Terms containing run

Subject	English	Portuguese
met., el.	a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	ciclo convencional de soldadura
commun., transp.	alighting run	corrida de aterragem
life.sc.	annual run-off	ano hidrológico
transp., mater.sc.	attack run	corredor de ataque
math.	average article run length	numero médio de artigos inspeccionados
math., Braz.	average article run length	numero médio de artigos inspecionados
stat.	average article run length	correção média (de agrupamento, bra)
math.	average run length	comprimento médio da série amostrada
math.	average run length	comprimento médio da série
math.	average sample run length	comprimento médio da série amostrada
math.	average sample run length	comprimento médio da série
tech., industr., construct.	axial run-out	empenamento axial
met.	backing run	cordão de suporte pelo lado oposto
industr., construct., chem.	backing run	cordão de confirmação
chem.	backing run	cordão de soldadura
bank.	bank run	corrida aos bancos
bank.	bank run	corrida a um banco
chem., el.	blow-run	fabrico com introdução de gás de sopro
mech.eng.	branch run	trajeto do ramal
gen.	branch run	derivação
earth.sc., el.	cable run	passagem de cabos
agric.	calf run	terreiro para vitelos
mech.eng., el.	capacitor start and run motor	motor com condensador permanente
earth.sc.	capacity run	ensaio de demonstração de capacidade
life.sc., tech., mater.sc.	centre of run	ponto médio
earth.sc., mech.eng.	centrifugal run-off pump	bomba de escoamento de centrifugadores
nucl.phys.	charge machine run-away	fuga da máquina de carregar
comp., MS, Braz.	Click-to-Run	Clique para Executar (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media)
comp., MS	Click-to-Run	tecnologia Clique-e-Use (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media)
comp., MS, Braz.	Click-to-Run technology	tecnologia Clique para Executar (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media)
comp., MS	Click-to-Run technology	tecnologia Clique-e-Use (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media)
scient.	Community-run seminar of a scientific nature	seminário comunitário de orientação científica
mech.eng.	crane with wheels able to run on rails	guindaste sobre rodas que possa circular sobre carris
construct.	crusher run	tout-venant
transp.	crusher run aggregate	tout-venant
transp.	crusher run aggregate	granel
bank.	deposit run	corrida aos bancos
bank.	deposit run	corrida a um banco
tech., chem.	direction of the run	zona de migração
math.	distribution of run lengths	distribuição de comprimentos de sequências
earth.sc., mech.eng.	dry run	funcionamento em seco
IT	during the processing run	no decurso do tratamento
IT	end of run	fim de execução
IT, dat.proc.	end-of-run routine	rotina de fim de curso
mech.eng.	engine run down	paragem do motor
transp., avia., mech.eng.	engine run-up	impulso estático
transp., avia., mech.eng.	engine run-up	experiência do motor em ponto fixo
law	event from which the period is to run	o prazo começa a correr
hobby, industr.	family-run hotel	turismo de habitação
environ.	filter run	ciclo do filtro
industr., construct., chem.	final run	passe final
industr., construct., chem.	final run	passe de vista
industr., construct., chem.	final run	cordão final
chem., el.	final up-run purge	lavagem por vapor ascendente
comp., MS, Braz.	first-run experience	tela de apresentação (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer)
comp., MS	first-run experience	experiência de primeira execução (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer)
commun., IT	first-run right	direito relativo a uma transmissão em primeira mão
earth.sc., life.sc.	float run	curso de um flutuador
tech., industr., construct.	foot run	pé linear
fin.	forward-looking long run average incremental cost	custos adicionais médios de longo prazo previsionais
agric.	free run	vinho de lágrima
agric.	free-run	mosto de gota
agric.	free-run	lágrima
agric.	free-run juice	lágrima
agric.	free-run juice	mosto de flor
agric.	free-run juice	mosto de gota
industr., construct., chem.	full run	bobina completa
industr., construct., chem.	full run	bobina cheia
agric.	full run compost	composto completamente impregnado
comp., MS	glyph run	sequência de glifos (A continuous sequence of characters that share a common format)
industr., construct., chem.	groove for sealing run	junta para cordas de confirmação
industr., construct., chem.	groove left between two runs	cavidades
