Terms containing sound

Subject	English	Portuguese
gen.	airborne sound	som aéreo
earth.sc., transp.	aircraft sound description system	sistema de descrição do som de uma aeronave
med.	amphoric sound	som anfórico
health.	amplitude of a sound	amplitude de un som
earth.sc., el.	amplitude-modulated sound	som modulado em amplitude
earth.sc., life.sc.	anomalous propagation of sound	propagação anormal do som
patents.	apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds	aparelhos e instrumentos para o registo, a amplificação e a reprodução do
patents.	apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information	aparelhos e instrumentos para gravar e/ou reproduzir som e/ou vídeo e/ou dados e/ou informações
patents.	apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information	aparelhos e instrumentos para o registo, a reprodução e/ou a transmissão de informação sonora e/ou de vídeo
patents.	apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens
patents.	apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data	aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a recepção, a modificação ou a reprodução do som, de imagens ou de dados
patents.	apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types	aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som, de imagens e de todo o tipo de dados
patents.	apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images	aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução de dados, do som ou de imagens
patents.	apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das
patents.	apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs	aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens, suportes de registo magnético, discos acústicos
patents.	apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data	aparelhos para o registo, a transmissão, o processamento e a reprodução do som, de imagens ou dados
patents.	apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data	aparelhos para o registo, a transmissão, a recepção, o processamento, a reprodução do som, de imagens e/ou dados
patents.	apparatus for reproduction of sound or images	aparelhos para a reprodução do som ou das imagens
patents.	apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	aparelhos para o armazenamento, o fornecimento, o registo, a transmissão e a reprodução do som e/ou das imagens
patents.	apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	aparelhos para o armazenamento, o registo, a transmissão e a reprodução do som e/ou imagens
patents.	apparatus for storing sound and/or images	aparelhos para o armazenamento de som e/ou das imagens
patents.	apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images	aparelhos para o processamento, o registo, a transmissão ou a reprodução de som, de vídeo ou de imagens
wind.	apparent sound power level	nível de potência acústica aparente
insur.	arrived sound value	valor das mercadorias em bom estado à chegada
med.	articulated sounds	sons articulados
earth.sc., el.	assessment of the quality of sound	avaliação da qualidade do som
health.	audible sound	som audível
health.	audible sound	som
earth.sc.	average sound pressure level in a room	nível médio da pressão acústica numa sala
earth.sc.	average sound pressure level in a room	em decibéis
environ., tech.	A-weighted equivalent continuous sound pressure level	nível sonoro contínuo equivalente ponderado A
phys.sc., environ., tech.	A-weighted sound level	nível de pressão sonora ponderado por malha A
phys.sc., environ., tech.	A-weighted sound level	nível de pressão sonora em ponderação A
phys.sc., environ., tech.	A-weighted sound pressure level	nível de pressão sonora ponderado por malha A
phys.sc., environ., tech.	A-weighted sound pressure level	nível de pressão sonora em ponderação A
comp., MS, Braz.	background sound	som de plano de fundo (An audio file associated with a Web page. When a site visitor opens the page in a Web browser, the audio file plays either continuously or the number of times that the code in the Web page specifies)
comp., MS	background sound	som de fundo (An audio file associated with a Web page. When a site visitor opens the page in a Web browser, the audio file plays either continuously or the number of times that the code in the Web page specifies)
med.	Bakes sound	sonda de Bakes
earth.sc.	band sound pressure level	nível de pressão acústica por banda
gen.	bark coverings for sound insulation	cortiça para isolamento acústico
gen.	bark coverings for sound insulation	cascas de árvores para isolamento acústico
law	to be a sound person	ter crédito na praça
