Terms containing new

Subject	English	Portuguese
environ.	A New Solid Waste Environmental Response	Uma nova resposta ambiental para os resíduos sólidos
construct.	A New Strategy for the Single Market	relatório Monti
law	abandonment of a new-born child	exposição
law	abandonment of a new-born child	abandono
law	accession of the new-German Länder by declaration	adesão de territórios alemães por meio de declaração
fin.	acquisition of new business	aquisição de novas atividades
account.	acquisitions of new intangible fixed assets	aquisições de ativos fixos incorpóreos novos
account.	acquisitions of new tangible fixed assets	aquisições de ativos fixos corpóreos novos
environ., energ.ind.	Agency for New Technologies, Energy and Environment	Instituto Nacional de Energia Alternativa
econ., empl.	agenda for new skills and jobs	Agenda para Novas Competências e Empregos
med.	anemia of new-borns	anemia dos recém-nascidos
med.	anemia of new-borns	anemia dos neonatos
crim.law., commer., polit.	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	Acordo Comercial Anticontrafação entre a União Europeia e os seus Estados Membros, a Austrália, o Canadá, o Japão, a República da Coreia, os Estados Unidos Mexicanos, o Reino de Marrocos, a Nova Zelândia, a República de Singapura, a Confederação Suíça e os Estados Unidos da América
gen.	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	Acordo Comercial Anticontrafação
law	application on the basis of new facts	pedido fundado em factos novos
law	to apply as of right for new shares	subscrever a título irredutível
law	to assign the seat to a new member	atribuir o lugar a um novo titular
fin.	auctioning a new bond offering	leilão de obrigações
account.	balance carried forward to new account	saldo para o exercício seguinte
med.	breeding of new varieties	criação de novas variedades
law, fin.	capital contributed to the new entity	entrada de capital para a nova entidade
construct.	Charter of Paris for a New Europe	Carta de Paris para uma nova Europa
law, social.sc.	Charter of Paris for a New Europe	Carta de Paris para Uma Nova Europa
gen.	Charter of Paris for a New Europe	Carta de Paris para uma Nova Europa
econ.	Christmas and New Year bonuses	subsídio de Natal e gratificações de fim de ano
fin.	co-management of new issues	coliderança para novas emissões
gen.	Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia	Comité de Assistência aos Novos Estados Independentes
gen.	common new generation frigate	Fragata Comum de Nova Geração
ed.	Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change	iniciativa comunitária relativa às novas qualificações, novas tecnologias e novas oportunidades de emprego induzidas pela realização do mercado interno e pelas transformações tecnológicas
ed.	Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change	Programa de iniciativa comunitária para a formação profissional
social.sc., ed.	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia
social.sc., ed.	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional
fin., nat.sc.	Conference on Assistance to the new Independent States	conferência para a assistência aos novos estados independentes
gen.	Conference on New Directions	Conferência "Novas Orientações"
UN	Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks	Convenção relativa às Repercussões Sociais dos Novos Métodos de Movimentação de Carga nos Portos
gen.	Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks	Convenção sobre o Trabalho nos Portos, 1973
law, nat.res.	Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Convenção UPOV
law, nat.res.	Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Convenção Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais
comp., MS	Create New Group	Criar Novo Grupo (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list)
agric.	creation of new settlements	instalação de novos colonos
agric.	creation of new settler's holdings	instalação de novos colonos
fin., tech.	cum new	com direito de subscrição
fin.	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954	Nova Iorque 1954
fin.	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954	Convenção aduaneira relativa à importação temporária de veículos rodoviários privados
life.sc., agric.	data for setting out the new boundaries	cotas de implantação
law	declaration of a new legal status	sentença constitutiva
polit.	Delegation for relations with Australia and New Zealand	Delegação para as Relações com a Austrália e a Nova Zelândia
fin.	develop new lines of production, to	diversificar a produção
gen.	Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions	Direção-Geral IA - Relações Externas: Europa e novos Estados Independentes, Política Externa e de Segurança Comum, Serviço Externo
fin.	dislocation of the new euro markets	distorção na localização dos novos mercados em euros
law	displacing of a new-born child	parto suposto