transp.	gyro run-in/motor test station	estação de rodagem de motores de giroscópios
transp.	gyro run-in/motor test station	estação de ensaio de motores de giroscópios
mech.eng., construct.	heat run	ensaio de aquecimento em carga
econ.	hit-and-run	delito de fuga
gen.	hit-and-run	abandono de sinistrado
crim.law.	hit-and-run container team	equipa de intervenção rápida "contentores"
gen.	hit-and-run driving	delito de fuga
gen.	hit-and-run driving	abandono de sinistrado
gen.	hit-and-run offence	delito de fuga
gen.	hit-and-run offence	abandono de sinistrado
IT	housekeeping runs	execuções preparatórias
life.sc.	ice run	corrente de gelo
chem.	idle run	funcionamento em vazio
fin.	in the short run	a curto prazo
mech.eng.	inhibiting run-up	run-up de inibição
bank.	investor run	corrida dos investidores
agric., construct.	irrigation run	direção longitudinal da parcela
IT	job run	passagem de trabalho
agric., industr., construct.	kiln run	tabela de secagem
work.fl., IT	l. run	tiragem
work.fl., IT	l. run	edição
met.	lack of fusion between runs	colagem entre passes
commun., transp.	landing run	corrida de aterragem
transp.	late run	última circulação
transp., tech.	lateral run-out	empeno lateral
transp., tech.	lateral run out	empeno lateral
transp., tech.	lateral run out	empenamento lateral
transp., tech.	lateral run-out	empenamento lateral
met.	layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	inclusões de óxido entre passagens ou no metal base
transp.	lengthening of run	prolongamento do percurso
agric., construct.	length-of-run	comprimento do sulco
agric., construct.	length-of-run	comprimento do percurso
econ.	long run	período longo
fin.	long run average	média a longo prazo
fin.	long run average incremental cost	custos médios suplementares de longo prazo
commun.	Long Run Average Incremental Cost	Custos Adicionais Médios de Longo Prazo
fin.	long run average incremental cost	custo adicional médio de longo prazo
fin.	long-run average incremental costs	custos históricos totalmente imputados
commun.	long-run avoidable cost	custo incremental a longo prazo
commun.	long-run avoidable cost	custo evitável a longo prazo
commun.	long-run incremental cost	custo incremental a longo prazo
fin.	long run incremental cost	custos adicionais de longo prazo
commun.	long-run incremental cost	custo evitável a longo prazo
mater.sc., el.	long-run marginal cost	custo marginal de longo prazo
mater.sc., el.	long-run marginal cost	custo marginal a longo prazo
IT	machine run	execução
IT	machine run	processamento de máquina
IT	machine run	passagem-máquina
IT, dat.proc.	macro run	execução de macro
chem., el.	make per run	volume de gás de água fabricado por ciclo
mater.sc.	make run	período de fabricação
industr., construct., chem.	making a run	passe
industr., construct., chem.	making a run	passagem
met.	making overlapping runs	soldadura multipasses
met.	making overlapping runs	soldadura por passagens
industr., construct., chem.	making overlapping runs	soldadura por passagens sobrepostas
chem., el.	meter run	linha de contagem
life.sc.	minimum run-off year	ano seco
met.	multi-run welding	soldadura multipasse
chem., el.	once-run benzole	benzol retificado
fin.	on-the-run	emissões de referência
transp.	open run	viagem cancelada
pharma., el., construct.	open-air run	espaço ao ar livre
agric., anim.husb.	open-air runs	movimentação ao ar livre
agric., anim.husb.	open-air runs	acesso a espaços ao ar livre
transp.	order to run at reduced speed	ordem de marcha a velocidade reduzida
construct.	orifice run	funcionamento com escoamento por baixo
agric.	outdoor calf run	terreiro para vitelos
agric.	outdoor run	parque
agric.	over-run	aumento de volume através de ar
agric.	over-run	tornar esponjoso
agric.	over-run	crescimento
agric.	over-run	aumento de volume
construct.	over-pour run	funcionamento com escoamento por cima
construct.	over-shot run	funcionamento com escoamento por cima
IT	parallel run	exploração em paralelo
IT	parallel run	passagem em paralelo
agric.	parallel series of runs	equidistância das passagens
comp., MS, Braz.	pay run	ciclo de pagamento (A periodic processing of the payroll)
industr., construct., chem.	penetration run	passe de penetração
agric.	pig ark with run	abrigo para leitões com corredor
transp., construct.	pit run	materiais não selecionados
transp., construct.	pit run	não selecionado
coal., construct.	pit-run	enrocamento tout-venant
coal., construct.	pit-run	enrocamento de material não selecionado
