| English | Portuguese |
| a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel | os ataques cúpricos detetam igualmente impurezas em solução no aço |
| abnormal steel | ferrite coalescida |
| abnormal steel | aço anormal |
| acid Bessemer steel | aço Bessemer |
| acid steel | aço Bessemer |
| acid steel | aço ácido |
| after quenching, the steel was aged and finally quenched | após têmpera o aço é revenido e depois temperado |
| aids code for the steel industry | código dos auxílios à siderurgia |
| air-hardening steel | aço autotemperável |
| alloy steel for rails | aço ligado para carril |
| alloy steels | aços ligados |
| annealed and milled steel | aço recozido e retificado |
| austenitic manganese cast steel | aço moldado austenítico |
| austenitically solidifying steel | aço austenítico |
| bainitic steel | aço bainítico |
| basic Bessemer steel | aço Thomas |
| basic converter steel | aço Thomas |
| basic oxygen steel | aço insuflado com oxigénio puro |
| basic steel | aço Thomas |
| basic steel | aço básico |
| bearing steels | aços para rolamentos |
| Bessemer steel | aço Bessemer |
| bismuth austenitic steel | aço austenítico ao bismuto |
| blackplate is a flat-rolled mild steel product | o ferro negro é um produto laminado,plano,de aço macio |
| blast with iron or steel grit | granalha |
| blister steel | aço cementado |
| boiler steel | aço para caldeiras |
| borfonated stainless steel | aço inoxidável ao boro |
| boron steel | aço ao boro |
| bright steel bar | barra de aço polido |
| bright steels | aço claro |
| capped steel | aço chapeado |
| carbon-steel | aço-carbono |
| carbon steel | aço carbono |
| carbon-steel | aço não ligado |
| carbon steel | aço-carbono |
| carbon steel | aço semiendurecido |
| carbon steel for heat treatment | aço ao carbono para tratamento térmico |
| carbonised steel | aço cementado |
| carbonized steel | aço cementado |
| case-hardened steel | aço cementado |
| cast steel | aço fundido |
| cast steel for resistance to abrasion | aços moldados resistentes à abrasão |
| cast steel for resistance to wear | aços moldados resistentes à abrasão |
| cast steel for use at very high temperatures | aços moldados refratários |
| cast steel with high permeability | aços moldados magnéticos |
| cast steel with high tensile strength | aço moldado de alta resistência |
| castability of steel | aptidão ao vazamento do aço |
| casting of a jet of liquid steel | vazamento de um jato de aço líquido |
| cement steel | aço cementado |
| cemented steel | aço cementado |
| chromium steel | aço ao crómio |
| chrom-plated steel | aço ao crómio |
| clean steel | aço de elevado grau de pureza |
| cloth of iron or steel wire | tela metálica de fio de ferro macio ou aço |
| coal and steel Contact Group | grupo de contacto sobre questões relacionadas com o carvão e o aço |
| coarse steel grit | granalha angular grossa de aço |
| coarse steel shot | granalha esférica grossa de aço |
| cold forming tool steel, steel casting | aço vazado para trabalho a frio,para fresas de madeira |
| cold rolled uncoated steel narrow strip | bandas não revestidas em aço laminado a frio |
| cold work steel | aço para trabalho a frio |
| cold worked alloy steel bar | barra em aço ligado, trabalhado a frio |
| cold-rolled steel strip | banda laminada a frio |
| cold-upsetted steel | aço recalcado a frio |
| Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas | Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas |
| Community rules for aid to the steel industry | Código de auxílios à siderurgia |
| concrete reinforcement steel | varão para armaduras |
| concrete reinforcement steel | varão de aço para betão armado |
| consumption of scrap by the iron and steel industry | consumo de sucatas pela indústria siderúrgica |
| cooler plated steel | aço chapeado |
| copper-covered steel | aço cobreado |
| corrosion of high nitrogen content austenitic steel | corrosão de austenite de elevado teor de azoto |
| corrosion resisting cast steel | aço moldado inoxidável |
| corrosion-resistant chrome-nickel steel | aço em cromo-níquel resistente à corrosão |