gen.	EC-New Zealand Joint Committee mutual recognition in relation to conformity assessment	Comité Misto CE-Nova Zelândia reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade
energ.ind.	Energy for a New Century Conference	conferência "Energy for a New Century"
law, nat.sc.	European Group on Ethics in Science and New Technologies	Grupo Europeu de Ética das Ciências e das Novas Tecnologias
environ.	European office for the approval of new substances	gabinete europeu para a homologação das substâncias novas
construct.	European Organisation for the Promotion of New Techniques and Methods in Building	Organização Europeia de Promoção de Novas Técnicas e Métodos de Construção
unions.	European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks	Inquérito europeu às empresas sobre riscos novos e emergentes
econ.	expenditure on planting new forests or woodland	despesas com vista à plantação de novas zonas arborizadas
econ.	expenditure on planting new orchards and vineyards	despesas com vista à plantação de novos pomares e vinhas
fin.	Federal Reserve Board New York	Reserva Federal de Nova Iorque
polit., loc.name.	Five New Länder	cinco novos "Länder"
law	further application on the basis of new facts	outro pedido fundado em factos novos
econ., environ.	Green New Deal	"New Deal Verde"
polit.	Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership	Livro Verde sobre as Relações entre a União Europeia e os Países ACP no limiar do Século XXI - Desafios e Opções para uma Nova Parceria
construct., econ.	Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership	Livro Verde sobre as relações entre a União Europeia e os países ACP no limiar do século XXI: Desafios e opções para uma nova parceria
polit., social.sc.	Green Paper "Partnership for a new organisation of work"	Livro Verde - Parceria para uma Nova Organização do Trabalho
R&D.	Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"	Livro Verde - Espaço europeu da investigação: Novas perspetivas
R&D.	Group on new perspectives for aeronautics	Grupo das Novas Perspectivas para a Aeronáutica
gen.	guide to the new approach	guia de nova abordagem
law	Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union	Orientações relativas ao reconhecimento de novos Estados na Europa Oriental e na União Soviética
hobby, relig.	Happy New Year	Próspero Ano Novo
hobby, relig.	Happy New Year	Feliz Ano Novo
med.	hemolytic anemia of the new born	doença hemolítica do recém-nascido (erythroblastosis fetalis)
stat., scient.	Hollander-Proschan new better than used test	teste de Hollander-Proschan
math.	Hollander-Proschan new better than used test	teste do antes-novo-que-usado de Hollander-Proschan
gen.	if a new Member State avails itself of this right	se um novo Estado-membro fizer uso desta faculdade
nat.sc.	implications of the introduction of new technologies	impacto da introdução das novas tecnologias
econ.	to impute what the price of a new product would have been in the base period	reconstituir um preço do novo produto para o período base
geogr.	Independent State of Papua New Guinea	Estado Independente da Papua-Nova Guiné
gen.	Independent State of Papua New Guinea	Papua-Nova Guiné
econ., industr.	index of new orders	novas encomendas
environ.	injecting new life into a shore line area	revitalização de uma zona ribeirinha
industr.	innovative new product	produto inovador
R&D.	International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union	Associação Internacional para a Promoção da Cooperação com os Cientistas dos Novos Estados Independentes da Antiga União Soviética
law, nat.res.	International Convention for the protection of new varieties of plants	Convenção Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais
law, nat.res.	International Convention for the protection of new varieties of plants	Convenção UPOV
gen.	International Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Convenção UPOV
nat.sc., agric., patents.	International Union for the Protection of New Varieties of Plants	União Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais
econ.	to introduce new restrictions on transfers	introduzir novas restrições
polit., gov., IT	Joint Consultative Committee for New Technology	Comité Consultivo Paritário para as Novas Tecnologias
obs.	Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community	Declaração Comum sobre as Modalidades Práticas do Novo Processo de Codecisão
law	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact	acórdão do Tribunal de Justiça que declare expressamente verificada a existência de um facto novo
law, social.sc.	Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors	Lei Geral sobre as Pensões Civis
energ.ind.	major new stationary source	nova grande fonte fixa
nat.sc., industr.	Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys	Comité de Gestão Cost 507 "Definição de uma Metodologia e de um Banco de Dados Temodinâmico para a Afinação de Ligas Leves"