transp., construct.	pit run earth	terras não selecionadas
transp.	pit-run gravel	tout-venant
transp.	pit-run gravel	granel
transp., construct.	pit run material	terras não selecionadas
industr., construct., chem.	poor run-out	escorrimento insuficiente
industr., construct., chem.	poor run-out	baixa escoabilidade
insur.	portfolio run-off	resto de carteira
agric.	poultry run	estábulo de criação de aves no solo
work.fl., IT	press run	tiragem
work.fl., IT	press run	edição
libr.	print run	tiragem
life.sc.	printing run	tiragem
transp.	production run	campanha de produção
transp., tech., law	production run	turno de produção
IT, dat.proc.	production run	fase de produção
IT, tech.	program run	passagem de programa
IT, tech.	program run	passagem
el.	progression or run-back of equipment	avanço ou recuo do equipamento
transp., construct.	quarry run	não selecionado
transp., construct.	quarry run	materiais não selecionados
coal., construct.	quarry run rock	enrocamento de material não selecionado
coal., construct.	quarry run rock	enrocamento tout-venant
coal., construct.	quarry run rockfill	enrocamento tout-venant
coal., construct.	quarry run rockfill	enrocamento de material não selecionado
health.	quick-run filter	filtro rápido
transp., tech., mech.eng.	radial run-out	empeno radial
chem.	residue straight-run gas oil	resíduo do gasóleo de destilação direta
mech.eng.	return run station	estacao de regresso
industr., construct., chem.	root run	passe de raiz
met.	root run	passo de raiz
industr., construct., chem.	root run	cordão de raiz
mater.sc.	to run a hose line	colocar uma instalação de mangueiras
IT	run a program	executar um programa
fin., hobby	run a totalizator	princípio da aposta mútua
med.	run amuck	androfonomania
transp., industr., construct.	run-around	meia-volta
transp., industr., construct.	run-around	desvio para inversão de marcha
comp., MS, Braz.	Run As account	conta Executar como (A Windows account that can be associated with a Run As profile, and that can use the Windows Authentication, NTLM, Basic, or Digest methods of authentication)
comp., MS	Run As account	conta Run As (A Windows account that can be associated with a Run As profile, and that can use the Windows Authentication, NTLM, Basic, or Digest methods of authentication)
comp., MS, Braz.	Run As profile	perfil Executar como (A profile that associates an identity with a module so that it can run as that identity)
transp.	run-away	à deriva
el.tract.	run-back of equipment	regressão do equipamento
IT	run block	dossier de exploração
comp., MS, Braz.	run configuration	configuração de execução (Settings that are stored in a run configuration file and that impact the runtime environment of a test run)
med.	run-down	exausto
med.	run-down	esgotado
med.	run-down	cansado
el.	run down battery	bateria descarregada
transp.	run-down time	tempo de desestabilização
mech.eng.	run-down time	período de paragem do motor
gen.	run-down time	duração da redução de potência
commun., IT, tech.	run duration	tempo de execução
comp., MS, Braz.	Run Elevated	Execução Privilegiada (Option on a right-click menu of a program icon that, when selected, allows the program to run with full administrator privileges)
comp., MS	Run Elevated	Executar com Privilégios Elevados (Option on a right-click menu of a program icon that, when selected, allows the program to run with full administrator privileges)
transp.	run-flat tyre	pneu de rodagem sem pressão
transp.	run-flat tyre	pneu de esvaziamento limitado
chem.	run gum	goma fundida
comp., MS	run history	histórico da execução (A set of statistics that shows the results of a single run of a management agent)
law, agric.	run-holder	detentor de licença de pastoreio
transp., polit., agric.	run in	rodagem
snd.rec.	run-in swish	ruído do sulco de entrada
commun.	run length	comprimento do percurso
commun.	run length compression	compressão do comprimento
IT, earth.sc.	Run-Length-Limited format	formato RLL
comp., MS	run level	nível de execução (An attribute of an application that indicates which type of access token to use when the application is started. The requested execution level can be defined in an application manifest or an AppCompat database entry, or it may be derived automatically by the Windows operating system based on heuristics, if no application manifest is present)
transp.	run of a wagon	percurso de um vagão
chem., el.	run of mill coke	coque tout-venant
