Terms containing sovereign

Subject	English	Portuguese
law	to act in a sovereign capacity	atuar "soberanamente"
gen.	Community of Sovereign Republics	Comunidade das Repúblicas Soberanas
gen.	to divest its own legislation of its sovereign character	eliminar o caráter de soberania da sua própria legislação
fin.	domestic currency sovereign rating	notação soberana em moeda local
law	Eastern Sovereign Base Area	Zona da Base Soberana Oriental
gen.	enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection	linha de crédito de condições reforçadas com garantia parcial do risco de obrigações soberanas
fin.	euro area sovereign debt crisis	crise da dívida soberana na área do euro
fin.	euro area sovereign debt crisis	crise da dívida pública da zona euro
fin.	European Sovereign Bond Protection Facility	Mecanismo Europeu de Garantia das Obrigações Soberanas
fin.	European sovereign debt crisis	crise da dívida soberana na área do euro
fin.	European sovereign debt crisis	crise da dívida pública da zona euro
fin.	foreign currency sovereign rating	notação soberana em moeda estrangeira
tech.	1 half sovereign	10 xelins
tech.	1 half sovereign	1 meio soberano
econ., fin.	holdings of sovereign debt	posições detidas em dívida soberana
IMF.	International Working Group of Sovereign Wealth Funds	Grupo de Trabalho Internacional sobre os Fundos Soberanos
fin.	issue of sovereign debt	emissão de títulos de dívida pública
fin.	issued sovereign debt	dívida soberana emitida
fin.	local currency sovereign rating	notação soberana em moeda local
gen.	national sovereign conference	conferência de soberania nacional
fin.	non-sovereign borrower	emitente não soberano
fin., insur.	non-sovereign guarantee	garantia não-soberana
fin.	non-sovereign guarantee	garantia não estatal
law	"non-sovereign" territory	território "não soberano"
tech.	1 sovereign	20 xelins
tech.	1 sovereign	1 soberano
IMF.	sovereign arrears	atrasados de pagamentos da dívida soberana
IMF.	Sovereign Asset and Liability Management Division	Divisão de Gestão de Ativos e Passivos Soberanos
fin.	sovereign bond	obrigação do Estado
fin.	sovereign bond partial risk participation	garantia parcial do risco de obrigações soberanas
gen.	sovereign bond partial risk participation	garantia parcial do risco
fin.	sovereign bond rating	notação da dívida soberana
fin.	sovereign bond rating	notação soberana
fin.	sovereign bond rating	notação da dívida pública
fin.	sovereign bond spread	diferencial entre as obrigações do Estado
fin.	sovereign bond spread	diferencial entre as obrigações soberanas
fin.	sovereign CDS	swap de risco de incumprimento de dívida soberana
fin.	sovereign CDS	seguro contra o risco de incumprimento da dívida soberana
fin.	sovereign counter-guarantee	contragarantia prestada por entidades soberanas
IMF.	sovereign credit	crédito soberano
fin.	sovereign credit default swap	seguro contra o risco de incumprimento da dívida soberana
fin.	sovereign credit default swap	swap de risco de incumprimento de dívida soberana
fin.	sovereign credit rating	notação da dívida soberana
fin.	sovereign credit rating	notação soberana
fin.	sovereign credit rating	notação da dívida pública
fin.	sovereign crisis	crise das dívidas soberanas
econ., fin.	sovereign debt	dívida soberana
fin.	sovereign debt crisis	crise das dívidas soberanas
IMF.	Sovereign Debt Dispute Resolution Forum	foro para resolução de disputas sobre a dívida soberana
econ., fin.	sovereign debt holdings	posições detidas em dívida soberana
econ., fin.	sovereign debt instrument	dívida soberana
econ.	sovereign debt market	mercado da dívida soberana
fin.	sovereign debt rating	notação da dívida soberana
fin.	sovereign debt rating	notação soberana
fin.	sovereign debt rating	notação da dívida pública
IMF.	Sovereign Debt Resolution Mechanism	mecanismo de reestruturação da dívida soberana
IMF.	sovereign debt restructuring mechanism	mecanismo de reestruturação da dívida soberana
fin., insur.	sovereign guarantee	garantia soberana
fin., insur.	sovereign guarantee	aval de entidades soberanas
law	sovereign immunity	imunidade soberana
fin.	sovereign issuer	emitente soberano
econ.	sovereign market	mercado da dívida soberana
social.sc.	Sovereign Military Order of Malta	Ordem Soberana e Militar de Malta
gen.	Sovereign National Conference	Conferência Nacional Soberana
gen.	sovereign national conference	conferência nacional soberana
fin.	sovereign or supranational issuer	emitente soberano ou supranacional
fin.	sovereign partial risk participation	garantia parcial do risco de obrigações soberanas
gen.	sovereign partial risk participation	garantia parcial do risco
fin.	sovereign partial risk protection	garantia parcial do risco de obrigações soberanas
gen.	sovereign partial risk protection	garantia parcial do risco
IMF.	sovereign rating debt	classificação soberana
fin.	sovereign rating	notação da dívida soberana
fin.	sovereign rating	notação soberana
fin.	sovereign rating	notação da dívida pública
fin., insur.	sovereign repayment guarantee	aval de entidades soberanas
fin., insur.	sovereign repayment guarantee	garantia soberana
econ.	sovereign right	direito de soberania
gen.	sovereign right	direito soberano
IMF.	sovereign risk	risco soberano
gen.	Sovereign's Speech	discurso do trono
gen.	Sovereign's Speech	Discurso da Coroa
fin.	sovereign signature	assinatura soberana
fin.	sovereign spread	diferencial entre as obrigações do Estado
fin.	sovereign spread	diferencial entre as obrigações soberanas
law	sovereign state	Estado soberano
invest.	sovereign wealth fund	fundo soberano
fin.	sovereign yield spread	diferencial entre as obrigações do Estado
fin.	sovereign yield spread	diferencial entre as obrigações soberanas
fin.	standard sovereign debt locate arrangement	mecanismo normalizado de localização da dívida soberana
fin.	sub-sovereign rating	notação subsoberana
gen.	the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus	zonas de soberania do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte em Chipre
gen.	transfer of sovereign powers	transferência de direitos soberanos
law	Western Sovereign Base Area	Zona da Base Soberana Ocidental