fin.	Member States shall refrain from introducing any new customs duties	os Estados-membros abster-se-ão de introduzir entre si novos direitos aduaneiros
hobby, relig.	Merry Christmas and Happy New Year	Feliz Natal e Próspero Ano Novo
hobby, relig.	Merry Christmas and Happy New Year	Bom Natal e Feliz Ano Novo
hobby	Merry Christmas and Happy New Year	Boas Festas
econ., fin.	move to bring new shareholders	abertura parcial do capital
R&D.	Multiannual Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Basic Technological Research and the Application of New Technologies 1985 to 1988	Programa Plurianual de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia nos domínios da Investigação Tecnológica Fundamental e da Aplicação das Novas Tecnologias
R&D.	Multiannual Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Basic Technological Research and the Application of New Technologies 1985 to 1988	Investigação Fundamental no domínio das Tecnologias Industriais na Europa
gen.	National Congress for New Politics	Congresso Nacional para uma Nova Política
ed., IT, R&D.	Network of Demonstration Projects on Vocational Training and New Information Technologies	Rede de Tecnologias
ed., IT	Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community	Rede europeia de informação especializada no domínio das novas tecnologias de informação nos sistemas escolares
ed., IT	Network of National Information Centres on New Information Technologies and Education in the Member States of the European Community	Rede de Centros Nacionais de Informação sobre as Novas Tecnologias da Informação e a Educação nos Estados-Membros da Comunidade Europeia
ed., IT	Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community	Rede de centros nacionais de informação sobre as novas tecnologias de informação e de educação nos Estados-membros da Comunidade Europeia
fin., IT	new accounting system	novo sistema de gestão contabilística
gen.	new administration for citizens	nova administração de cidadãos
econ., fin.	New Africa Initiative	Nova Iniciativa Africana
econ., UN	New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	Novo Programa de Desenvolvimento da África para os Anos 90
econ.	new and economically sound activities	novas atividades economicamente sãs
gen.	new and emerging democracies	democracias novas e emergentes
energ.ind.	new and renewable sources of energy	novas fontes e fontes renováveis de energia
energ.ind.	new and renewable sources of energy	fontes de energia novas e renováveis
gen.	New Antilles Movement	Movimento Antiyas Nobo
gen.	new approach	nova abordagem
gen.	new approach directive	diretiva "nova abordagem"
gen.	"new approach" Directives	diretivas "nova abordagem"
gen.	New Approach Notified and Designated Organisations Information System	Sistema de Informação NANDO
fin.	New Arrangements to Borrow	Novos Acordos de Empréstimo
gen.	New Aspiration Party	Partido da Nova Aspiração
gen.	New Azerbaijan Party	Partido Novo Azerbaijão
gen.	New Azerbaijan Party	Novo Partido do Azerbaijão
med.	new baby-related	neonatal
gen.	new baby-related	relativo ao primeiro mês de vida
law	new balance	novo saldo
fin.	new banknotes and coins	novas notas e moedas
fin.	New Basel Capital Accord	Novo Acordo de Capital de Basileia
stat., scient.	new better than used distribution	distribuição NBU
math.	new better than used distribution	distribuição antes-novo-do-que-velho
libr., Braz.	new book	nova edição
libr., port.	new book	novidade
libr., Braz.	new book	nova publicação
libr., Braz.	new book	lançamento
med.	new-born anoxia	anoxia dos neonatos
med.	new-born asphyxia	asfixia do recém-nascido
med.	new-born infant	recém-nascido (neonatus)
insur.	new business inspector	inspetor de seguros novos
insur.	new business strain	pressão dos seguros novos
econ.	New Caledonia	Nova Caledónia
nat.res.	New Caledonian crow	gralha da Nova Caledónia (Corvus moneduloides)
comp., MS, Braz.	New Calendar	Novo Calendário (A UI element that allows the user to create a new Calendar page)
fin.	new cedi	cedie
fin.	new cedi	cedi
gen.	New China News Agency	Nova China
gen.	New Civic Alliance	Aliança do Novo Cidadão
fin.	new commercial policy instrument	novo instrumento de política comercial
environ.	new community	novas comunidades
environ.	new community	comunidade nova
environ.	new community A sociopolitical, religious, occupational or other group of common characteristics and interests formed as an alternative to social, and often residential, options currently available	novas comunidades
fin.	New Community Instrument	Novo Instrumento Comunitário
econ.	New Community Instrument	novo instrumento comunitário
fin., polit.	New Computerised Transit System	Novo Sistema de Trânsito Informatizado
tax., IT	New Computerised Transit System	novo sistema de trânsito informatizado
commer., transp., nautic.	new container	contentor novo
gen.	New Democracy	Nova Democracia
gen.	New Democracy Movement	Novo Movimento Democrático
gen.	New Democratic Movement	Novo Movimento Democrático