| corrosion-resistant chromium-nickel steel | aço ao crómio-níquel resistente à corrosão |
| corrosion-resisting steel | aço resistente à ferrugem |
| corrosion-resisting steel | aço resistente à corrosão |
| corrosion-resisting steel | aço inoxidável |
| crucible steel | aço fundido |
| dead mild steel | aço extramacio |
| dead soft steel | aço macio |
| dead-soft steel | aço extramacio |
| degree of deterioration of steel reinforcement | grau de deterioração da armação de aço |
| degree of purity of steel | pureza metalúrgica |
| deliveries of alloy steels | entregas de aços ligados |
| dimpled stainless steel foil | folha enrugada em aço inoxidável |
| drawing,cold rolling and cold folding of steel | trefilagem,extrusão,laminagem de arcos,aço perfilado a frio |
| drawn steel | aço estirado |
| drawn steel wire | fio de aço macio trefilado |
| drawn steel wire | fio de aço doce trefilado |
| drink can made entirely of steel | lata para bebidas completamente em aço |
| duplex steel | aço duplex |
| ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects | Programa CECA de investigação técnica e de projetos-piloto e de demonstração no domínio do aço |
| effervescing steel | aço efervescente |
| electric steel | aço elétrico |
| enamelling steel | aço destinado à esmaltagem |
| European Confederation of the Iron and Steel Industry | Associação Europeia da Siderurgia |
| extra-mild steel | aço extramacio |
| ferrite chromium stainless steels | aços inoxidáveis ferríticos ao crómio |
| ferritic steel | aço ferrítico |
| fine steel grit | granalha angular fina de aço |
| fine steel shot | granalha esférica fina de aço |
| fine-grained steel slag | escória de aciaria de fina granulometria |
| forged, rolled, wire-drawn or continuous cast steels | aços forjados,laminados,trefilados ou provenientes do vazamento contínuo |
| free cutting steel | aços rápidos |
| free cutting steel | aço de corte rápido |
| galvanized steel | aço galvanizado |
| General objectives for steel 1995 | Objetivos gerais "aço" no horizonte de 1995 |
| grid of galvanized torsteel, enameled round bar steel or semi-round steel bars | cesto em aço espiralado galvanizado,cilíndrico esmaltado ou em barras semicilíndricas |
| grill of iron or steel wire | rede de fio de ferro macio ou aço |
| hardening of austenitic steels | têmpera dos aços austeníticos |
| hardening of austenitic steels | hipertêmpera |
| heat-resistant steel | aço de alta resistência a quente |
| heat-treatable steel | aço de tratamento |
| hexagon steel | ferro hexagonal |
| high alloy steel | aço fortemente ligado |
| high alloy steel | aço de alta liga |
| high alloy steel wire | fio muito ligado |
| high carbon steel | aço fino ao carbono |
| high carbon steel | aço de alto-carbono |
| high expansion steel | aço de expansão larga |
| high resistance steel | aço de elevado limite elástico |
| high speed steel | aço para corte rápido |
| high strength cast steel | aço moldado de alta resistência |
| high strength low alloy steels | aços de liga fraca de alta resistência |
| high yield stress steel | aço de elevado limite elástico |
| high-carbon steel | aço com elevado teor de carbono |
| high-carbon steels manufactures from selected raw materials without residues | aços finos produzidos a partir de matérias-primas selecionadas sem resíduos |
| high-formability steel | aço de alta capacidade de enformação |
| highly alloyed steels | aços fortemente ligados |
| high-pressure steel tube | tubo de aço de alta resistência |
| high-strength steel | aço de alta resistência |
| high-strength steel frame work | estrutura em aço de alta resistência |
| high-strength weldable steel | aço soldável de alta resistência |
| high-tensile steel | aço de alta resistência |
| high-tensile structural steel | aço de construção de alta resistência |
| high-yield steel | aço de elevado limite elástico |
| HLSA steels | aços de liga fraca de alta resistência |
| hollow mining drill steel | barra oca, de aço, para perfuração de minas |
| hollow section structure of steel | estrutura de perfil oco de aço |
