Subject | English | Portuguese |
insur. | accrued rights premium | prémio por direitos vencidos |
fin. | additional premium | prémio complementar |
fin. | additional premium | prémio adicional |
agric. | additional premium for suckler cow | prémio complementar por vaca em aleitamento |
insur. | adjustable premium | prémio ajustável |
fin. | adjusted premium | prémio ajustado |
social.sc. | adoption premium | prémio de adoção |
agric. | advance on the goat premium | adiantamento do prémio por cabra |
insur. | advance premium | prémio provisional |
insur. | advance premium | prémio de caucionamento |
account., invest. | amortisation of premium | amortização de prémios |
fin., IT | amount of the premium | montante do prémio |
insur. | annual premium method | método dos prémios anuais |
environ. | antipollution premium | prémios antipoluição |
environ. | antipollution premium | prémio antipoluição |
environ. | antipollution premium A prize or bonus given as an inducement or reward for efforts to reduce the presence of pollution or substances in the environment deemed harmful to human health or natural resources | prémios antipoluição |
fin. | at a premium | acima do par |
IMF. | at a premium | acima do valor nominal |
IMF. | at a premium | com ágio |
insur. | base premium | prémio-base |
insur. | base premium | prémio de base |
agric. | beef special premium | prémio especial para os bovinos machos |
fin., agric. | Beef Special Premium Scheme | Regime de Prémio Especial à Carne de Bovino |
social.sc. | birth premium | subsídio de nascimento |
fin. | bond redeemed at a premium | obrigação a prémio |
agric. | calf premium | prémio ao nascimento de vitelos |
law | to call for the premium | receber o prémio |
market. | call premium | prémio de reembolso |
agric. | calving premium | prémio ao nascimento de vitelos |
fin. | carry-over premium | prémio de reporte |
agric. | cereal incorporation premium | prémio à incorporação de cerais nos alimentos para animais |
insur. | cessation of payment of premiums | cessação do pagamento dos prémios |
agric. | cessation premium | prémio de cessação de atividade |
law | clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium | cláusula de regularização |
insur. | clause of equivalence of premiums in multiple insurance policies | cláusula de paridade dos prémios em caso de seguros múltiplos |
comp., MS | Community Premium | Comunidade - Premium (One of five support levels for SharePoint solutions provided by the third party development community. It is the fourth in order from lowest to highest level of support) |
insur. | constant premium | prémio constante |
insur. | contributions equivalent premium | prémio correspondente às cotizações |
fin. | conversion premium | prémio de conversão |
agric. | conversion premium | prémio de reconversão |
agric. | cooperation premium | prémio de cooperação |
econ., fin. | country risk premium | prémio de risco-país |
market., fin. | credit insurance premium | prémio de seguro-crédito |
fin., agric. | dairy herd conversion premium | prémio à reconversão para a produção de carne |
fin., agric. | denaturing premium | prémio de desnaturação |
fin., IT | denaturing premium | prémio de desnaturalização |
insur. | deposit premium | prémio provisional |
polit., agric. | deseasonalization premium | prémio à dessazonalização |
fin. | dividend premium | dividendo adicional |
fin., agric. | Early Marketing Premium | prémio de comercialização precoce |
agric. | early threshing premium | prémio à debulha rápida |
lab.law. | efficiency premium | prémio de qualidade |
lab.law. | efficiency premium | prémio de produtividade |
lab.law. | employment premium | apoio à instalação e à obtenção de experiência de trabalho |
gen. | employment premium | prémio para o emprego |
law | endowment assurance without further premium in the event of disability | seguro misto com isenção de prémio em caso de invalidez |
insur. | estimated premium | prémio estimado |
fin., agric. | ewe premium | prémio à ovelha |
fin., agric. | ewe premium | prémio por ovelha |
environ., ecol. | excess emissions premium | prémio sobre as emissões excedentárias |
fin., agric. | extensification premium | prémio à extensificação |
agric. | extensification premium | prémio de incentivo à extensificação das explorações pecuárias |
agric. | final cessation premium | prémio de abandono definitivo |
agric., met. | final cessation premium | prémio de paragem definitiva |