gen.	New Democratic Party	Novo Partido Democrático do Canadá
gen.	New Democratic Party	Novo Partido Democrático
law	new design	desenho ou modelo novo
phys.sc., energ.ind.	new driver concept for inertial confinement fusion	novo conceito de guia para a fusão de confinamento inercial
econ.	new economic order	nova ordem económica
econ., fin., polit.	New Economic Policy	Nova Política Económica
fin., commun.	new economy	e-economia
fin., commun.	new economy	nova economia
econ.	new educational methods	pedagogia moderna
environ.	new entrant	novo entrante
environ.	new entrant	nova instalação
environ.	new entrants' reserve	reserva para os novos entrantes
gen.	New Era	Nova Era
fin.	new euro conventions	novas convenções para o euro
gen.	New European Architecture	Nova Arquitetura Europeia
fin.	New Exchange Rate Mechanism	mecanismo de taxas de câmbio
fin.	new exchange rate mechanism	novo mecanismo de câmbio
fin.	new exchange-rate mechanism	novo mecanismo de taxa de câmbio
fin.	new exchange-rate mechanism	mecanismo de taxa de câmbio
fin.	new expenditure	novas despesas
econ.	new expenditure on old wells or shafts	novas despesas relativas aos poços já perfurados
fin., polit.	new exporter	novo exportador
gen.	new external trade indices	Novos Índices do Comércio Externo
law	new fact	facto novo
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	características de um facto novo exigidas para a revisão
econ.	new factory orders	novos pedidos na indústria
agric.	new farmer	novo agricultor
econ., market.	new financial service	novo serviço financeiro
agric.	new fishery	nova pescaria
gen.	new framework for cooperation	quadro renovado de cooperação
fin., transp., industr.	New Generation Aircraft	Nova Geração de Aviões
econ.	new goods for sale on the market	bens novos destinados à venda no mercado
polit., agric.	new green revolution	nova revolução verde
agric., construct.	new ground plough	charrua para arroteia
comp., MS	New Group	Novo Grupo (The default name for a group of contacts created by the user)
nat.res.	New Guinea crocodile	crocodilo-da-nova-guiné (Crocodylus novaeguineae)
nat.res.	New Guinea echidna	equidnas-de-bico-curvo (Zaglossus)
forestr.	New Guinea walnut	paldao (Dracontomelon dao, Dracontomelum dao)
forestr.	New Guinea walnut	dao (Dracontomelon dao, Dracontomelum dao)
polit., loc.name.	New Hampshire	Nova Hampshire
law	new hearing of witnesses	contradita
obs., geogr.	New Hebrides	Novas Hébridas
econ., fin.	new homes sales	vendas de novas habitações
fin., tax.	new import scheme aimed at subsequent liberalisation	novo regime de importação numa base experimental
polit., loc.name.	New Independent States	Novos Estados Independentes da Antiga U.S.
polit., loc.name.	New Independent States	Novos Estados Independentes
fin., industr.	New Industrial Countries	Países Recentemente Industrializados
fin., industr.	New Industrial Countries	Novos Países Industrializados
ed., R&D.	new information technologies	novas tecnologias da informação
ed., R&D.	new information technology	novas tecnologias da informação
environ.	new installation	instalação nova
environ.	new installation	novas instalações
environ.	new installation A device, system, or piece of equipment that has been recently installed	novas instalações
gen.	New Instrument	novo instrumento
gen.	new intervention rules	modulação da intervenção
law	new inventory	inventário das mercadorias
fin.	new issue	nova emissão
fin.	new issue market	mercado emissor
fin., busin.	new issue of capital	aumento de capital
fin.	new issue on the primary market	nova emissão no mercado primário
econ.	new issues	novas emissões
commer., transp., nautic.	new Jason clause	nova cláusula Jason
polit., loc.name.	New Jersey	Nova Jérsia
fin.	new kip	kip
fin.	new kip	kip novo
nat.sc.	new knowledge	novos conhecimentos
nat.sc., lab.law.	"new knowledge, new jobs"	"novos conhecimentos, novos empregos"
gen.	New Korea Party	Partido da Nova Coreia
environ., industr., construct.	new kraft	kraft novo
gen.	New Labour	Novo Labour
gen.	New Labour Party	Novo Partido Trabalhista
gen.	New Left	Partido Democrático da Nova Esquerda
gen.	New Left Current	Nova Corrente de Esquerda
law	new legislation	nova legislação
comp., MS, Braz.	new line character	caractere de nova linha (A control character that causes the cursor on a display or the printing mechanism on a printer to move to the beginning of the next line)
comp., MS, Braz.	new mail	novo email (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email)
comp., MS	new mail	novo e-mail (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email)
nat.sc., industr.	new manafacturing, preservation and packaging technologies	novas tecnologias de fabrico, de conservação e de acondicionamento
fin.	New Market	novo mercado
life.sc., agric.	new marsh	pólder
environ.	new material	material novo
environ.	new material	novos materiais
environ.	new material Novel high-performance materials obtained through the interdisciplinary research of chemistry, applied chemistry, chemical engineering, and mechanical engineering	novos materiais