med.	biopsy sound	sonda para biópsia
med.	bladder sound	sonda vesical
med.	bladder sound	sonda vesicular
med.	bronchial breath sound	ruído respiratório brônquico
fin.	to buy to the sound of bombs	comprar ao som dos canhões
med.	cardiac sounds	tom cardíaco
patents.	cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings	cassetes e cartuchos todos para utilização com, ou contendo, registos de vídeo e de som
med.	cavitary sounds	sons cavitários
med.	cavitary sounds	sinais cavitários
med.	Chaussier auscultation sound	sinal de Chaussier
gen.	cleaning apparatus for sound recording discs	dispositivos de limpeza para discos acústicos
health.	climatic sound	sonda climática
phys.sc.	complex sound	som complexo
med.	compression sound	sonda de balão
med.	compression sound	sonda compressiva
earth.sc.	continuous sound spectrum	espetro acústico contínuo
health.	day night sound level	nível sonoro diurno/noturno
health.	day night sound level	nível acústico diurno/noturno
gen.	dental sound	som dental
earth.sc.	diffuse sound field	campo acústico difuso
earth.sc.	diffuse sound field	campo sonoro difuso
earth.sc.	dipole sound	som dipolar
industr.	direct airborne sound insulation index	índice de isolamento à transmissão direta do som aéreo
health.	direct sound field	campo sonoro direto
patents.	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings	discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo
patents.	disks and tapes, all for recording sound and/or vision	discos e fitas, todos para o registo de som e/ou de imagem
med.	distant cardiac sound	ruído cardíaco percetível à distância
med.	double cardiac sound	tom cardíaco duplo
med.	double cardiac sound	som cardíaco duplo
fin.	economically sound activities	atividade economicamente viável
nat.sc.	electric sound signalling apparatus	aparelho elétrico de sinalização acústica
patents.	electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video	dados, som e/ou imagens vídeo registados sob a forma electrónica, magnética ou óptica
earth.sc.	elementary dephasing of sound propagation	desfasamento elementar de propagação acústica
environ.	environmentally sound	ecologicamente equilibrado
environ.	environmentally sound	ecologicamente racional
environ.	environmentally sound	ambientalmente correto
environ.	environmentally sound disposal	eliminação em boas condições ambientais
environ.	environmentally sound disposal	eliminação ecologicamente racional
environ., waste.man.	environmentally sound management	gestão ambientalmente segura e racional
environ., waste.man.	environmentally sound management	gestão ambientalmente correcta
environ.	environmentally sound product	produto limpo
environ., el.	environmentally sound reactor	reator-protótipo que respeita o ambiente
environ.	environmentally sound re-use	valorização ecologicamente racional
environ., tech.	environmentally sound technology	tecnologia ecologicamente correcta
environ., industr.	environmentally sound technology	ecotecnologia
environ., industr.	environmentally sound technology	tecnologia ambiental
environ., industr.	environmentally sound technology	tecnologia respeitadora do ambiente
health.	equivalent continuous sound level	nível sonoro cumulativo equivalente
environ., tech.	equivalent continuous sound level	nível sonoro contínuo equivalente
environ., tech.	equivalent continuous sound pressure level	nível sonoro contínuo equivalente
environ., tech.	equivalent continuous sound pressure level	nível equivalente de pressão acústica
health.	equivalent sound intensity level	nível de sensação de intensidade auditiva
health.	equivalent sound level	nível sonoro equivalente
fin.	to establish that the financial management has been sound	garantir a boa gestão financeira
hobby	European Imaging and Sound Association	Associação Europeia de Som e Imagem
med.	extracardial sounds	sons extracardíacos
med.	extracardial sounds	ruídos extracardíacos
earth.sc.	far sound field	campo acústico longínquo
tech.	fast response of the sound-level meter	resposta rápida do sonómetro
earth.sc.	field standardised impact sound pressure level	nível de pressão de ruído de choque normalizado in situ
earth.sc.	field standardized impact sound pressure level	nível de pressão de ruído de choque normalizado in situ
med.	filling sound	som de preenchimento
patents.	film, sound and television production	produção de filmes, de som e de programas de televisão
med.	first heart sound	primeiro som cardíaco
med.	first heart sound segment	segmento principal do fonocardiograma
earth.sc., mech.eng.	flexible sound-proof joint	junta flexível à prova de som