chem.	run of mine fuel	combustível bruto
life.sc., tech.	run of the wind	corrente de ar
earth.sc.	run-off	escorrência
earth.sc.	run-off	escoamento superficial
insur.	run-off account	contabilidade em aberto
gen.	run-off ballot	segunda volta
insur.	run-off liability	responsabilidades remanescentes
agric.	run off losses	perda por escorrimento
environ.	run-off rain water	águas de escoamento pluvial
environ.	run-off rain water	água de escoamento pluvial
ed.	run-off rainwater	águas de escoamento pluvial
insur.	run-off statement	mapa dos sinistros pendentes
environ.	run-off water	águas de escoamento
life.sc.	run-off water	escoamento das águas
fin.	run-off year of account	exercício de transição
life.sc.	run-of-mine	tal qual
coal., el.	run-of-mine output	extração bruta
chem., el.	run-of-oven coke	coque bruto
chem., el.	run-of-retort coke	coque bruto
environ., energ.ind.	run-of-river hydro-electric power station	central hidroelétrica a fio de água
energ.ind.	run-of-river installation	aproveitamento a fio de água
energ.ind., mech.eng.	run-of-river power station	central a fio de água
energ.ind., mech.eng.	run-of-river power station	central de fio de água
energ.ind., mech.eng.	run-of-river power station	central hidroelétrica a fio de água
industr.	run-of-wharf coke	coque de rampa
life.sc., tech.	run-of-wind anemometer	anemómetro totalizador
mech.eng., el.	run-on	autoignição
bank.	run on a bank	corrida aos bancos
bank.	run on a bank	corrida a um banco
fin.	run on a currency	movimento monetário especulativo
bank.	run on deposits	corrida aos bancos
bank.	run on deposits	corrida a um banco
construct.	run-on slab	laje de transição
transp.	to run on the left hand line	circular na via da esquerda
transp.	to run on the left hand track	circular na via da esquerda
transp.	to run on the right hand line	circular na via da direita
transp.	to run on the right hand track	circular na via da direita
industr., construct., met.	run-out	vazamento de vidro através de buraco
industr.	run out	deslocamento axial
industr., construct., met.	run-out	fuga de vidro
commun., IT	run-out trailer	fila final
transp.	to run over a point	transpor uma agulha
transp.	to run over a point	passar uma agulha
comp., MS, Braz.	Run Query	Executar Consulta (A command to run a work item query)
industr., construct.	run reserve hand	ponteiro de reserva de marcha
industr., construct.	run reserve indicator	indicador de reserva de marcha
transp.	run-round	via de escape ao cavalo
agric.	run-round ploughing	lavoura à volta
comp., MS, Braz.	run settings	configurações de execução (A set of properties that influence the way a load test runs. For example, test duration and description could be specified in the run settings)
industr., construct.	to run spirally	seguir trajetos helicoidais
IT, tech.	run stream	fluxo de entrada
mater.sc.	to run synchronously	movimento sincronizado
mater.sc.	to run synchronously	marcha sincronizada
transp.	run through	passagem
IT	run time	tempo de execução
comp., MS, Braz.	run-time	em tempo de execução (Occurring after a program has begun to be executed, such as evaluation of variable expressions and dynamic allocation of memory)
IT	run time	duração de execução
comp., MS	run time	tempo de execução (The time during which an application is running. During run time, you can interact with an application)
comp., MS	run-time error	erro em tempo de execução (A software error that occurs while a program is being executed, as detected by a compiler or other supervisory program)
comp., MS, Braz.	run-time library	biblioteca em tempo de execução (A file that contains one or more prewritten routines to perform specific, commonly used functions. Programmers use an RTL primarily in high-level languages such as C to avoid rewriting these routines)
commun.	run,to	funcionar
agric.	run to land of the plough	encosto na parede do rego
construct.	run to spoil	descarga
transp., mech.eng.	run-up	fazer acelerar os motores para ensaios em ponto fixo
life.sc.	run-up	avançar para cima
transp.	run-up hangar	hangar de ensaios em ponto fixo
met.	run-up table	mesa de chegada
transp., tech.	run-up time	tempo de estabilização
commun.	run-up time	tempo de entrada em funcionamento
gen.	run-up track	pista de lançamento
nat.sc., agric.	to run wild	tornar-se selvagem
stat.	runs test	teste das sequências
industr., construct., chem.	sealing run	cordão de confirmação
chem.	sealing run	cordão de soldadura
work.fl., IT	search run	fase de pesquisa