nat.sc., industr.	new materials	tecnologia dos materiais
gen.	new measurement	nova medição
polit., loc.name.	new Mediterranean policy	política mediterrânica renovada
gen.	new Mediterranean Policy	Política Mediterrânica Renovada
gen.	new Mediterranean policy	nova política mediterrânica
construct.	new Member States	novos Estados-membros
polit., loc.name.	New Mexico	Novo México
fin.	new minting	cunhagem
earth.sc.	new moraine	moreia recente
gen.	New Nation Alliance	Aliança Nova Nação
gen.	New National Party	Novo Partido Nacional
insur.	new National Pension Act	nova Lei relativa às pensões nacionais
fin.	new national side of euro coins intended for circulation	nova face nacional de moedas de euro destinadas à circulação
gen.	New Neighbourhood Instrument	novo instrumento de vizinhança
comp., MS	New Number...	Novo Número... (The UI element that opens a dialog box where the user can enter a new phone number for call forwarding)
econ.	new Objective 3	novo objetivo n.° 3
gen.	new Objective 4	novo objetivo n.° 4
social.sc.	New Opportunities for Women	Novas Oportunidades para as Mulheres
stat., met.	new order for non-alloy steels	novas encomendas de aços não ligados
econ., industr.	new orders	novas encomendas
econ., industr.	new orders index	novas encomendas
nucl.phys.	New Partnership Approach	Nova Abordagem de Parceria
econ.	New partnership approach	Nova Abordagem de Parceria
gen.	new partnership approach	nova abordagem de parceria
fin.	New Partnership for Africa's Development	Nova Parceria para o Desenvolvimento em África
fin.	New Partnership for Africa's Development	Nova Parceria para o Desenvolvimento de África
gen.	New Patriotic Party	Novo Partido Patriótico
fin., comp.	new pay application	nova aplicação informática para pagamento de salários
gen.	New People's Army	Novo Exército do Povo
gen.	New People's Army	Novo Exército Popular
gen.	New People's Party	Novo Partido do Povo
health., anim.husb.	new pig disease	síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos
environ., mater.sc., mech.eng.	new plant	novo estabelecimento
mater.sc.	new plant	nova instalação
nat.sc.	new plant characteristic resulting from genetic engineering	nova característica vegetal resultante da engenharia genética
life.sc., agric.	new plant variety	obtenção vegetal
life.sc., agric.	new plant variety	nova variedade vegetal
agric.	new planting right	direito de nova plantação
law	new plea in law	novos fundamentos
law	new plea in law in the course of proceedings	novo fundamento no decurso da instância
life.sc., mech.eng.	new point	novo ponto
social.sc.	new poor	novos pobres
gen.	new potato	batata nova
agric.	new potatoes	batatas novas
agric.	new potatoes	batata temporã
econ.	new product	produto novo
econ.	new product,i.e.a product existing only in the most recent period	produto novo,isto é,como um produto existente unicamente no período mais recente
fin.	new products	produtos novos
gen.	New Progressive Party	Partido Novo Progressista
R&D.	New Projects Group NPG	Grupo dos Novos Projectos
social.sc.	new psychoactive substance	nova substância psicoativa
libr., Braz.	new publication	nova edição
libr., port.	new publication	novidade
libr., Braz.	new publication	nova publicação
libr., Braz.	new publication	lançamento
fin., industr.	new purchase of furniture	primeiro equipamento em mobiliário
industr., construct.	new rags	retalhos
industr., construct.	new rags	desperdícios de corte
gen.	new registration	nova inscrição
libr., Braz.	new release	nova edição
libr., port.	new release	novidade
libr., Braz.	new release	nova publicação
libr., Braz.	new release	lançamento
comp., MS	New releases	Lançamentos (The category that lists new music or video releases)
econ.	new religion	nova religião
gen.	New Republic Party	Partido da Nova República
gen.	New Republican Force	Nova Força Republicana
comp., MS, Braz.	new+rising	novidades (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity)
comp., MS	new+rising	novos+em ascensão (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity)
met.	new sand	areia nova
fin.	new security	nova garantia
construct.	new services	novos serviços
gen.	new share	nova ação
fin.	new shares	ações de nova emissão
environ., industr., construct.	new shavings of corrugated board	brochuras e revistas misturadas
gen.	New Slovenia Party	Nova Eslovénia
gen.	New Society Movement	Movimento para uma Nova Sociedade
fin.	new sol	novo sol
geogr.	New South Wales	Nova Gales do Sul
fin.	new special committee for contact with the public	novo comité especial para contacto com o público
gen.	New Special Group for Actions	Novo Conjunto Especial de Ações
health., pharma.	new substance	substância nova
pharma.	new substances	novas substâncias
law	new summons of the defaulting party	segunda citação do ausente
social.sc.	new synthetic drug	nova droga sintética
gen.	new system	novo sistema