med.	foetal heart sounds	tom cardíaco fetal
gen.	for sound reasons	em casos devidamente fundamentados
earth.sc.	fourth sound	quarto som
earth.sc.	free sound field	campo acústico livre
phys.sc.	frozen speed of sound	velocidade gelada do som
med.	Harris sound	sonda de Harris
med.	heart sounds	tom cardíaco
med.	Heggs sound	sonda gástrica de Heggs
med.	Hensel probe sound	sonda de Hensel
earth.sc.	high intensity sound field	campo sonoro de alta intensidade
med.	hypersonorous percussion sound	som hipersonoro de percussão
med.	hypothermia sound	sonda de hipotermia
health.	impact-sound-level	nível do som de impacto
earth.sc.	impact sound pressure level	nível de pressão de ruído de choque
construct.	impact-sound reducing material	material insonoro antivibratório
health.	impulse-type sound level meter	sonómetro para medição impulsiva
environ.	incident sound	som incidente
earth.sc.	indication of the sound power	indicação da potência sonora
earth.sc.	infrasonic sounds	infrassom
phys.sc.	instantaneous kinetic sound energy density	densidade de energia acústica cinética instantânea
earth.sc.	instantaneous potential sound energy density	densidade de energia acústica potencial instantânea
earth.sc., transp.	instantaneous sound pressure	pressão acústica instantânea
fin.	Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management	Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira
med.	intestinal sound	sonda intestinal
med.	Kalk duodenal in-situ sound	sonda duodenal permanente de Kalk
med.	Koele sound	sonda gastroduodenal de Koele
earth.sc.	laboratory normalised impact sound pressure level	nível de pressão de ruído de choque normalizado em laboratório
earth.sc.	laboratory normalized impact sound pressure level	nível de pressão de ruído de choque normalizado em laboratório
environ.	linear source of sound	fonte linear do som
environ.	linear source of sound	fontes lineares de som
environ.	linear source of sound Point noise sources placed one after the other one as, for instance, in a row of cars moving on a road	fontes lineares de som
earth.sc., environ.	loudness in sounds	intensidade de som
patents.	magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and	suportes de registo magnéticos e ópticos com som, imagens, gráficos, texto, dados, programas e informação pré-gravados
patents.	magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings	fitas magnéticas e discos magnéticos e ópticos contendo registos de som ou de vídeo
patents.	media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information	suportes contendo, ou destinados ao, registo e/ou reprodução de som e/ou de vídeo e/ou de dados e/ou de informações
med.	metallic sound	som metálico
earth.sc.	monopole sound	som monopolar
med.	musical heart sounds	sopro cardíaco musical
patents.	musical sound recordings	gravações musicais
earth.sc.	near sound field	campo acústico próximo
econ.	new and economically sound activities	novas atividades economicamente sãs
earth.sc.	nominal sound frequency	frequência nominal do som
gen.	oesophageal sound	sonda esofágica
earth.sc.	operation of sound source during test	funcionamento da fonte de ruído durante o ensaio
med.	overlapping of cardiac sound	desdobramento do som cardíaco
med.	overlapping of cardiac sound	desdobramento cardíaco
med.	paradoxical percussion sound	som de percussão paradoxal
med.	paradoxical percussion sound	som de percussão
med.	Patton sound	sonda de Patton
earth.sc.	peak sound level	nível sonoro de pico
earth.sc.	peak sound level	nível de pico ponderado de pressão acústica
nat.sc.	peak sound pressure	pressão acústica de pico
earth.sc.	peak weighted sound pressure level	nível sonoro de pico
earth.sc.	peak weighted sound pressure level	nível de pico ponderado de pressão acústica
med.	percussion sound	som de percussão
med.	percussion sound	som de percussão paradoxal
med.	pericardial rustling sound	atrito pericárdico
stat., environ.	permissible sound level	nível sonoro admissível
nat.sc., environ.	permissible sound power level	potência sonora admissível
tech.	permissible sound power level	nível de potência sonora admissível
med.	physiognomy of sound	características do som
comp., MS, Braz.	Play Sound troubleshooter	Solução de problemas de reprodução de som (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or audio devices from playing sound)
comp., MS	Play Sound troubleshooter	resolução de problemas de Reprodução de Som (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or audio devices from playing sound)
med.	pleural friction sound	atrito pleural
