| Subject | English | Portuguese |
| met. | acceptance inspector's punch mark | marca do agente rececionário |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | tolerar o uso da marca comunitária no territorio onde esse direito é valido |
| law | action for annulment of trade mark | ação para anulação de patente |
| law | actual use of the mark | utilização efetiva da marca |
| law, industr. | Administration of Trade Marks and Legal Division | Divisão Jurídica e de Administração de Marcas |
| law | Administration of Trade Marks and Legal Division | divisão jurídica e de administração de marcas |
| law | affix the trade mark | apor a marca |
| law | affixing of the Community trade mark | aposição da marca comunitária |
| law | agent or representative of the proprietor of the trade mark | agente ou representante do titular da marca |
| law | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks | Acordo relativo à classificação internacional de produtos e serviços a que se aplicam as marcas |
| law | Agreement concerning the international registration of marks | Acordo relativo ao Registo Internacional de Marcas |
| law | alteration of Community trade marks | modificação da marca comunitária |
| law | alteration of the representation of a trade mark | modificação da representação de uma marca |
| pwr.lines. | alternate mark inversion code | código bipolar alternante |
| pwr.lines. | alternate mark inversion violation | violação de bipolaridade |
| crim.law., law, int. law. | ammunition marking | referência da marca de munição |
| environ. | analytical marking technique | técnica analítica de marcação |
| law | ancillary provision regarding trade marks | disposição acessória relativa a marcas comerciais |
| law | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | aplicação do direito nacional para fins de proibição do uso de marcas comunitárias |
| transp. | applied road marking | marcação pintada |
| law | assignment of the Community trade mark | cessão da marca comunitária |
| law | association proprietor of the trade mark | associação que é titular da marca |
| tech. | authentication mark | marca de autenticidade |
| comp., MS, Braz. | Author Marks | Marcas de Autor (A feature that identifies the author of unread new or changed content in a shared notebook) |
| industr., construct., chem. | bad colour marks | referência incorreta das cores |
| tech., el. | band marking | marcação com bandas |
| law | to be able to obtain a Community trade mark | direito de adquirirem uma marca comunitária |
| transp. | beacon used for marking channels | baliza destinada a sinalizar canais |
| law | bearing the CE mark | ostentando a marca CE |
| nat.sc., agric. | beetle mark | marca de escaravelho |
| nat.sc., agric. | beetle mark | picada de inseto |
| nat.sc., agric. | beetle mark | crosta |
| industr., construct., met. | belt marks | marca do tapete |
| life.sc. | bench mark | cota de referência |
| construct. | bench mark | processo verbal de piquetagem |
| life.sc., tech. | bench mark | marcação permanente e fixa do nivelamento |
| mater.sc., industr., construct. | bench mark | ponto de referência |
| med. | black mark | nódoa negra |
| med. | black mark | hematoma |
| med. | blood mark | fio de sangue |
| med. | blue mark | hematoma |
| med. | blue mark | nódoa negra |
| agric. | brand marking | marca a ferro |
| chem., met. | brush mark | marcas de trincha |
| industr., construct., met. | brush marks | marcas de escova |
| industr., construct., met. | brush marks | plissado vertical |
| industr., construct., met. | brush marks | marcas de pincel |
| industr., construct., met. | brush marks | riscas de defletor |
| chem. | brush marks | má lacagem |
| industr., construct., met. | burn marks | riscas azuis |
| industr., construct., met. | burn marks | marcas de queimadura |
| comp., MS, Braz. | byte order mark | marca de ordem de byte (A Unicode character used to indicate that text is encoded in UTF-8, UTF-16 or UTF-32) |
| comp., MS | byte order mark | marca de ordem de bytes (A Unicode character used to indicate that text is encoded in UTF-8, UTF-16 or UTF-32) |
| commun., el. | calibration marks | marcas de calibragem |
| law | to cancel the mark from the register | cancelar o registo da marca |
| law | cancellation of the seniority of a national mark | anulação da antiguidade de uma marca nacional |
| light. | cardinal mark | marca-cardeal |