law, energ.ind.	new system of public contracts for coal used in power stations	novo sistema de adjudicação de contratos para o carvão utilizado nas centrais térmicas
fin.	new Taiwan dollar	dólar novo
comp., MS	New Taiwan dollar	novo dólar de Taiwan (The official currency of Taiwan)
fin.	new Taiwan dollar	dólar do Taiwan
fin.	new Taiwan dollar	dólar
ed.	new technologies	Novas tecnologias
environ.	new technology Electronic instruments and devices which have recently been developed and are been introduced into industry. New technologies have been introduced often in almost total ignorance or disregard of the biological and ecological systems that they subsequently disturb, and of the dynamic and evolving nature of living systems	novas tecnologias
environ.	new technology	novas tecnologias
econ.	new technology	nova tecnologia
fin., nat.sc.	New Technology Based Firm	empresa que recorra a novas tecnologias
fin., nat.sc.	new-technology-based firm	empresa que recorra a novas tecnologias
law	new time limits for the further steps in the proceedings	novos prazos para os trâmites processuais ulteriores
comp., MS, Braz.	New To Do	Nova Tarefa Pendente (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list)
commer.	new-to-firm	inovação nova para a empresa
commer.	new–to-market	inovação nova para o mercado
environ.	new town Any of several recent urban developments that constitute small and essentially self-sufficient cities with a planned ordering of residential, industrial, and commercial development	novas cidades
environ.	new town	novas cidades
econ.	new town	cidade nova
construct., mun.plan.	new town corporation	sociedade de urbanismo
gen.	new trade policy instrument	novo instrumento de política comercial
gen.	new training policy	nova política de formação
econ.	new transactions sales/purchases during the relevant period	novas operaçõesvendas/aquisiçõesno decurso do período considerado
fin.	New Transatlantic Market	Novo Mercado Transatlântico
fin.	New Transatlantic Marketplace	Novo Mercado Transatlântico
gen.	New Turkey Party	Partido da Nova Turquia
gen.	New Turkey Party	Partido Nova Turquia
econ.	new type of employment	novas formas de emprego
health.	new type of infection	infeção emergente
health.	new variant of Creutzfeldt-Jakob disease	variante de Creutzfeldt-Jakob
health.	new variant of Creutzfeldt-Jakob disease	variante da doença de Creutzfeldt-Jakob
health.	new variant of Creutzfeldt-Jakob disease	nova variante da doença de Creutzfeldt-Jakob
nat.res., agric.	new variety certificate	certificado de obtenção vegetal
life.sc.	new water	água juvenil
life.sc.	new water	água nova
comp., MS, Braz.	new Windows experience	nova experiência do Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
comp., MS	new Windows experience	nova experiência Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
comp., MS	new Windows UI	nova IU do Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
comp., MS, Braz.	new Windows user interface	nova interface do usuário do Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
comp., MS	new Windows user interface	nova interface de utilizador do Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
nat.sc., agric.	new wine	vinho novo
nat.sc., agric.	new wine	vinho incabado
agric.	new wine still in fermentation	vinho mosto
agric.	new wine still in fermentation	vinho novo
agric.	new wine still in fermentation	vinho cru
tech., industr., construct.	new wool	lã virgem
med.	New World arenaviruses	arenavírus do Novo Mundo
nat.sc., agric.	New-World leaf-nosed bats	morcegos rinólofos do Velho Mundo (Phyllostomatidae, Phyllostomidae)
nat.sc., agric.	New-World leaf-nosed bats	Phyllostomidae (Phyllostomatidae, Phyllostomidae)
environ., nat.res.	New World monkeys	cebídeos (Cebidae)
nat.res.	New world monkeys	cebídeos (Cebidae)
fin.	New World Order	Nova Ordem Mundial
gen.	new world order	nova ordem mundial
nat.sc., agric.	New World porcupines	porcos-espinho do Velho Mundo (Erethizontidae)
nat.res.	New World screw-worm fly	mosca Chochiliomyia hominivorax (Cochliomyia hominivorax)
nat.res.	New World screw-worm fly	mosca devoradora (Cochliomyia hominivorax)
environ., nat.res.	New World seedeaters	tentilhões e similares (Fringillidae)
nat.sc., agric.	New World seedeaters	fringilídeos (Fringillidae)
environ., nat.res.	New world vultures	condores (Cathartidae)
hobby	New year Holiday	Dia de Ano Novo
hobby	New Year's Day	Segundo dia de Ano Novo
hobby	New Year's day	Dia de Ano Novo
hobby	New Year's eve	Véspera de Ano Novo (Sanctus Silvester)
polit., loc.name.	New York	NY
construct., mun.plan.	New York	Nova Iorque
fin., industr.	New York Board of Trade	ICE Futures US
obs., fin., industr.	New York Board of Trade	Junta Comercial de Nova Iorque
construct., mun.plan.	New York City	Nova Iorque
industr.	New York Commodity Exchange	Bolsa de Mercadorias de Nova Iorque
industr.	New York Commodity Exchange	Bolsa Mercantil de Nova Iorque