law, agric.	self-run agro-industrial unit	fileira agroindustrial
earth.sc., el.	separated cable runs	separação de cabos
met.	short run	escassez de material
econ.	short run	período curto
mater.sc., el.	short-run marginal cost	custo marginal de curto prazo
mater.sc., el.	short-run marginal cost	custo marginal a curto prazo
tech., industr., construct.	side-run	bobina de aproveitamento
tech., industr., construct.	side-run	bobina de apara larga
tech., industr., construct.	side-run	side-run
mater.sc.	silage run-off losses	perda por escorrimento
commun.	simulation run	ciclo de simulação
met.	single-run welding	soldadura com um único passe
industr., construct., chem.	single-run welding	soldadura com um só passe
med.	single-blind placebo run-in period	ensaio cego com placebo
environ.	ski run	pistas de esqui
environ.	ski run	pista de esqui
environ.	ski run A trail, slope, or course for skiing	pistas de esqui
nat.sc., agric.	spawn run	crescimento do micélio
agric., construct.	spread run	período de espalhamento
tech., industr., construct.	stenter of simple run	râmola de simples percurso
chem., construct.	straight-run bitumen	betume de destilação direta
anim.husb.	straight run chick	pinto não sexado
transp.	straight run distillate	fração de destilação direta
chem.	straight run distillate	fração de destilação direta
construct.	straight run pitch	breu de destilação direta
commun., transp.	take-off run	corrida de descolagem
transp., avia.	take-off run available	distância disponível para corrida de descolagem
transp., avia.	take-off run available	corrida útil de descolagem
commun., transp.	target run	passagem pelo objetivo
comp., MS, Braz.	test run	execução de teste (A set of pairings of test cases and test configurations to be run. The results of this set of pairings can be viewed together. Test runs are either automated or manual)
tech.	test run	percurso de ensaio
comp., MS	test run	execução de testes (A set of pairings of test cases and test configurations to be run. The results of this set of pairings can be viewed together. Test runs are either automated or manual)
mech.eng.	test run-up	teste de aceleração de motor para ensaio em ponto fixo
met.	the first run of a weld	primeira passagem de soldadura
law	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	citação pessoal ou domiciliária
med.	the runs	tenesmo
gen.	the runs	desejo doloroso e ineficaz de urinar ou defecar
law	the service of a judicial document causes time to begin to run	a notificação de um ato judicial faz correr os prazos
law	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data
tech., industr., construct.	total barrel run-out	oscilação total da base do rolo da teia
transp.	train run as a special	comboio facultativo
life.sc.	tuning error 2.run of a microscope	erro de leitura do microscópio
construct.	under-shot run	funcionamento com escoamento por baixo
industr., construct., chem.	uneven run-off	vazamento irregular
industr., construct., chem.	uneven run-off	bordo irregular
comp., MS, Braz.	updating run	execução de atualização (A process that is executed by the Updating Run feature)
comp., MS	Updating Run	Execução de Atualização (The end-to-end process feature by which Cluster-Aware Updating takes each node of a failover cluster offline, applies a set of software updates, performs a restart if necessary, brings the node back online, and moves on to the next node, until all nodes have been updated)
transp.	upward run	percurso em rampa ascendente
econ.	very long run	período muito longo
econ.	very short run	período muito curto
math.	Wald-Wolfowitz runs test	teste de sequências de Wald-Wolfowitz
el.	weight per foot run between outer axles	peso por metro linear entre eixos extremos
el.	weight per foot run over buffers	peso por metro linear entre tampões
el.	weight per meter run between outer axles	peso por metro linear entre eixos extremos
el.	weight per meter run over buffers	peso por metro linear entre tampões
transp., tech.	weight per metre run between or over buffers	peso por metro total
el.	weight per metre run between outer axles	peso por metro linear entre eixos extremos
el.tract.	weight per metre run between outer axles	carga por metro entre eixos extremos
el.	weight per metre run over buffers	peso por metro linear entre tampões
el.tract.	weight per metre run over buffers	carga por metro entre engates
el.tract.	weight per metre run over buffers	carga por metro entre tampões