agric. | final-abandonment premium | prémio de abandono definitivo |
insur. | fixed premium | prémio fixo |
econ., fin. | fixed premium for the risk accepted | prémio de risco fixo |
IMF. | forward premium | ágio |
fin., agric. | goat premium | prémio à cabra |
fin., agric. | goat premium | prémio por cabra |
lab.law. | granting of holiday premium | concessão de subsídio de férias |
insur. | gross earned premium | prémios brutos absorvidos |
fin. | gross insurance premium | prémio bruto de seguro |
insur. | gross net premium | prémio simples bruto |
insur. | gross net premium | prémio puro bruto |
fin. | gross premium written | prémio ilíquido emitido |
econ. | gross premiums | prémios brutos |
fin. | gross premiums earned | prémios brutos adquiridos |
econ. | gross premiums paid by insured persons | prémios brutos devidos pelos seguradores |
fin. | gross premiums written | prémios brutos emitidos |
law, insur. | gross premiums written | prémios ilíquidos emitidos |
insur. | gross written premium | prémios brutos processados |
econ. | grubbing premium | subsídio de arranque |
agric. | grubbing-up premium | prémio do arranque |
agric. | grubbing-up premium | prémio de arranque |
agric. | grubbing-up premium | prémio ao arranque |
fin. | guidance premium | prémio de orientação |
insur. | hail insurance premium | prémio do seguro contra o granizo |
fin., agric. | headage premium | prémio por cabeça |
fin., agric. | heavy category premium | prémio correspondente à categoria de pesados |
agric. | Herod premium | prémio para a transformação de vitelos |
fin., agric. | Herod premium | Prémio Herodes |
agric. | Herod premium | Prémio de Herodes |
fin. | incentive premium | prémio de incentivo |
agric. | incentive premium for voluntary slaughtering of cattle | prémio de abate voluntário |
fin. | income premium | prémio ao rendimento |
insur. | indicative pure premium | prémio puro indicativo |
insur. | indivisibility of premiums | indivisibilidade do prémio |
fin. | inflation premium | prémio de risco da inflação |
insur. | initial premium | prémio inicial |
insur. | initial premium | prémio do 1º ano |
fin., agric. | installation premium | subsídio de instalação |
insur. | instalment premium | prémio fracionado |
stat., insur. | insurance premium | prémio de seguros |
econ. | insurance premium | prémio de seguro |
insur., account. | insurance premiums | seguros |
agric. | intervention premium | premio de intervenção |
polit., loc.name., fin. | investment premium | prémio fiscal de investimento |
fin. | issue at a premium | emissão acima do par |
fin. | issue premium | prémio de emissão |
fin., account. | issue premium | prémio de emissão de ações |
fish.farm. | laying-up premium | prémio de imobilização |
fish.farm. | laying-up premium | ajudas por "abandono de pesqueiro" |
insur. | level premium | prémios nivelados |
insur. | level premium | prémios constantes |
insur. | life assurance premium relief | isenção fiscal dos prémios de seguros de vida |
fin. | life assurance with return of premiums | seguro em caso de vida com contra-seguro |
insur. | limited revaluation premium | prémio de revalorização limitada |
fin. | liquidity premium | prémio de liquidez |
fin. | loyalty premium dividend | prémio de fidelidade |
fin., insur. | market risk premium | prémio de risco |
fin. | marketing premium | prémio de penetração |
fin. | marketing premium | prémio de entrada no mercado |
sec.sys. | maternity premium | subsídio de maternidade |
market. | maturity premium | prémio de reembolso |
fin. | medical insurance premium relief | dedução por prémios de seguro de doença |
law, econ. | merger premium | prémio de fusão |
comp., MS, Braz. | Microsoft Office 365 Home Premium | Microsoft Office 365 Home Premium (A premium consumer subscription offering that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher and Access across multiple devices plus Office services such as personalized experience, Office on Demand, Skype world minutes, additional SkyDrive storage and ongoing access to upgrades) |
comp., MS | Microsoft Office 365 Home Premium | Microsoft Office 365 Casa Premium (A premium consumer subscription offering that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher and Access across multiple devices plus Office services such as personalized experience, Office on Demand, Skype world minutes, additional SkyDrive storage and ongoing access to upgrades) |
