Terms for subject Law containing out

English	Portuguese
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	ordem concertada mediante acordo entre as partes
all-out strike	greve total
batted out	ir de cana
batted out	ir dentro
batted out	encanado
birth out of wedlock	nascimento ilegítimo
to call out the military	requerer a intervenção da força pública
to carry out a death sentence	fazer justiça
to carry out death sentence	supliciar
to carry out death sentence	executar a pena de morte
child born out of wedlock	filho ilegítimo
child born out of wedlock	filho nascido fora do casamento
claim arising out of subrogation	dívida a cobrar decorrente de sub-rogação
complaint lodged out of time	reclamação intempestiva
direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	incumbir a secção ou o juiz-relator de proceder às diligências de instrução
dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment	diferendo relativo à exploração de uma sucursal, agência ou qualquer outro estabelecimento
duty to carry out a task conscientiously and impartially	dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
duty to carry out a task conscientiously and impartially	dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade
enforcement is being carried out in a regular manner	a regularidade das medidas de execução
exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total	exercício por parte do cônjuge do falido do direito a separar da massa falida os seus bens próprios
farming out	arrendamento rural
half-sister born out of parental wedlock	irmã natural
leasing out	arrendamento rural
leave to appeal out of time	novos prazos
to let out on bail	libertar sob caução
lifting-out a ship	armamento
to make out one's case	fazer valer o seu direito
to mark out	delimitar
marking out	delimitação judicial
marking out	demarcação fundiária
mechanism for the out-of-court settlement of disputes	mecanismo de composição extrajudicial dos litígios
mortgaging out	hipotecar acima do valor
moving out of tenant to elude payment of ground rent	abandono
order setting out the facts to be proved	despacho em que se especifiquem os factos a provar
out of consideration of the person	por consideração para com a pessoa
out-of-court complaint and redress mechanism	mecanismo extrajudicial de reclamação e de recurso
out-of-court dispute resolution	resolução alternativa de litígios
out-of-court settlement	acordo amigável
out-of-court settlement of disputes	resolução alternativa de litígios
parcelling out of title into plots on joint-ownership basis	loteamento duma copropriedade
permission to carry out paid employment	autorização para o exercício de uma actividade profissional subordinada
to print posters out-lining programmes	impressão de manifestos
prior right to be satisfied out of the claim to freight	privilégio sobre o frete
recovery of sums paid out by way of legal aid	reembolso das somas pagas a título da assistência judiciária
right to impose lock-outs	direito de "lock-out"
to rule out criminal intent	excluir o dolo
scheme of arrangement out of court	concordata
selling out of stock	revenda dos títulos
to send out election addresses	distribuir material de propaganda
set out the facts to be proved	especificar os factos a provar
setting out of a building	implantação de um edifício
setting out of area	implantação de uma área
setting out plan	croqui de implantação
shake-out of labour	redução do pessoal
shake-out of labour	redução dos efetivos
shake-out of labour	redução de pessoal
shake-out of labour	redução de efetivos
sharing out	suceder por estirpe
sharing out	sucessão por estirpe
sharing out of an indivision	divisão da coisa objeto de compropriedade
staking out of area	implantação de uma área
staking-out plan	croqui de implantação
statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	requerimento que indique os fundamentos da impugnação e as provas oferecidas
statement setting out the public interest concerned	declaração indicando o interesse público envolvido
supply of services carried out free of charge	prestação de serviços a título gratuito
to take out a subscription	fazer uma assinatura
to take out a subscription	assinar
the Commission may carry out any checks required	a Comissão pode proceder a todas as verificações necessárias
the counting of votes is carried out by counting assistants	a contagem dos votos é realizada por escrutinadores
the Court of Auditors shall carry out the audit	a fiscalização das contas é efetuada pelo Tribunal de Contas
they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	eles respondem solidariamente pela reparação resultante do seu pedido
to verify that the election has been carried out in a regular manner	controlar o decorrer das operações eleitorais
to verify that the election has been carried out in a regular manner	controlar a regularidade do escrutínio
to verify that the election has been carried out in a regular manner	controlar a regularidade das eleições
written statement setting out the grounds of appeal	fundamentos do recurso apresentados por escrito