| med. | caries mark | mancha branca da cárie |
| transp. | carriageway marking | marcação |
| transp. | carriageway marking | sinalização horizontal |
| transp. | carriageway marking | marca de sinalização |
| agric. | cattle marking pliers | ferro para marcar gado |
| gen. | cattle marking tools | instrumentos para marcar o gado |
| obs., commun., food.ind. | CE mark of conformity | marca CE de conformidade |
| fin. | CE marking | marcação CE |
| fin. | CE marking | marcação CE de conformidade |
| law, tech. | CE-marking | marcação "CE" |
| construct. | centre mark | marcas do eixo |
| transp., avia. | centreline marking | marcação da linha central |
| industr., construct., mech.eng. | chip marking | estilhas indentadas |
| transp., mater.sc. | chisel marking scribed mark | marca de cinzel |
| nat.sc. | chopping marks | traços de trabalho |
| nat.sc. | chopping marks | marcas de trabalho |
| law | civil action on the basis of more than one trade mark | ação civil com fundamento em várias marcas |
| law | claiming seniority after registration of the Community trade mark | reivindicação da antiguidade após registo da marca comunitária |
| law | claiming the seniority of a national trade mark | reivindicação da antiguidade da marca nacional |
| math. | class mark | valor característico da classe |
| math. | class mark | marca característico da classe |
| agric. | classification mark | marca de classificação |
| agric. | classification mark | marca classificativa |
| commun. | code marking | indexação |
| commun., IT | code marks | marca de indexação |
| met. | collar marks | rebarba de laminação |
| cultur., life.sc. | collimation marks | marcas de colimação |
| agric. | colour-marking | marcação por cor |
| industr. | common marking system for conformity to European standards | sistema comum de marcas de conformidade com as normas europeias |
| law | Community arrangements for trade marks | regime comunitário de marcas |
| law | Community law relating to trade marks | direito comunitário de marcas |
| law | Community Trade Marks Bulletin | Boletim de marcas comunitárias |
| transp. | compartment marking | marcas dos compartimentos |
| transp., tech. | complete EC type-approval mark | marca completa de homologação CE |
| obs., transp., tech. | complete EC type-approval mark | marca completa de receção CE |
| law | condition of use of the trade mark | condição de utilização da marca |
| fin., tax. | conditions for the issue of the EEC mark | condições para a atribuição da marca CEE |
| tech. | conformity marking | marcação da conformidade |
| transp., mil., grnd.forc. | conspicuity marking | marcação de conspicuidade |
| transp. | conspicuity marking | marcação de presença |
| transp., mil., grnd.forc. | contour marking | marcação do contorno |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Convenção relativa ao Reconhecimento Recíproco das Punções de Prova das Armas de Fogo Portáteis |
| law, patents. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | Regulamento Marca Comunitária |
| law, patents. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | regulamento sobre a marca comunitária |
| law | court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks | tribunal competente em matéria de validade da marca comunitária |
| tech., industr., construct. | cut mark | sinal da peça |
| tech., industr., construct. | cut mark | marcação da peça |
| industr., construct., mech.eng. | cutter marks | marcas de ferros cortadores |
| fin. | daily marking-to-market | avaliação diária ao mercado |
| law | date of application for registration of the trade mark | data do depósito do pedido de marca |
| law | decision declaring the trade mark invalid | decisão de anulação da marca comunitária |
| law, patents. | decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark | decisão de perda dos direitos do titular da marca |
| med. | dendritic film marks | marcas de eletrocussão |
| industr., construct. | device for cut-marking | marcador de pecas |
| med. | Dhobie-mark dermatitis | dermatite Dhobie-mark |
| gen. | diacritical mark | diacrítico |
| transp. | directional road marking | marca de direção |
| law | to display under the mark applied for | apresentar na exposição sob a marca depositada |
| law | dispute concerning the validity of Community trade marks | litígio em matéria de validade das marcas comunitárias |
| transp. | distance-marking lights | luzes indicadoras de distância |