comp., MS, Braz. | Microsoft Office 365 Small Business Premium | Microsoft Office 365 Small Business Premium (A premium subscription offering for small businesses (fewer than 10 users) and professionals that need familiar Office applications – Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, Access, Publisher and Lync - plus email, instant messaging, web conferencing, and a public website. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, and mobile) |
comp., MS | Microsoft Office 365 Small Business Premium | Microsoft Office 365 Pequenas Empresas Premium (A premium subscription offering for small businesses (fewer than 10 users) and professionals that need familiar Office applications – Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, Access, Publisher and Lync - plus email, instant messaging, web conferencing, and a public website. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, and mobile) |
comp., MS, Braz. | Microsoft Visual Studio 2010 Premium | Microsoft Visual Studio 2010 Premium (The year 2010 edition of the Microsoft development environment that includes five visual development tools for creating scalable Internet and client/server applications) |
fin., insur. | minimum export insurance premium | prémio mínimo de seguro à exportação |
insur. | minimum premium | prémio mínimo |
comp., MS, Braz. | MultiPoint Server 2012 Premium | MultiPoint Server 2012 Premium (A Windows Server 2012 product) |
insur. | natural premium | prémio puro |
insur. | natural premium | prémio natural |
insur. | natural premium method | sistema de prémios puros |
insur. | natural premium method | sistema de prémios naturais |
insur. | net earned premium | prémio líquido adquirido |
insur. | net earned premium | prémio líquido absorvido |
account. | net non-life insurance premiums | prémios líquidos de seguros não-vida |
insur. | net premium | prémio puro |
account. | net premiums | prémios líquidos |
insur. | net written premium | prémio processado líquido |
insur. | non-life premium risk | risco de prémio de seguro não vida |
agric. | non-marketing premium | prémio à não comercialização |
econ. | non-marketing premium | prémio de não comercialização |
agric., tech., coal. | non-marketing premium | prémio de não-comercialização |
comp., MS, Braz. | Office 365 Home Premium | Office 365 Home Premium (A premium consumer subscription offering that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher and Access across multiple devices plus Office services such as personalized experience, Office on Demand, Skype world minutes, additional SkyDrive storage and ongoing access to upgrades) |
comp., MS | Office 365 Home Premium | Office 365 Casa Premium (A premium consumer subscription offering that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher and Access across multiple devices plus Office services such as personalized experience, Office on Demand, Skype world minutes, additional SkyDrive storage and ongoing access to upgrades) |
insur. | office premium | prémio comercial |
comp., MS, Braz. | Office 365 Small Business Premium | Office 365 Small Business Premium (A premium subscription offering for small businesses (fewer than 10 users) and professionals that need familiar Office applications – Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, Access, Publisher and Lync - plus email, instant messaging, web conferencing, and a public website. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, and mobile) |
comp., MS | Office 365 Small Business Premium | Office 365 Pequenas Empresas Premium (A premium subscription offering for small businesses (fewer than 10 users) and professionals that need familiar Office applications – Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, Access, Publisher and Lync - plus email, instant messaging, web conferencing, and a public website. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, and mobile) |
comp., MS, Braz. | Office 365 Small Business Premium Trial | Avaliação do Office 365 Small Business Premium (A limited-time trial for small businesses and professionals (fewer than 25 users) that need Office suite, email, instant messaging, document/content management, and web conferencing. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, mobile and Office Web Apps. Simple setup and deployment) |