law, fin., UN	New York Convention	Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e execução das sentenças arbitrais estrangeiras
law, fin., UN	New York Convention	Convenção das Nações Unidas sobre o reconhecimento e a execução de sentenças arbitrais estrangeiras
law	New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance	Convenção de Nova Iorque, de 20 de junho de 1956, sobre a cobrança de alimentos no estrangeiro
gen.	New York Convention on Special Missions	Convenção de Nova Iorque sobre missões especiais
health.	"New York dressed" poultry	capoeira de evisceração diferida
UN	New York Liaison Office	Gabinete de ligação junto do Departamento Europeu das Nações Unidas
law	New York Police Department	Departamento de Polícia de Nova Iorque
h.rghts.act.	New York Protocol	Protocolo relativo ao Estatuto dos Refugiados
h.rghts.act.	New York Protocol	Protocolo de Nova Iorque
fin.	New York Stock Exchange	Bolsa de Nova Iorque
fin.	New York Stock Exchange composite index	índice NYSE composite
fin.	New York Stock Exchange index	índice NYSE
UN	New York - United Nations Liaison Office	Gabinete de ligação junto do Departamento Europeu das Nações Unidas
ed.	New York University	Universidade de Nova Iorque
fin.	new Yugoslavian dinar	dinar jugoslavo
fin.	new Yugoslavian dinar	dinar novo
fin.	new Yugoslavian dinar	dinar
econ.	New Zealand	Nova Zelândia
nat.sc., agric.	New Zealand blue cod	nedopa-da-nova-zelândia (Parapercis colias)
nat.res.	New Zealand brown teal	marrequinha-terrestre-da-nova-zelândia (Anas aucklandica chlorotis)
comp., MS	New Zealand dollar	dólar neozelandês (The official currency of New Zealand)
nat.sc., agric.	New Zealand dredge oyster	ostra-plana-da-nova-zelândia (Ostrea lutaria)
unions.	New Zealand Federation of Labour	Federação do Trabalho da Nova Zelândia
nat.res., textile	New Zealand flax	linho-da-nova-zelândia (Phormium tenax)
nat.res., textile	New Zealand flax	cânhamo-da-nova-zelândia (Phormium tenax)
nat.res., textile	New Zealand flax	Phormium Tenax (Phormium tenax)
nat.res., textile	New Zealand hemp	linho-da-nova-zelândia (Phormium tenax)
agric.	New Zealand kauri	ágate-da-nova-zelândia (Agathis australis)
agric.	New Zealand kauri	kaury (Agathis australis)
nat.sc., agric.	New Zealand mussel	mexilhão-verde-da-nova-zelândia (Mytilus canaliculus, Perna canaliculus)
earth.sc.	New zealand nephrite	jade da Nova Zelândia
environ., nat.res.	New Zealand parakeet	periquito de cabeça vermelha (Cyanoramphus novaezelandiae)
nat.sc., agric.	New Zealand red cod	abrótea-da-nova-zelândia (Physiculus bacchus, Pseudophycis bacchus)
nat.res.	New Zealand red-crowned parakeet	periquito-de-cabeça-vermelha-da-nova-zelândia (Cyanoramphus novaezelandiae)
nat.sc., agric.	New Zealand spinach	espinafre-da-madeira (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides)
nat.sc., agric.	New Zealand spinach	espinafres-da-nova-zelândia (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides)
nat.sc., agric.	New Zealand spinach	tetragónia (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides)
agric.	New Zealand spinach	espinafre da Nova Zelândia
nat.sc., agric.	New Zealand trevally	xaréu-bicudo (Caranx georgianus, Pseudocaranx dentex)
nat.sc., agric.	New Zealand wood rail	frango-d'água-do-leste-de-weka (Gallirallus australis hectori)
pharma.	Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients	nota de orientação sobre a química dos novos ingredientes ativos e excipientes
chem.	Notification of new substances	notificação de novas substâncias
stat., social.sc.	number of divorces per new marriage	número médio de divórcios por casamento
fin.	old-for-new regulation	regulamentação "velho-por-novo"
comp., MS	Open the new opportunity	Abrir a nova oportunidade (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task)
econ., agric.	to open up new outlets	conquistar novos mercados
law	opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial	requerimento de novo julgamento
econ.	paper on a new partnership between the European Union and latin America	comunicação sobre "uma nova parceria entre a União Europeia e a América Latina"
econ.	Papua New Guinea	Papua-Nova Guiné
law, social.sc.	Paris Charter for a New Europe	Carta de Paris para Uma Nova Europa
environ.	pathogenic property of organisms carrying new genetic information	propriedades patogénicas de organismos portadores de novas informações genéticas
social.sc.	pauperization of new population groups	empobrecimento de novos estratos da população
law, industr.	permit for new installations	licenciamento de novas instalações
fin.	pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology	projeto-piloto para a promoção de métodos comerciais modernos através da aplicação da nova tecnologia comercial
econ.	Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector	Projetos-piloto para promover as ligações entre PME através da implementação de métodos modernos de gestão e de novas tecnologias no setor do comércio e distribuição