| hot rolled alloy steel bar | barra em aço ligado, laminado a quente |
| hot rolled steel sections | secção de aço laminado a quente |
| hot work steel | aço para trabalho a quente |
| hot-short steel | aço quebradiço |
| hypo-eutectoid steel | aço hipoeutectoide |
| improved machinability steel | aço com maquinabilidade melhorada |
| improved pipe steel | aço melhorado para tubos |
| in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation | num aço recristalizado de grão grosso,após uma pequena deformação |
| in the as received condition the steel was subcritically annealed | o aço foi fornecido no estado coalescido |
| in-line cooled steel | aço refrigerado em linha |
| integrated steel undertaking | empresa siderúrgica integrada |
| interstitial free steel | aço sem interstícios |
| Iron and Steel Nomenclature Co-ordination Committee | Comissão de Coordenação da Nomenclatura dos Produtos Siderúrgicos |
| isothermal annealing of steel | revenido isotérmico do aço |
| lateral steel supply | alimentação lateral de aço |
| liquid steel level in the mould | linha de nível do aço na lingoteira |
| low alloy steel | aço fracamente ligado |
| low alloy steel | aço de baixa liga |
| low alloy steels | aços fracamente ligados |
| manganese steel | aço ao manganês |
| maraging steel | aço martensítico |
| martensitic steel | aço martensítico |
| medium hard steel | aço-carbono |
| medium hard steel | aço semiendurecido |
| microstructure of the unalloyed and low-alloy steels | estruturas dos aços não ligados e de baixa liga |
| middle carbon steel | aço de médio-carbono |
| mild carbon steel for cold forming | aço macio ao carbono para enformação a frio |
| mild steel | aço macio |
| mild steel annealed in hydrogen rich atmosphere | aço macio submetido a recozimento em atmosfera rica em hidrogénio |
| molybdenum chrome steel | aço de cromomolibdeno |
| net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside | receções líquidas de sucatas pela indústria siderúrgica |
| netting of iron or steel wire | rede de fio de ferro macio ou aço |
| nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature | chapas e bandas de aços ligados ao níquel para utilização a baixas temperaturas |
| Nickel Chromium Molybdenum Vanadium Steels | aços com níquel-crómio-molibdénio-vanádio |
| nitriding steels | aço de nitruração |
| nominal molten-steel capacity | capacidade nominal |
| nominal steel capacity | capacidade nominal |
| non grain oriented magnetic steel sheet | chapas magnéticas com grãos não orientados |
| non-ageing steel | aço não envelhecível |
| non-alloy mild steel | aço macio não ligado |
| non-alloy steel | aço não ligado |
| non-alloy steel for heat treatment | aço ao carbono para tratamento térmico |
| non-alloy steel wire | fio de aço não ligado |
| open hearth steel | aço Martin |
| organic coated steel | aço com revestimento orgânico |
| oxygen cutting with the assistance of a steel rod | corte com metal de adição |
| oxygen steel | aço insuflado com oxigénio puro |
| oxygen steel plant | aciaria de oxigénio |
| oxygen-blown steel | aço insuflado com oxigénio puro |
| passivity of steel in acid media | passividade do aço em meio ácido |
| perlitic steel | aço perlítico |
| permanent elongation limit of steel | limite de alongamento remanescente do aço |
| photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron | método fotométrico de dosagem do manganês nos aços e gusas |
| pig iron for steel making | ferro fundido para elaboração de aço |
| polymer-coated steel | aço com revestimento de polímeros |
| pot steel | aço fundido |
| precoated steel | aço pré-revestido |
| pressed steel building component | elemento de construção em aço estampado |
| prestressing steel | aço para armadura ativa |
| prestressing steel | aço para pre-esforço |
| prestressing steel | aço ativo |
| quenched and tempered steel | aço de tratamento |
| reinforcement steel | varão para betão armado |
| reinforcing iron and steel | aço para betão armado |
| reinforcing steel | varão para betão armado |
| residual elements content of non-alloy steels | teor em elementos residuais dos aços não ligados |