comp., MS | Office 365 Small Business Premium Trial | Versão de avaliação do Office 365 Pequenas Empresas Premium (A limited-time trial for small businesses and professionals (fewer than 25 users) that need Office suite, email, instant messaging, document/content management, and web conferencing. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, mobile and Office Web Apps. Simple setup and deployment) |
fin. | officially determined upper limits for premiums | prémio máximo fixado por via regulamentar |
fin. | option premium | prémio da opção |
insur. | original gross premium | prémio bruto original |
insur. | original gross premium | prémio bruto inicial |
insur. | original net premium income | montante dos prémios iniciais líquidos |
insur. | original net retained premium income | volume de prémios líquidos iniciais retidos |
fin. | outward reinsurance premium | prémio de resseguro cedido |
empl. | overtime premium | remuneração de horas extraordinárias |
insur. | paid premium | prémio pago |
insur. | pensioner's rights premium | prémio para os direitos de pensionista |
insur. | per capita premium | prémio per capita |
insur. | per capita premium | capitação de prémios |
agric. | permanent abandonment premium | prémio de abandono definitivo |
agric. | permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas | prémio de abandono definitivo de superfícies vitícolas |
agric. | permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas | prémio de abandono definitivo de superfície vitícola |
agric., met. | permanent withdrawal premium | prémio de paragem definitiva |
insur. | portfolio premium | prémio de transferência de carteira |
insur. | premium advice note | aviso de vencimento do prémio |
market., agric. | premium animal | animal premiado |
insur. | premium base | prémio-base |
insur. | premium base | prémio de base |
insur. | premium basis | montante baseado nos prémios |
fin. | premium bond | obrigação a prémio |
agric., industr. | premium certificate | certificado de prémio |
fin. | premium collection | cobrança dos prémios |
insur. | premium due and unpaid | prémio devido e não pago |
commun. | premium entertainment content | conteúdo de entretenimento de valor acrescentado |
insur. | Premium Feedback Tool | mecanismo de retroinformação sobre os prémios |
agric. | premium for calving | prémio ao nascimento de vitelo |
econ., agric. | premium for cultivation | prémio por hectare cultivado |
fin., agric. | premium for definitive cessation of milk production | prémio ao abandono definitivo da produção leiteira |
fin., agric. | premium for definitive cessation of milk production | indemnização pelo abandono definitivo da produção leiteira |
agric. | premium for fattening young male calves | prémio de transformação de jovens vitelos machos |
agric. | premium for fattening young male calves | prémio à transformação de jovens vitelos machos |
agric. | premium for incorporation of cereals into animal feed | prémio à incorporação de cerais nos alimentos para animais |
agric. | premium for maintaining suckler cows | prémio de manutenção do efetivo de vacas em aleitamento |
agric. | premium for maintaining suckler cows | prémio a vacas em aleitamento |
agric. | premium for non-marketing of milk | prémio à não comercialização |
agric. | premium for rearing | prémio à criação de gado |
polit., agric. | premium for suckler cows | prémio à manutenção de vacas em aleitamento |
agric. | premium for suckler cows | prémio de manutenção do efetivo de vacas em aleitamento |
agric. | premium for suckler cows | prémio a vacas em aleitamento |
agric. | premium for the cessation of banana production | prémio de cessação da cultura de bananas |
fin., agric. | premium for the cessation of wine-growing | prémio de cessação das explorações vitícolas |
agric. | premium for the fattening of male bovine animals | prémio à engorda de bovinos machos |
fin., agric. | premium for the non-replanting of tobacco | prémio à não replantação de tabaco |
agric. | premium for the purchase of male animal | prémio para a compra de machos reprodutores |
agric. | premium for the removal from production | prémio à retirada da produção |
fin., agric. | premium for the renunciation of replanting | prémio de renúncia à replantação |
agric. | premium for the slaughter of adult cattle other than cows | prémio ao abate de bovinos adultos, com exceção de vacas |
agric. | premium for tobacco | prémio para o tabaco |