patents.	pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image	suportes de registo mecânico, magnético, magneto-óptico, óptico ou electrónico, pré-gravados com som e/ou imagens e/ou dados
law	principle of sound administration	princípio da boa administração
law	principle of sound administration	princípio de boa administração
law	principle of sound and proper administration	princípio da boa administração
law	principle of sound and proper administration	princípio de boa administração
fin.	principle of sound financial management	princípio da boa gestão financeira
gen.	principle of sound management	princípio da boa gestão
fin.	principles of sound financial management	princípios da boa gestão financeira
patents.	production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings	produção de espectáculos, de filmes, de telefilmes, de emissões televisivas, de reportagens, de debates, de gravações em vídeo e de gravções de
patents.	production of sound and video recordings	produção de gravações de som e de vídeo
med.	prostatic sound	sonda prostática
health.	pseudo-sound	pseudossom
forestr.	Puget Sound pine	douglásia (Pseudotsuga douglasii (lindl.)carr., Pseudotsuga douglasii, Pseudotsuga menziesii, Pseudotsuga menziessii (Mirbel) franco, Pseudotsuga taxifolia (poir.)Britt. Ex Su Dworth, Pseudotsuga taxifolia, Douglas fir)
earth.sc., el.	pure vowel sound	som de uma vogal pura
earth.sc., transp.	quadrupole sound	som quadrupolar
earth.sc.	rating sound level	nível de classificação sonora
comp., MS, Braz.	Record Sound troubleshooter	Solução de problemas de gravação de som (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound)
comp., MS	Record Sound troubleshooter	resolução de problemas de Gravação de Som (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound)
patents.	recording, modifying or editing services for film, sound and video	serviços de gravação, modificação ou montagem de filmes, som e vídeo
health.	reference sound pressure	pressão acústica de referência
patents.	rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or	aluguer de aparelhos para a transmissão, a recepção, a modificação, a edição ou a reprodução de filmes cinematográficos, de som ou de vídeo
patents.	rental of sound and video recordings	aluguer de registos gravações de som e de vídeo
patents.	rental of sound recordings	aluguer de registos sonoros (gravações)
gen.	rental of sound recordings	aluguer de registos sonoros gravações
patents.	rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus	aluguer de gravações de som, gravações de vídeo ou de cartuchos de jogos para utilização com aparelhos de jogos electrónicos
health.	resonant sound absorber	silenciador por ressonância acústica
health.	resonant sound absorber	atenuador por ressonância acústica
med.	respiratory sound	ruído respiratório
earth.sc.	reverberant sound field	campo acústico reverberante
gen.	safe, environmentally sound reactor	reator seguro e respeitador do ambiente
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das
phys.sc.	second sound	segundo som
earth.sc.	sensitivity to sound	sensibilidade à altura de som
earth.sc.	simple sound source	fonte acústica simples
environ., construct.	sound abatement	proteção contra o ruído
earth.sc., lab.law.	sound absorbent	absorvente de sons
health.	sound-absorbent coating	revestimento insonorizante
health.	sound-absorbent lining	revestimento insonorizante
gen.	sound absorber	silenciador
gen.	sound absorber	silencioso
earth.sc., environ.	sound absorbing	amortecedor acustico
construct.	sound-absorbing material	isolador acústico
earth.sc., chem.	sound-absorbing paint	pintura insonorizante
health.	sound-absorbing panel	painel acústico absorvente
earth.sc., environ.	sound-absorbing power	capacidade de absorção
health.	sound absorbing shields	barreiras sonoras
health.	sound absorbing shields	paineis absorventes
phys.sc., environ., tech.	sound absorption	absorção acústica
nat.sc., environ.	sound absorption	absorção sonora
construct.	sound absorption	absorção sónica
health., phys.sc.	sound absorption coefficient	coeficiente de absorção sonora
industr., construct., chem.	sound absorption factor	fator de absorção do som
gen.	sound administration	boa governação
patents.	sound alarms	alarmes acústicos
gen.	sound alarms	avisadores acústicos
earth.sc.	sound analyser	analisador de som
fin., econ.	Sound and Efficient Financial Management 2000	SEM 2000
fin.	Sound and Efficient Financial Management 2000 programme	Programa para a melhoria da gestão financeira
fin.	Sound and Efficient Management 2000	sistema de sã e eficiente gestão financeira
fin., econ.	Sound and Efficient Management	Gestão Sã e Eficiente
