled steel worker in process technology | trabalhador de técnica de processos aço/deformação |
| met. | skinpass rolling of steel strips | desempenho de bandas de aço |
| construct. | slab with deep steel decking | chapa de aço de base de altura elevada |
| agric. | soft center steel share | relha em aço triplex |
| met. | soft steel | aço macio |
| industr. | special steel | aço ligado |
| industr. | special steel | liga de aço |
| econ. | special steels | aços especiais |
| chem. | spectrophotometric determination of silicon in steels | dosagem espetrofotométrica do silício nos aços |
| construct. | spherical steel containment | contenção esférica em aço |
| agric. | spiral steel strip constructed silo | silo de aros de aço em espiral |
| gen. | spoke wheels have steel or rubber tyres | as rodas raiadas têm cintas metálicas ou pneumáticos maciços |
| met. | spring steel | aço para molas |
| met. | spring-steel | aço para molas |
| met. | stabilized austenitic steels | aços austeníticos estabilizados aços estabilizados:aços que sofreram um recozimento de estabilização |
| gen. | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | Estatuto do Pessoal da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço |
| met. | stainless chromium steel | aço inoxidável ao crómio |
| met. | stainless cold-forming tool steel for knives | aço inoxidável para trabalho a frio para facas |
| met. | stainless steel | aço resistente à ferrugem |
| met. | stainless steel | aço resistente à corrosão |
| industr. | stainless steel | aço inoxidável |
| industr. | stainless steel fastener | parafuso de aço inoxidável |
| agric. | stainless steel lifting spade | enxada de viveiro em aço inoxidável |
| agric. | stainless steel lifting spade | enxada arrancadora em aço inoxidável |
| agric. | stainless steel nursery spade | enxada arrancadora em aço inoxidável |
| agric. | stainless steel nursery spade | enxada de viveiro em aço inoxidável |
| met., mech.eng. | stainless steel pipe | tubagem em aço inoxidável |
| tech., met. | stainless steel wire | fio de aço inoxidável |
| agric., construct. | stand or box separations of wire fabric fastened on steel frames | separações ou tapumes de jaulas ou boxes em armações metálicas fixadas em estruturas de aço |
| met. | Steel Aids Code | Código de auxílios à siderurgia |
| patents. | steel alloys | ligas de aço |
| met. | steel and cast iron that can be attacked by nitric acid | aços e gusas atacáveis por ácido nítrico |
| met. | steel and composite cross-section | secção transversal de aço e mista |
| met. | steel annealed to produce spheroidized cementite | aço recozido com cementite globular |
| met. | steel area | secção metálica |
| patents. | steel balls | bolas de aço |
| mater.sc. | steel band strapping | cintagem com fita metálica |
| met. | steel blanking plate | junta cega |
| construct. | steel box girder and precast reinforced concrete slabs | caixa central em aço e lajes pré-fabricadas em betão armado |
| gen. | steel buildings | construções em aço |
| industr. | steel cable | cabo de aço |
| mater.sc. | steel cable ladder | escada de cabo de aço |
| tech., industr., construct. | steel card | carta em aço |
| construct. | steel casing | cofragem metálica |
| energ.ind., industr. | steel casting | vazamento de aço |
| industr., construct., chem. | steel-clad refractory | refratário revestido de aço |
| industr., construct., chem. | steel-clad refractory | refratário com revestimento metálico |
| met., construct. | steel-concrete bond coefficient | coeficiente de aderência aço-betão |
| met. | steel conversion area | zona de reconversão siderúrgica |
| met. | steel convertor | convertedor de aço |
| industr., construct. | steel-cord | fios metálicos para carcaça |
| construct. | steel dam | barragem de aço |
| tech. | steel dart | dardo de aço dos testes de impacto |
| met. | steel drum | tambor metálico |
| met., el. | steel-encased brick | tijolo forrado com chapa de ferro |
| industr., construct. | steel end-washer for balance | contrapivô aço de balanço |
| construct. | steel fabric mat | malha eletrossoldada |
| construct. | steel fabric mat | rede eletrossoldada |
| construct. | steel facing-type formwork | cofragem do tipo face de aço |
| met. | steel file | lima de aço |
| nat.res. | steel finch | viúva-do-senegal (Hypochera chalybeata, Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua chalybeata, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis, Vidua ultramarina) |
| industr. | steel finishing line | linha de preparação final do aço |
| chem. | steel float finish | camada lisa de argamassa |
| industr. | steel foil | revestimento foliar |
| met. | steel for castings | aço vazado |
| met. | steel for castings | aço para peças vazadas |
| met. | steel for cold drawing dies | aço para trabalho a frio para matrizes de estiragem a frio |
| tech., met. | steel for deep drawing | aço para embutidura profunda |