agric. | premium for young male bovine animal | prémio pelo novilho |
transp., energ.ind. | premium gasoline | gasolina super |
oil | premium gasoline | gasolina fina |
oil | premium grade gasoline | gasolina fina |
fin. | premium hunting | caça ao prémio |
insur. | premium income | volume de prémios |
insur. | premium income | receita de prémios |
commer., transp., nautic. | premium insurance | seguro de prémios |
insur. | premium limit | limite de prémios |
fin. | premium loan | empréstimo de obrigações com prémio |
law | premium on bonds | prémio de emissão sobre obrigações |
fin., account. | premium on capital stock | prémio de emissão de ações |
fin., account. | premium on capital stock | prémio de emissão |
law | premium on shares | prémio de emissão |
law | premium paid to bidders at public auctions | produto de leilão |
fin. | premium payment | pagamento de prémios |
agric. | premium per degree of alcohol and per litre of must | prémio por grau alcoólico e por litro de mosto |
commun., IT, agric. | premium per hectare | prémio por hectare |
agric. | premium per hectare left fallow | prémio por hectare retirado |
fin., agric. | premium per she-goat | prémio à cabra |
fin., agric. | premium per she-goat | prémio por cabra |
oil | premium petrol | gasolina fina |
econ. | premium proportional to the risk insured | proporcionalidade entre o prémio e o risco seguro |
commun. | premium rate | tarifa majorada |
fin. | premium rate | taxa de prémio |
commun. | premium rate call | chamada de serviço especial |
commun. | premium rate service | serviço de tarifa majorada |
commun. | premium rate service | serviço de taxa acrescida |
commun. | premium rate service | serviço com encargos especiais |
insur. | premium receipt | recibo de prémio |
insur. | premium receipt book | registo de recibos de prémios |
insur. | premium reducing | redução de prémio |
insur. | premium reducing | bonificação |
fin. | premium savings bond | obrigação amortizável por sorteio com prémio de reembolso |
insur. | premium schedule | tabela de prémios |
agric. | premium scheme | regime de prémios |
fin. | premium supplement | prémio suplementar |
insur. | premium to be agreed | prémio a combinar |
insur. | premium to be agreed | prémio a acordar |
insur. | premium to be arranged | prémio a combinar |
insur. | premium to be arranged | prémio a acordar |
econ., fin. | premium under housing savings contract | prémio poupança-alojamento |
chem., el. | premium uses | utilizações valorizantes |
law | premium with the loading for profit | prémio comercial |
econ. | premiums constituting a form of social contribution | prémios que constituem uma forma de contribuição social |
insur. | premiums trust fund | fundo de garantia de prémios |
account. | prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims | provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros |
insur. | pro rata premium | prémio calculado proporcionalmente |
insur. | pro rata premium | prémio calculado pro rata temporis |
agric. | processing premium | prémio de transformação |
agric. | processing premium in respect of calves | prémio para a transformação de vitelos |
agric. | processing premium in respect of calves | Prémio de Herodes |
fin., agric. | production premium | prémio à produção |
insur. | pure premium | prémio puro |
insur. | pure premiums received | prémios puros cobrados |
polit., agric. | quality premium | prémio de qualidade |
commer., food.ind. | quality premium for sugar | prémio de qualidade do açúcar |
agric. | rearing premium | prémio à criação de gado |
gen. | recruitment premium | apoio à contratação |
market. | redemption premium | prémio de reembolso |
account. | redemption premium | prémio de resgate |
econ. | redemption premiums the difference between the redemption price and the nominal value | prémios de reembolsodiferença entre o preço de reembolso e o valor nominal |
agric. | redeployement premium | prémio de reorientação |
fin. | redeployment premium | prémio à reorientação |
insur. | reduced premium policy | apólice de prémios reduzidos |
insur. | reduction of premium policy | apólice com redução de prémios |
insur. | refund of the premium | reembolso do prémio |
fin. | reimbursement premium | prémio de reembolso |
insur. | reinstatement premium | prémio de reposição |
insur. | reinsurance premium | prémio de resseguro |
insur., lab.law. | relocation premium | subsídio de mudança de residência |