commer., polit.	pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology	projectos-piloto para a promoção de métodos comerciais modernos através da aplicação das novas técnicas comerciais
law	to plan a new structure for the group	plano de reestruturação do grupo
econ.	Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia	Programa de iniciativa a favor da produtividade destinado aos Novos Estados Independentes e à Mongólia
fin.	Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order	programa de ação relativo à instauração de uma nova ordem económica internacional
gen.	Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programa de assistência à reforma e à recuperação económica nos Novos Estados Independentes e na Mongólia
law, agric.	protection for breeders and for new plant varieties	proteção dos selecionadores ou obtentores e das novas variedades vegetais
econ.	purchases on the market of new durable and non-durable goods	compras no mercado de bens novos duradouros
industr., construct.	pure new wool	pura lã
social.sc., lab.law.	reintegration in new jobs	reinserção num novo emprego
gen.	Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC	Relações com a América do Norte,a Austrália e a Nova Zelândia,NAFTA e APEC
gen.	relations with the new independent States and Mongolia	Relações com os Novos Estados Independentes e com a Mongólia
tax.	replace the original security with a new security	substituição da garantia inicial por uma nova garantia
patents.	research and development of new products	investigação e desenvolvimento de novos produtos
patents.	research and development services concerning new	serviços de investigação e desenvolvimento de novos produtos
gen.	search for new markets	prospeção de mercados
social.sc.	sensitive new age guy	tipo sensível da nova época
law	to set sentence aside and order a new trial	anular uma decisão de recurso
gen.	shape of a new Europe	nova ordem continental
econ.	Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer	Programa especial de apoio aos gestores de pequenas e médias empresas e criadores de empresas nos cinco novos lander alemães federais
gen.	Strategy for a New Partnership with Central Asia	Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central
UN	Substantial New Action Programme	Novo Programa de Acção Substancial
UN	Substantial New Programme of Action	Novo Programa de Acção Substancial
econ., polit.	substantial new programme of action	novo programa substancial de ação
account.	surplus carried forward to new account	saldo para o exercício seguinte
fin.	the capital brought in by the new member	a admissão de um novo membro
fin.	the Community as originally constituted and the new Member States	a Comunidade na sua composição originária e os novos Estados-Membros
arts.	The New Encyclopaedia Britannica	Enciclopédia Britânica
gen.	the "New Front"	Nova Frente
econ., life.sc., lab.law.	the new Laender	os novos Laender
fin.	the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff	os novos Estados-membros aplicarão integralmente a pauta aduaneira comum
agric.	total alcoholic strength of new wine	título alcoométrico total dos vinhos novos
gen.	training in new technologies	formação nas novas tecnologias
ed.	Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union	Programa de cooperação transeuropeia para o ensino superior entre a Europa Central e Oriental, os novos estados independentes da ex-União Soviética e a Mongólia, e a União Europeia
gen.	transfer to a new geographical area of employment	alteração do local geográfico de afetação
polit.	Unit for Asia, Australia and New Zealand	Unidade Ásia, Austrália e Nova Zelândia
econ., fin., UN	United Nations' new agenda for the development of Africa	nova ordem do dia das Nações Unidas para o desenvolvimento da África
UN	United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	Nova Agenda das Nações Unidas para o Desenvolvimento da África nos Anos 90
agric., construct.	U.S.S.R.new system of irrigation	novo sistema de irrigação na U.R.S.S.
stat.	value of new construction put in place	valor de novas construções
fin.	volume of new issues	volume das emissões
fin.	volume of new issues	volume das novas emissões
comp., MS	what's new	novidades (A list that displays someone's recent activity on Windows Live)
ed.	White Paper "A new impetus for European youth"	Livro Branco - Um novo impulso à juventude europeia
construct., astronaut., transp.	White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy	Livro Branco - Espaço: uma nova fronteira europeia para uma União em expansão - Plano de ação para implementação da política espacial europeia
agric., food.ind.	wine of the new vintage	vinho de colheita nova
gen.	Working Party on New Buildings	Grupo dos Novos Edifícios
gen.	Working Party on New Procedure Coordination	Grupo de Trabalho "Coordenação de Novos Processos"
nat.sc.	Working Party on New Technologies	Grupo de Trabalho "Novas Tecnologias"