gen.	Sound and Efficient Management 2000 programme	programa SEM 2000
agric.	sound and fair merchantable quality	qualidade sã, íntegra e comercializável
fin.	sound and prudent management	gestão sã e prudente
patents.	sound and video recording and reproducing apparatus and instruments	aparelhos e instrumentos para o registo e a reprodução do som e das
patents.	sound and/or video recording media	suportes para registo de som e/ou vídeo
earth.sc., el.	sound articulation method	método de articulação dos sons
phys.sc., environ., tech.	sound attenuation	redução do ruído
phys.sc., environ., tech.	sound attenuation	insonorização
earth.sc., tech.	sound attenuation	atenuação do som
fin.	sound banking principle	sã gestão bancária
fin.	sound banking principles	sã gestão bancária
arts.	sound-board	mesa de harmonia
comp., MS, Braz.	sound board	placa de som (A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most PCs sold at retail include a sound card)
fin.	sound budgetary development	evolução orçamental sólida
econ.	sound budgetary position	situação orçamental sólida
comp., MS	sound card	placa de som (A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most PCs sold at retail include a sound card)
patents.	sound cards	placas de som
patents.	sound carriers	suportes de registos sonoros
earth.sc.	sound channel	canal sonoro
comp., MS, Braz.	Sound Clip	Clipe de Som (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 37)
comp., MS	Sound Clip	Clip de Som (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 37)
health.	sound conditioning	condicionante sonora
earth.sc.	sound continuity	continuidade do som
gen.	sound control booth	cabina de som
environ.	sound damping	atenuação sonora
gen.	sound damping	amortecedor do som
industr., construct., chem.	sound damping glazing	vidraça isoladora de som
industr., construct., chem.	sound damping glazing	vidraça isolante acústica
industr., construct., chem.	sound damping glazing	vidraça de amortecimento sonoro
chem.	sound deadener	pintura de insonorização
earth.sc., environ.	sound deadening	amortecedor acustico
gen.	sound deadening	amortecimento do ruído
earth.sc., chem.	sound-deadening paint	pintura insonorizante
industr., construct., chem.	sound deadening quilt	forro de amortecimento sonoro
health.	sound decay curve	curva de decrescimento sonoro
health.	sound decay curve	curva de caímento sonoro
nat.sc., agric.	sound defect	defeito isento de deterioração
nat.sc.	sound detection and ranging	sondagem acústica da atmosfera
health.	sound diffraction	difração acústica
health.	sound diffuser	difusor acústico
health.	sound distortion	distorção sonora
environ.	sound emission	emissão acústica
environ.	sound emission	emissão sonora
environ.	sound emission Diffusion into the environment of a sound emitted from a given source	emissão sonora
earth.sc.	sound emission orifice	orifício de emissão sonora
earth.sc.	sound energy	energia acústica
earth.sc.	sound energy density	densidade de energia total
earth.sc.	sound energy density	densidade de energia acústica
phys.sc., environ., tech.	sound energy flux density	intensidade acústica
phys.sc., environ., tech.	sound energy flux density level	nível de intensidade acústica
industr., construct., chem.	sound energy reflection coefficient	coeficiente de reflexão da energia sonora
nat.sc., industr.	sound engineer	engenheiro de som
fin., earth.sc.	sound-engineering for events	sonorização de manifestações
health.	sound evoked response	resposta evocada acusticamente
phys.sc., environ., tech.	sound exposure level	nível de exposição sonora
phys.sc., environ., tech.	sound exposure level	Lex
econ., agric., food.ind.	sound, fair and of marketable quality	qualidade sã, leal e comerciável
phys.sc., el.	sound field	campo de som
earth.sc.	sound field	campo acústico
comp., MS, Braz.	sound file	arquivo de som (A file that contains the information a computer uses to play sounds on your computer. Sound files usually have the file extension .wav)
comp., MS	sound file	ficheiro de som (A file that contains the information a computer uses to play sounds on your computer. Sound files usually have the file extension .wav)
fin., account.	sound financial management	boa gestão financeira
fin., account.	sound financial management audit	auditoria da boa gestão financeira
fin., account.	sound financial management audit	auditoria da optimização de recursos
fin., account.	sound financial management audit	auditoria de gestão
fin., account.	sound financial management audit	auditoria de resultados
health.	sound frequency analyser	analisador de frequência