| resistance of structural steels to atmospheric corrosion | resistência dos aços de construção à corrosão atmosférica |
| resistance to intergranular corrosion of austenitic stainless steels | resistência à corrosão intergranular dos aços inoxidáveis austeníticos |
| ribbed concrete steel | barra com saliências |
| rimmed steel | aço efervescente |
| rimmed steel | aço não calmado |
| rimming steel | aço efervescente |
| rimming steel | aço não calmado |
| rising steel | aço efervescente |
| round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts | fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio |
| rust grade scales for steel surfaces | escalas de grau de enferrujamento |
| rustless steel | aço inoxidável |
| rustless steel | aço resistente à corrosão |
| rustless steel | aço resistente à ferrugem |
| rust-resisting steel | aço resistente à corrosão |
| rust-resisting steel | aço inoxidável |
| rust-resisting steel | aço resistente à ferrugem |
| scrap-based steel making | produção de aço a partir de sucatas |
| seamless stainless steel tube | tubo de aço inoxidável sem costura |
| seamless steel pipe | tubagem de aço sem costura |
| seamless steel tube | tubagem de aço sem costura |
| secondary steel making | elaboração secundária de aço |
| self-hardening steel | aço autotemperável |
| semi-hard steel | aço semirrígido |
| semi-mild steel | aço semimacio |
| shape memorizing steel | aço com memória de forma |
| sheet steel | chapa fina |
| sheet steel | folha |
| shielding of open steel stream | proteção do jato de vazamento |
| shot of steel | granalha de aço |
| Siemens-Martin steel | aço Martin |
| silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts | aços com silicomanganês para molas ou peças resistentes à abrasão |
| silicon steel | aço-silício |
| silver steel | aço de prata |
| size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels | grossura do grão austenítico dos aços de grão fino e aços de grão grosso |
| skilled iron and steel process technology worker | trabalhador de técnica de processos de ferro/aço |
| skilled steel worker in foundry technology | trabalhador de fundição |
| skilled steel worker in process technology | trabalhador de técnica de processos aço/deformação |
| skinpass rolling of steel strips | desempenho de bandas de aço |
| soft steel | aço macio |
| special quality weldable structural steels | aços de construção soldáveis de qualidade especial |
| sponge steel | aço esponjoso |
| spring steel | aço para molas |
| spring-steel | aço para molas |
| stabilized austenitic steels | aços austeníticos estabilizados aços estabilizados:aços que sofreram um recozimento de estabilização |
| stainless chromium steel | aço inoxidável ao crómio |
| stainless cold-forming tool steel for knives | aço inoxidável para trabalho a frio para facas |
| stainless steel | aço resistente à corrosão |
| stainless steel | aço resistente à ferrugem |
| stainless steel pipe | tubagem em aço inoxidável |
| Steel Aids Code | Código de auxílios à siderurgia |
| steel and cast iron that can be attacked by nitric acid | aços e gusas atacáveis por ácido nítrico |
| steel and composite cross-section | secção transversal de aço e mista |
| steel annealed to produce spheroidized cementite | aço recozido com cementite globular |
| steel area | secção metálica |
| steel blanking plate | junta cega |
| steel-concrete bond coefficient | coeficiente de aderência aço-betão |
| steel conversion area | zona de reconversão siderúrgica |
| steel convertor | convertedor de aço |
| steel drum | tambor metálico |
| steel-encased brick | tijolo forrado com chapa de ferro |
| steel file | lima de aço |
| steel for castings | aço vazado |
| steel for castings | aço para peças vazadas |
| steel for cold drawing dies | aço para trabalho a frio para matrizes de estiragem a frio |
| steel for magnetic circuits | aço para circuitos magnéticos |
| steel for structural use in refrigeration engineering | aço para fabricação de elementos de instalações frigoríficas |
| steel framework | estrutura em aço em perfis laminados a frio |