| commun., transp. | distance-marking lights | luzes de distâncias |
| law | distinctive feature of the mark | elemento distintivo da marca |
| market. | distinctive marks disappearance | desaparecimento de sinais distintivos |
| met. | dog marks | marca das tenazes |
| econ., agric. | durable marking | marca permanente |
| econ., agric. | durable marking | identificação permanente |
| health. | ear marking | marca de orelha |
| law | earlier trade marks | marcas anteriores |
| tech. | EC conformity mark | aprovação técnica europeia |
| obs., commun., food.ind. | EC conformity mark | marca CE de conformidade |
| tech. | EC conformity mark based on certification by approved body | marca de conformidade CE baseada na certificação por um organismo aprovado |
| tech. | EC conformity mark based on manufacturer's declaration | marca de conformidade CE baseada na declaração do fabricante |
| econ. | EC conformity marking | marca de conformidade CE |
| obs., commun., food.ind. | EC mark of conformity | marca CE de conformidade |
| industr. | EC type-approval mark | marca de receção CE |
| transp., tech., law | ECE component type approval mark | marca de homologação CEE |
| transp. | edge of carriageway marking | guia |
| law | EEC component type-approval mark | marca de homologação CEE |
| law, industr. | EEC component type-approval mark | marca de homologação CEE de componentes |
| el. | electronic counter of the marks | contagem eletrónica de marcas |
| transp., avia. | emergency exit marking and locating sign | marcação e localização das saídas de emergência |
| IT | end mark | marca de fim |
| IT, dat.proc. | end mark | marca final |
| IT, dat.proc. | end-of-field mark | marca de fim de campo |
| IT | end-of-file mark | marca de fim de ficheiro |
| IT, tech. | end-of-tape mark | marca de fim de banda |
| tech., industr., construct. | equipment for marking | maquinaria para marcar |
| transp., avia. | escape path marking | caminho de escape de emergência |
| ed. | examination marking completion of a trade apprenticeship | exame de fim de aprendizagem artesanal |
| chem. | exclamation mark | ponto de exclamação |
| law | exclusive right to an element of the trade mark | direito esclusivo sobre um elemento da marca |
| law | exhaustion of the right conferred by a Community trade mark | esgotamento do direito conferido pela marca comunitária |
| mech.eng. | feed marks | traços de avanço |
| nat.sc., chem. | feeding mark | marca de animais do solo |
| industr., construct. | felling marks | tramas de marcação das peças |
| tech., industr., construct. | felt mark | marcação do feltro |
| tech., industr., construct. | felt mark | marca do feltro |
| nat.sc. | fertilization marks | sinais de cópula |
| cultur., life.sc. | fiducial marks | marcas de colimação |
| nat.sc., agric. | field marking | balizagem |
| gen. | file mark | marca de fim de ficheiro |
| IT, dat.proc. | file marking | marcação de ficheiro |
| transp., avia. | fireproof marking | marcação à prova de fogo |
| tax., chem. | fiscal marking of gas oil | marcação para efeitos fiscais do gasoleo |
| tax., chem. | fiscal marking of gas oil | adição do marcador fiscal |
| tax., oil | fiscal marking of gas oils | marcação fiscal do gasóleo |
| gen. | flow marks | marcas de fluxo |
| industr., construct. | fog-marking | sujidade atmosférica |
| chem. | foil for marking | impressão |
| industr., construct., met. | fracture of base along baffle mark | fratura ao longo da junta do fundo do molde de principiar |
| agric. | fresh water mark | linha de carga máxima em água doce |
| transp., mil., grnd.forc. | full contour marking | marcação do contorno completo |
| agric. | furrow marking | abertura do rego |
| commun. | gear marks | marcas de dentes |
| med. | genomic mark | imprinting genético |
| law | genuine use of the trade mark started or resumed | ser objeto de um início ou reinício de utilização séria |
| gen. | glass granules for marking out roads | granulados de vidro para a marcação de estradas |
| gen. | glass granules for road marking | granulados de vidro para a marcação de estradas |
| law | ground for refusing a mark | motivo da recusa de uma marca |
| mech.eng. | hardness test marks | marca de teste de dureza |
| gen. | harmonization of trade mark laws | harmonização do direito das marcas |
| gen. | health marking | marcação de salubridade |
| construct. | height mark | indicação de altitude |