health.	sound frequency analyser	analisador de audiofrequência
nat.sc.	sound frequency spectrum	espetro de frequência sonora
econ., agric., food.ind.	sound, genuine and of merchantable quality	qualidade sã, leal e comerciável
fin.	sound government finances	finanças públicas sólidas
fin.	sound government finances	finanças públicas sãs
industr., construct.	sound-head	leitor de som
patents.	sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form	suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados
patents.	sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media	transmissão de som, de imagens e de dados por cabo, via satélite, por computador, por redes de computadores, linhas telefónicas, bem como por qualquer outro meio de transmissão
environ.	sound immission	imissão sonora
environ.	sound immission	imissões sonoras
environ.	sound immission The introduction in the environment of noise deriving from various sources that can be grouped in: transportation activities, industrial activities and daily normal activities	imissões sonoras
earth.sc.	sound impulse	vibração do som
health.	sound-insulating cabin	cabina insonorizada
health.	sound insulating cladding	revestimento insonorizante
industr., construct., chem.	sound insulating glazing	vidraça isoladora de som
industr., construct., chem.	sound insulating glazing	vidraça isolante acústica
industr., construct., chem.	sound insulating glazing	vidraça de amortecimento sonoro
health.	sound-insulating hood	cobertura acústica isoladora
construct.	sound insulating material	isolador acústico
health.	sound-insulating personnel shelter	cabina insonorizada
health.	sound-insulating power	capacidade de isolamento
environ.	sound insulation	insonorização
econ.	sound insulation	isolamento acústico
environ.	sound insulation	isolamento sonoro
earth.sc.	sound insulation	índice de atenuação acústica
industr., construct.	sound insulation board	painel de isolamento acústico
environ.	sound insulation material	materiais isoladores (som
environ.	sound insulation material Material used to reduce the transmission of sound to or from a body, device, room, etc.	materiais isoladores (som)
earth.sc., transp.	sound insulation of the body of a coach	insonorização da caixa de uma carruagem
fin.	sound insurance principles	sólido princípio de seguro
phys.sc., environ., tech.	sound intensity level	nível de intensidade acústica
earth.sc.	sound isolation between rooms	isolamento acústico bruto
forestr.	sound knot	apertado
forestr.	sound knot	seguro
forestr.	sound knot	nó
nat.sc., agric.	sound knot	nó são
health.	sound leaking aperture	fraga acústica
agric., industr.	sound leaves	folhas sãs
law	sound legal basis	base jurídica sólida
phys.sc., environ., tech.	sound level	nível de pressão acústica
phys.sc.	sound level	nível de pressão acústica ponderada
environ.	sound level The sound pressure level (in decibels) at a point in a sound field, averaged over the audible frequency range and over a time interval	nível sonoro
phys.sc., environ., tech.	sound level	nível de pressão sonora
gen.	sound level	nível sonoro
health.	sound level measurement	medição do nível sonoro
health.	sound level measurement	levantamento sonométrico
health., nat.sc.	sound level meter	fonómetro
health., nat.sc.	sound-level meter	fonómetro
health., nat.sc.	sound level meter	sonómetro
tech.	sound level of moving vehicle	nível sonoro do veículo em marcha
gen.	sound locating instruments	sonómetros
earth.sc.	sound locator	localizador acústico
environ.	sound measurement Because of the large variations in sound magnitudes, and because the human hearing sensation seems to vary in a logarithmic way, logarithms are used in measurement of sound. The sound pressure level is given in decibels (dB)	medição do som
phys.sc., tech.	sound measurement	medição do som
health., nat.sc.	sound meter	fonómetro
health., nat.sc.	sound meter	sonómetro
gen.	sound moderator	silenciador
gen.	sound moderator	silencioso
law	sound monetary conditions	condições monetárias sólidas
patents.	sound or video recording or reproducing apparatus and instruments	aparelhos e instrumentos para o registo ou a reprodução do som ou de
earth.sc., el.	sound potentiometer	potenciómetro de volume
earth.sc., el.	sound potentiometer	potenciómetro de som
phys.sc., environ., tech.	sound power	potência acústica
phys.sc., environ., tech.	sound power	potência de som
nat.sc.	sound power absorption coefficient	coeficiente de absorção acústica
phys.sc., environ., tech.	sound power density	intensidade acústica
phys.sc., environ.	sound power level	nível de potência sonora
phys.sc., environ.	sound power level	nível de potência acústica