| construct. | steel for hardening and tempering | aços temperados e revenidos |
| construct. | steel for hardening and tempering | aço para têmpera e revenido |
| met. | steel for magnetic circuits | aço para circuitos magnéticos |
| met., mech.eng. | steel for structural use in refrigeration engineering | aço para fabricação de elementos de instalações frigoríficas |
| met., construct. | steel framework | estrutura em aço em perfis laminados a frio |
| construct. | steel gabion | cestão |
| coal., chem. | steel gallery | galeria de ensaios |
| met. | steel-grey metal | metal cinzento |
| met. | steel grit | granalha angular de aço |
| met., construct. | steel grit blasting | granalhagem |
| met., construct. | steel grit blasting | limpeza com jato de areia |
| environ. | steel industry | indústria do aço |
| environ. | steel industry Industry that deals with the processing of iron | indústria do aço |
| gen. | Steel Industry Safety and Health Commission | Comissão Geral para a Segurança e Salubridade na Indústria Siderúrgica |
| social.sc. | steel industry social measures | dimensão social aço |
| coal. | steel inlaid with gold | aço incrustado de ouro |
| met. | steel intensive re-cladding system | sistema de revestimento com aço |
| met. | steel is resistant to tensile strength, bending and shock | o aço é resistente à tração, à flexão e ao corte |
| nat.res. | steel-jawed leghold trap | armadilha de mandíbulas de aço |
| met. | steel ladle | panela de vazamento pelo fundo |
| gen. | steel letters | letras de aço |
| met. | steel level | linha de nível do aço na lingoteira |
| met. | steel-making iron | ferro fundido de afinação |
| met. | steel-making iron | ferro fundido para afinação |
| tech., met. | steel making process | processo de elaboração do aço |
| met. | steel manufacturing by-product | resíduo de aceiraria |
| gen. | steel masts | mastros em aço |
| met. | steel meniscus | linha de nível do aço na lingoteira |
| met. | steel mill | aciaria |
| industr., construct. | steel milling wheel | fresa de aço |
| tech., mater.sc. | steel of low nitrogen content | aço pobre em azoto |
| mun.plan., construct. | steel panel radiator | radiador de aço em parede |
| mater.sc. | steel panels for central heating | painéis de aço para aquecimento central |
| gen. | steel pens | aparos de aço |
| life.sc. | steel pin | prego de aço |
| gen. | steel pipes | tubos de aço |
| gen. | steel pipes | canos em aço |
| met. | steel-plant dust | poeira siderúrgica |
| industr., construct., mech.eng. | steel plate | chapa de aço |
| met. | steel plate blank | junta cega |
| gen. | steel plate shroud | camisa de chapa de aço |
| industr., construct. | steel platen | prato de aço da prensa |
| agric. | steel plow | charrua de aço temperado |
| met. | steel powder | aço em pó |
| coal., industr., construct. | steel pressure-resistant shells of seamless cylinders | invólucros de aço das garrafas sem soldadura |
| met. | steel processed by vacuum remelting | aço fabricado por refusão no vácuo |
| met. | steel processed by vacuum remelting | aço elaborado por refusão sob escória eletrocondutora |
| met. | steel processed under electrically conductive slag | aço elaborado por refusão sob escória eletrocondutora |
| met. | steel processed under electrically conductive slag | aço fabricado por refusão no vácuo |
| met. | steel processor firm | empresa de transformação de aço |
| construct. | steel radiator | radiador em aço |
| agric. | steel rake | ancinho em aço |
| agric. | steel rake | ancinho de aço |
| met. | steel region | região siderúrgica |
| met. | steel relaxation | relaxação do aço |
| nat.sc., industr. | Steel Research and Development Committee | Comité Consultivo de Investigação e Desenvolvimento no Domínio do Aço |
| met. | steel resistant to hydrogen at high pressure | aço resistente ao hidrogénio a alta pressão |
| construct. | steel roadway | estrada em aço |
| construct. | steel rod without tie | varão de aço sem ligação |
| chem. | steel rule clicking die | elemento de corte de aço |
| chem. | steel rule die | elemento de corte de aço |
| industr., construct. | steel safety heel | estilete de ferro |
| earth.sc. | steel scrap recovery | recuperação de sucatas de aço |
| met. | steel service centre | centro de serviços siderúrgicos |
| agric. | steel sheet post with clips | estaca em lâmina de aço com ganchos |
| agric. | steel sheet post with hooks | estaca em lâmina de aço com ganchos |
| gen. | steel sheets | telas de aço |
| met. | steel shot | granalha esférica de aço |
| life.sc. | steel shot drill | sonda a grenalha |
| agric. | steel silo | silo metálico |
| industr. | steel slab | brame em aço |
| met. | steel sponge | lã de ferro macio ou aço |
| fin., industr. | steel stockholder | negociante armazenista |
| fin., industr. | steel stockholder | armazenista |