| life.sc. | high-water mark | marca de cheia |
| fin., tax. | holder of the EEC mark | titular da marca CEE |
| IT | identification marking | sigla de identificação |
| gen. | identification marking | sistema de marcas para identificação |
| fin., tech. | identification marks | marcas de identificação |
| law | identity between the mark and the sign | identidade entre a marca e o sinal |
| transp., avia. | illuminated emergency exit marking and locating sign | sinais iluminados de marcação e localização de saídas de emergência |
| pharma., construct. | indelible marking | caráter indelével |
| law, fin. | International Registration of Marks | Registo Internacional de Marcas |
| law, patents. | invalidity of the Community trade mark | nulidade |
| transp., mil., grnd.forc. | Isofix marking fixture | marcação ISOFIX |
| life.sc. | kilometre marking | quilometragem |
| life.sc. | kilometre marking of a river | marca quilométricas ao longo de um curso de água |
| industr., construct., mech.eng. | knife marks | marcas de ferros cortadores |
| law | lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark | má fé do titular da marca |
| law | language of the application for a trade mark | língua do pedido de marca |
| earth.sc., met. | laser marking | marcação a laser |
| light. | lateral mark | marca lateral |
| law | law of the Member States on trade marks | direito de marcas dos Estados-membros |
| health. | lead marks | marcas de chumbo |
| light. | leading marks | marcas de alinhamento |
| light. | leading marks | marcas de enfiamento |
| industr., construct. | leather-marking pen | lápis para marcar peles |
| law | legal actions relating to Community trade marks | ações judiciais relativas a marcas comunitárias |
| gen. | letters for marking linen | letras para marcar a roupa |
| law | licensee authorized by the proprietor of the trade mark | licenciado habilitado pelo titular da marca |
| law | likelihood of association with the earlier trade mark | risco de associação com a marca anterior |
| law | limitation of the effects of a Community trade mark | limitação dos efeitos da marca comunitária |
| transp., mil., grnd.forc. | line marking | marcação linear |
| gen. | livestock marking tools | instrumentos para marcar o gado |
| agric. | locality mark | marca de origem |
| construct. | location mark | indicação de posição |
| agric. | log mark | marca do tronco |
| health. | loss of the mark | rasamento |
| fin., food.ind. | lot mark | menção relativa à identificação do lote |
| transp., fish.farm. | low-water mark | linha de baixa-mar |
| law | Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Acordo de Madrid sobre o registo internacional de marcas |
| law | Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas |
| law | Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning international registration of trade marks with subsequent revisions | Acordo de Madrid de 14 de abril de 1891, relativo ao registo internacional de marcas de fábrica ou de comércio, revisto em Bruxelas, em 14 de dezembro de 1900, em Washington, em 2 de junho de 1911, em Haia, em 6 de novembro de 1925 e em Londres, em 2 de junho de 1934 |
| chem. | to make up to the mark | perfazer até à marca |
| met. | manipulator marks | marcas do manipulador |
| IMF. | mark a position to market | marcação a mercado |
| IMF. | mark a position to market | reavaliação a preços de mercado |
| IMF. | mark a position to market | mark-to-market |
| telegr. | mark condition in Morse code | trabalho em código Morse |
| agric. | mark crumbler | esmiuçador de bagaço |
| industr. | mark indicating the standard of fineness | punção de toque |
| industr. | mark indicating the standard of fineness | marca de garantia |
| industr. | mark indicating the standard of fineness | punção de título |
| agric. | mark out | marcar |
| agric. | mark out | balizar |
| tech. | mark out | marca |
| tech. | mark out | traço |
| chem. | mark resulting from contact with the roller | estria provocada pela laminagem |
| piez. | mark/space ratio | ciclo de serviço |
| piez. | mark/space ratio | razão da gama de separação |
| piez. | mark/space ratio | simetria |
| market. | to mark to market in the balance sheet | apresentar no balanço ao respetivo valor de mercado |
| fin. | mark to the market | contabilização de uma posição a preços de mercado |
| IMF. | mark to the market | marcação a mercado |
| IMF. | mark to the market | reavaliação a preços de mercado |