phys.sc., transp.	sound power level LWA in dB A in relation to 1pW guaranteed by the manufacturer	nível LWA de potência sonora em dBA,em relação a 1 pW,garantido pelo fabricante
environ.	sound power level of lawnmowers	nível de potência sonora das máquinas de cortar relva
nat.sc., construct.	sound power reflection coefficient	coeficiente de reflexão acústica
phys.sc., environ., tech.	sound pressure	pressão acústica
phys.sc., environ., tech.	sound pressure level	nível de pressão acústica
phys.sc., environ., tech.	sound pressure level	nível de pressão sonora
gen.	sound pressure level	nível sonoro
earth.sc.	sound pressure reflection coefficient	coeficiente de reflexão da pressão acústica
phys.sc.	sound pressure spectrum	espetro acústico
patents.	sound production services	serviços de produção de som
earth.sc., environ.	sound proof	amortecedor acustico
construct.	sound-proof construction	construção isolada acusticamente
earth.sc.	sound proof room for audiometry	câmara insonorizada para audiometria
environ.	sound-proof wall	barreira de proteção
environ.	sound-proof wall	barreira acústica
environ.	sound-proof wall	barreira protetora
environ.	sound-proofing	antirruído
health., phys.sc.	sound propagation	propagação acústica
health., phys.sc.	sound propagation	propagação sonora
environ.	sound propagation	propagação do som
environ.	sound propagation The travelling of acoustic waves in the atmosphere with a speed independent of their amplitude. The speed only depends on the acoustic medium and is proportional to the square route of the absolute temperature for any given medium	propagação do som
health.	sound propagation coefficient	coeficiente de propagação sonora
environ., construct.	sound protection	proteção contra o ruído
fin.	sound public finances	finanças públicas sãs
fin.	sound public finances	finanças públicas sólidas
law	sound public finances	solidez das finanças públicas
law, fin.	sound public finances and monetary conditions	finanças públicas e condições monetárias sólidas
comp., MS, Braz.	Sound Recorder	Gravador de Som (The app that facilitates recording voice from a microphone, as well as saving, editing, playing and sharing recorded audio clips)
comp., MS	Sound Recorder	Gravador de Áudio (The app that facilitates recording voice from a microphone, as well as saving, editing, playing and sharing recorded audio clips)
earth.sc.	sound recorder head	dispositivo de captação do som
relig., patents.	sound recording	fonograma
patents.	sound recording and reproducing apparatus and	aparelhos e instrumentos para o registo e reprodução do som
patents.	sound recording apparatus	aparelhos para o registo do som
gen.	sound recording apparatus	aparelhos para o registo de som
gen.	sound recording carriers	suportes de registos sonoros
gen.	sound recording discs	discos acústicos
patents.	sound recording instruments	instrumentos para o registo do som
econ.	sound recording library	audioteca
law, cultur.	sound recording piracy	pirataria de um registo fonográfico
patents.	sound recording services	serviços de registo de som
gen.	sound recording strips	filmes para o registo de sons
patents.	sound recordings	gravações de som
gen.	sound reduction index	índice de atenuação sonora
earth.sc.	sound reduction index	índice de atenuação acústica
gen.	sound reduction index	quebra na transmissão sonora
environ.	sound reflecting object	objeto refletor de som
earth.sc.	sound reflection	reflexão acústica
nat.sc., environ.	sound reflection	reflexão sonora
health.	sound reflection coefficient	coeficiente de reflexão sonora
industr., construct., chem.	sound reflection factor	fator de reflexão do som
patents.	sound-reproducing apparatus	aparelhos para a reprodução do som
gen.	sound reproduction apparatus	aparelhos para a reprodução do som
econ.	sound reproduction equipment	aparelho reprodutor de som
health.	sound resistant door	porta acústica
health.	sound-resistant drapery	cortina antirruído
health.	sound resistant hatch	porta acústica
health.	sound-resistant helmet	capacete isolador
health.	sound resistant screen	barreira acústica
health.	sound resistant screens	barreiras sonoras
health.	sound resistant screens	paineis absorventes
med.	sound rod	monocórdico
health.	sound scatterer	difusor acústico
nat.sc.	sound science	rigor científico
health.	sound shield	barreira acústica
nat.sc.	sound signal	dispositivo sonoro
agric.	sound soil	solo são
environ.	sound source	fonte sonora
environ.	sound source	fonte de ruído
health.	sound spectrogram	espetrograma sonoro
phys.sc.	sound spectrum	espetro acústico