| met. | steel stockholder and merchant | negociante armazenista de produtos siderúrgicos |
| mater.sc. | steel strapping | cintagem com fita metálica |
| met., construct. | steel structure of cold rolled shapes | estrutura em aço em perfis laminados a frio |
| life.sc., coal. | steel suspension peg | punção de aço |
| industr., construct. | steel-tape divider | divisor da carda por fitas de aço |
| gen. | steel tendon | tirante de aço |
| gen. | steel tendon | esticador de aço |
| met. | steel that is brittle either when hot | aço frágil a quente |
| met. | steel that is brittle when cold | aço frágil a frio |
| industr., construct. | steel tip | testeira de aço |
| met. | steel tough at subzero | aço resistente a frio |
| met., mech.eng. | steel tough at subzero for refrigeration engineering | aço resistente a frio para instalações frigoríficas |
| life.sc. | steel tower | torre de metal de Bilby |
| hobby | steel trap | armadilha em metal |
| construct. | steel trough aqueduct | ponte-canal de aço |
| gen. | steel tubes | tubos de aço |
| gen. | steel tubes | canos em aço |
| agric., construct. | steel tubes are used as supports for the ceiling joists | utilizam-se tubos de aço como suporte das vigas |
| construct. | steel tubular foundations | fundação por tubos metálicos |
| met. | steel twist | aço torcido |
| gen. | Steel Utilization Congress | congresso sobre a utilização do aço |
| met. | steel with improved resistance | aço com uma melhor resistência |
| met. | steel with little segregation | aço pouco segregado |
| met. | steel with magnetic and electrical properties | aço com propriedades magnéticas e elétricas |
| patents. | steel wool scouring pads of steel | palha-de-aço (esfregões metálicos de aço) |
| mater.sc. | steel wool | palha de ferro |
| gen. | steel wool for cleaning | lã de aço para limpeza |
| met. | steel works | siderurgia |
| met. | steel works | aciaria |
| met. | steels for nuclear reactors | aços para reatores nucleares |
| met. | steels for screws and rivets | aços para parafusos e rebites |
| met. | steels for structural engineering | aços para a construção metálica |
| met. | steels must be supplied by separate casts | os aços devem ser fornecidos separados por vazamentos |
| met. | super clean steel | aço de elevadíssima pureza |
| construct. | technical and economical organization of the assembling site for steel constructions | organização técnico-económica do estaleiro de montagem das construções metálicas |
| econ. | the allocation of the coal and steel resources | a repartição dos recursos em carvão e aço |
| agric., met. | the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings | os eixos e os cubos dos veículos agrícolas são peças estampadas em aço especial |
| tech., met. | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks | o penetrador de esfera é constituido por uma esfera em aço temperado isento de fendas |
| met. | the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar | o aço foi produzido usando o processo LD e laminado em barra |
| econ. | the total value of the coal and steel output of the Community | o valor total das produções de carvão e aço da Comunidade |
| agric., met. | the use of stainless steel in all stages of milking | a introdução do aço inoxidável em todas as fases do ciclo do leite |
| agric., mech.eng. | tower silo with steel reinforcement and self-emptying cone | silos-torre com reforço metálico e fundo cónico |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Tratado que Institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Tratado CECA |
| tech., met. | tungsten steel | aço ao tungsténio |
| agric., met. | tunnel-type lateral ducts with sides of galvanised steel mesh | cavalete de arejamento em chapa metálica galvanizada |
| met. | ultra high strength steel | aço de ultrarresistência |
| met. | ultra-fine grain steel | aço de grãos ultrafinos |
| industr. | unalloyed steel | aço não-ligado |
| industr. | unalloyed steel | aço-carbono |
| met. | unblistered steel | aço sem vazios |
| forestr. | vibrating steel roller | cilindro de aço vibratório |
| environ. | wastes from the iron and steel industry | resíduos da indústria do ferro e do aço |
| tech., industr., construct. | weft guide pin of steel | cavilha em aço |
| met. | weldable microalloyed steel | aço soldável microligado |
| met. | weldable special steels are resistant to abrasion | aços especiais soldáveis resistentes à abrasão |
| met. | weldable steel for boiler sheets | aço soldável para fabricação de chapa para caldeiras |
| met. | welded stainless steel tube | tubo soldado em aço inoxidável |
| met., construct. | welded steel fabric | rede de arame soldada |
| med. | welded unalloyed steel gas cylinders | garrafas para gás,soldadas,de aço não ligado |
| industr. | WISO Working Party: Steel Industry | Grupo de Trabalho "WISO: Indústria do Aço" |
| met. | wrought steel | aço soldável |
| met. | wrought steel | ferro pudlado |