| steel-grey metal | metal cinzento |
| steel grit | granalha angular de aço |
| steel grit blasting | granalhagem |
| steel grit blasting | limpeza com jato de areia |
| steel intensive re-cladding system | sistema de revestimento com aço |
| steel is resistant to tensile strength, bending and shock | o aço é resistente à tração, à flexão e ao corte |
| steel ladle | panela de vazamento pelo fundo |
| steel level | linha de nível do aço na lingoteira |
| steel-making iron | ferro fundido de afinação |
| steel-making iron | ferro fundido para afinação |
| steel manufacturing by-product | resíduo de aceiraria |
| steel meniscus | linha de nível do aço na lingoteira |
| steel mill | aciaria |
| steel-plant dust | poeira siderúrgica |
| steel plate blank | junta cega |
| steel powder | aço em pó |
| steel processed by vacuum remelting | aço fabricado por refusão no vácuo |
| steel processed by vacuum remelting | aço elaborado por refusão sob escória eletrocondutora |
| steel processed under electrically conductive slag | aço elaborado por refusão sob escória eletrocondutora |
| steel processed under electrically conductive slag | aço fabricado por refusão no vácuo |
| steel processor firm | empresa de transformação de aço |
| steel region | região siderúrgica |
| steel relaxation | relaxação do aço |
| steel resistant to hydrogen at high pressure | aço resistente ao hidrogénio a alta pressão |
| steel service centre | centro de serviços siderúrgicos |
| steel shot | granalha esférica de aço |
| steel sponge | lã de ferro macio ou aço |
| steel stockholder and merchant | negociante armazenista de produtos siderúrgicos |
| steel structure of cold rolled shapes | estrutura em aço em perfis laminados a frio |
| steel that is brittle either when hot | aço frágil a quente |
| steel that is brittle when cold | aço frágil a frio |
| steel tough at subzero | aço resistente a frio |
| steel tough at subzero for refrigeration engineering | aço resistente a frio para instalações frigoríficas |
| steel twist | aço torcido |
| steel with improved resistance | aço com uma melhor resistência |
| steel with little segregation | aço pouco segregado |
| steel with magnetic and electrical properties | aço com propriedades magnéticas e elétricas |
| steel works | siderurgia |
| steel works | aciaria |
| steels for nuclear reactors | aços para reatores nucleares |
| steels for screws and rivets | aços para parafusos e rebites |
| steels for structural engineering | aços para a construção metálica |
| steels must be supplied by separate casts | os aços devem ser fornecidos separados por vazamentos |
| structural steel | aço estrutural |
| structural steel | aço de construção |
| super clean steel | aço de elevadíssima pureza |
| superplastic stainless steel | aço inoxidável superplástico |
| the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar | o aço foi produzido usando o processo LD e laminado em barra |
| this steel also has good high temperature strength | este aço tem também uma elevada resistência mecânica a temperaturas elevadas |
| tool steel | aço para ferramentas |
| triple-phase high strength steel | aço ternário de alta resistência |
| ultra high strength steel | aço de ultrarresistência |
| ultra-fine grain steel | aço de grãos ultrafinos |
| unalloyed high carbon tool steels | aços para ferramentas sem mistura com alto carbono |
| unalloyed steels | aços não ligados |
| unalloyed steels can be machined without intermediate tempering | os aços puros podem ser trabalhados com temperagem intermédia |
| unblistered steel | aço sem vazios |
| unkilled steel | aço efervescente |
| unkilled steel | aço não calmado |
| vanadium steel | aço-vanádio |
| weldable microalloyed steel | aço soldável microligado |
| weldable special steels are resistant to abrasion | aços especiais soldáveis resistentes à abrasão |
| weldable steel for boiler sheets | aço soldável para fabricação de chapa para caldeiras |
| welded stainless steel tube | tubo soldado em aço inoxidável |
| welded steel fabric | rede de arame soldada |
| wrought steel | aço soldável |
| wrought steel | ferro pudlado |