health.	sound spectrum analyser	analisador de frequência
health.	sound spectrum analyser	analisador de audiofrequência
earth.sc., environ.	sound spectrum of the environment	espetro acústico dos ruídos do ambiente
earth.sc., environ.	sound suppressor	supressor de som
ed., IT	sound synthesis	síntese de som
gen.	sound system	sistema sonoro
med.	sound therapy	terapia auditiva
med.	sound therapy	terapia acústica
environ.	sound transmission Passage of a sound wave through a medium or series of media	transmissão do som
environ.	sound transmission	transmissão do som
earth.sc., el.	sound transmission	transmissão de som
industr., construct., chem.	sound transmission factor	fator de transmissão do som
gen.	sound transmission loss	quebra na transmissão sonora
gen.	sound transmission loss	índice de atenuação sonora
gen.	sound transmitting apparatus	aparelhos para a transmissão do som
earth.sc., el.	sound trap	armadilha sonora
fin.	sound use of public funds	bom emprego dos fundos públicos
phys.sc.	sound velocity	velocidade de som
phys.sc.	sound vibration	vibraçao acústica
patents.	sound, video and data recording and reproducing	aparelhos para o registo e a reprodução de som, de vídeo e de dados
patents.	sound, video and data recordings	registos de som, imagem e dados
coal.	sound wave	onda sónica
phys.sc.	sound wave	onda sonora
earth.sc.	source which directs the sound vertically only	fonte que apenas dirija o som verticalmente
med.	special cardiac sound	som cardíaco especial
med.	special cardiac sound	ruído cardíaco especial
earth.sc.	speech sound	som vocal
phys.sc.	speed of sound	velocidade de som
phys.sc.	speed-of-sound propagation error	erro de propagação à velocidade do som
health.	spherical sound field	campo esférico sonoro
tech., el.	standard of sound recording	norma de gravação do som
earth.sc., construct.	standardised sound isolation between rooms	isolamento acústico normalizado
health.	standardized impact sound	ruído de impactos normalizados
earth.sc., construct.	standardized sound isolation between rooms	isolamento acústico normalizado
comp., MS, Braz.	static sound buffer	buffer de som estático (A section of memory that contains a complete sound. These buffers are convenient because the entire sound can be written once to the buffer)
comp., MS	static sound buffer	memória intermédia de som estática (A section of memory that contains a complete sound. These buffers are convenient because the entire sound can be written once to the buffer)
nat.sc.	statistical sound power absorption coefficient	coeficiente de absorção estatística
comp., MS	streaming sound buffer	memória intermédia para áudio transmitido em fluxo (A small sound buffer that can play lengthy sounds because the application dynamically loads audio data into the buffer as it plays. For example, an application could use a buffer that can hold 3 seconds of audio data to play a 2-minute sound. A streaming buffer requires much less memory than a static buffer)
comp., MS, Braz.	surround sound	sistema surround (Sound that is recorded and reproduced with a system that uses multiple channels and speakers to give the listener the feeling of being surrounded by sound sources)
fin.	System of Sound and Efficient Financial Management	sistema de sã e eficiente gestão financeira
med.	tension sound	som de tensão sistólica
min.prod., fish.farm., geogr.	the Sound	Oresund
earth.sc.	third sound	terceiro som
environ., tech.	time average sound pressure level	nível equivalente de pressão acústica
environ., tech.	time average sound pressure level	nível sonoro contínuo equivalente
patents.	transmission of messages, sound and images	transmissão de mensagens, som e imagens
earth.sc., el.	transmission of sound	transmissão de som
patents.	transmission or reproduction of sound or images	transmissão ou reprodução do som ou de imagens
earth.sc.	ultrasonic sound	sonda ultrassónica
med.	urethral sound	sonda uretral
med.	uterine sound	histerómetro
earth.sc., el.	weighted sound level	nível ponderado da pressão acústica
phys.sc.	weighted sound pressure level	nível de pressão acústica ponderada
phys.sc.	weighted sound pressure level	nível sonoro
gen.	weighted sound pressure level	nível sonoro ponderado
comp., MS, Braz.	Windows Sound Recorder	Gravador de Som Windows (The app that facilitates recording voice from a microphone, as well as saving, editing, playing and sharing recorded audio clips)
comp., MS	Windows Sound Recorder	Gravador de Áudio do Windows (The app that facilitates recording voice from a microphone, as well as saving, editing, playing and sharing recorded audio clips)
earth.sc.	zero sound	som zero