polit., loc.name., fin. | relocation premium | prémio ao realojamento |
insur., lab.law. | relocation premium | subsídio de mudança de domicílio |
insur. | renewal premium | prémio de renovação |
agric., industr. | right to premium | direito a prémio |
fin., insur. | risk premium | prémio de risco |
IMF. | risk premium | ágio de risco |
fin. | risk premium approach | abordagem pelo prémio de risco |
IMF. | risk premium on interest rates | ágio de risco |
IMF. | risk premium on interest rates | prêmio de risco |
insur. | risk-premium reassurance | resseguro a prémio de risco |
fin. | risk premium tariff | tarifa de prémio de risco |
stat., fin. | savings premium | prémio de poupança |
transp., industr. | scrapping premium | prémio de desmantelamento |
transp., nautic. | scrapping premium | prémio ao desmantelamento |
account. | securities issued at a discount/premium | títulos emitidos abaixo/acima do par |
fin., agric. | set-aside premium | prémio à retirada de terras de produção |
fin., social.sc., lab.law. | setting up of self-employed premium | apoio à criação de atividades independentes |
gen. | setting up premium | apoio à criação de atividades independentes |
fin., account. | share premium | prémio de emissão de ações |
fin., account. | share premium | prémio de emissão |
fin., account. | share premium account | conta de reserva de ágio |
fin., account. | share premium account | conta de prémio de ações |
market., fin. | share premiums | prémios de emissão de ações |
agric. | Sheep Annual Premium Scheme | Regime de Prémio Especial aos Ovinos |
stat., lab.law. | shift premium | prémio de turno |
stat., lab.law. | shift premium | bónus de turno |
fin. | single premium | prémio único |
law | single premium assurance | seguro de prémio único |
fin. | single-premium contract | contrato de prémio único |
fin. | single-premium deferred annuity | anuidade diferida de prémio único |
insur. | single premium method | método do prémio único |
insur. | single premium method | sistema de prémios fixos |
insur. | single premium method | sistema de prémios crescentes |
insur. | single premium method | método do custo corrente |
agric. | single premium with differential rates | prémio único diferenciado |
econ. | slaughter premium | prémio de abate |
agric. | slaughter premium | prémio ao abate |
insur. | small additional or return premiums clause | cláusula de pequenos sobreprémios ou estornos |
fin., agric. | special beef premium | prémio especial aos produtores de carne de bovino |
fish.farm. | special carry-over premium | prémio de compensação especial |
nat.res., agric. | special premium | bonificação especial |
econ. | special premium for investment | prémio especial ao investimento |
econ. | storage premium | prémio de armazenagem |
insur. | subject premium | prémio-base |
agric. | Suckler Cow Premium Scheme | Regime de Prémio à Vaca em Aleitamento |
agric. | suckler-cow premium | prémio de manutenção do efetivo de vacas em aleitamento |
agric. | suckler-cow premium | prémio a vacas em aleitamento |
fin. | tax on insurance premiums | imposto sobre prémios de seguro |
fin., agric. | temporary abandonment premium | prémio de abandono temporário |
fish.farm. | temporary laying-up premium | prémio de paragem temporária |
IMF. | term premium | prêmio de prazo |
fin. | time value premium | valor temporal |
econ. | total gross premiums | prémios brutos obtidos |
agric. | transformation premium | prémio de transformação |
agric. | transport premium | prémio de transporte |
insur. | true premium | prémio fracionado liberável por morte |
insur. | underlying premium | prémio-base |
insur. | underlying premium | prémio de base |
insur. | unearned premium | prémio não adquirido |
insur. | unearned premium insurance | seguros a prémio estornável |
insur. | unearned premium insurance | seguro a prémios não vencidos |
insur. | unearned premium reserve | provisão de prémios não vencidos |
fin., agric. | variable premium | prémio variável |
agric. | variable slaughter premium | prémio variável ao abate |
comp., MS, Braz. | Windows Azure Platform MSDN Premium | Plataforma Windows Azure para MSDN Premium (A Windows Azure Platform package rate available to customers who subscribe to MSDN services) |
fin. | withdrawal and carryover premiums | retirada e prémios de reporte |
insur. | written premium | prémios processados |
insur. | year free of premium | ano isento de prémio |