| IMF. | mark to the market | mark-to-market |
| fin. | mark to the market | contabilização de uma posição |
| IMF. | mark-to-market | marcação a mercado |
| IMF. | mark-to-market | reavaliação a preços de mercado |
| IMF. | mark-to-market | mark-to-market |
| IMF. | mark-up | margem comercial |
| IMF. | mark-up | mark-up |
| IMF. | mark-up | margem de comercialização |
| tech. | mark with a centre-punch a workpiece | marcação |
| transp., mater.sc. | marking and identifying by numeral punches | marcação e identificação com punções numerais |
| agric. | marking axe | martelo florestal |
| gen. | marking buoys | boias de marcação |
| industr., construct. | marking calliper | compasso de corrediça-graminho |
| agric. | marking certificate | certificado de marcação |
| gen. | marking chalk | giz para marcar |
| agric. | marking cog | martelo florestal |
| mater.sc., mech.eng. | marking equipment | equipamento de marcação |
| transp., mater.sc. | marking for shipping | marcação de transporte |
| transp., mater.sc. | marking for shipping | marcação para embalagens de expedição |
| transp., mater.sc. | marking for shipping | marcação de expedição |
| gen. | marking gauges joinery | graminhos |
| agric. | marking gun | pistola marcadora |
| agric. | marking hammer | martelo florestal |
| chem. | marking ink | tinta para marcar roupa |
| agric. | marking lands | traçado do rego |
| agric. | marking machine | máquina para marcar as latas |
| nat.sc., agric. | marking mortality | mortalidade resultante da marcação |
| industr., construct. | marking motion | aparelho marcador da teia |
| transp. | marking moulded into sidewall | marcação moldada cavada na parede lateral |
| transp. | marking moulded on sidewall | marcação moldada saliente da parede lateral |
| life.sc. | marking of a survey point | identificação de um ponto coordenado |
| life.sc. | marking of a trigonometric point | materialização trigonométrica de um ponto nas rua,monumentos... |
| transp., avia. | marking of break-in points | marcação de pontos de abertura na fuselagem |
| life.sc. | marking of control stations | implantação de estações de controlo |
| chem., el. | marking of cylinder | marcação das garrafas |
| nat.sc., agric. | marking of vineyards | marcação das vinhas |
| health. | marking on straw | indicação de palheta |
| agric. | marking out | traçado de plantação |
| law, agric. | marking out | demarcação fundiária |
| industr., construct., met. | marking out | traçagem do desenho a executar |
| industr., construct., met. | marking out | marcação |
| commun. | marking-out | risco |
| commun. | marking-out | traçagem |
| commun. | marking-out | traçado |
| agric. | marking out | alinhamento |
| cultur. | marking-out instrument | instrumento para traçado |
| agric. | marking out with stakes | piquetagem |
| agric. | marking out with stakes | marcação |
| commun., IT | marking pattern | esquema de marcação |
| tech., industr., construct. | marking press | prensa marcadora |
| tech., industr., construct. | marking press | prensa gravadora |
| agric. | marking roller | rolo marcador |
| commun. | marking/spacing | marcação |
| agric. | marking spray | spray de marcação |
| agric. | marking standards for retention | marcação |
| agric. | marking stick | marcador |
| tech., industr., construct. | marking stitch | perna de malha transferida |
| fin. | marking to market | avaliação a preços de mercado |
| fin. | Marking to market | avaliação a preços de mercado |
| econ. | marking to market | margem de variação |
| fin. | "marking to market" approach | avaliação ao preço do mercado |
| fin. | marking to model | avaliação com modelo |
| fin. | marking-to-market | avaliação pelo preço de mercado |
| agric. | marking tree for felling | marcação |
| market., fin. | marking up | reconhecimento da mais-valia potência l |
| industr. | marking up copy | anotação da cópia |
| commun. | marking wave | sinal de trabalho |
| industr., polit. | Marks Committee | Comité de Marcas |
| fin., tax. | marks relating to EEC pattern approval | marcas relativas à aprovação CEE |
| el. | match marking | marcação das junções |
| law | means whereby a Community trade mark is obtained | modo de aquisição da marca comunitária |
| met. | metal marking | marca de metal |
| math., Braz. | method of collective marks | método das marcas colectivas coletivas |
| stat. | method of collective marks | método das marcas colectivas coletivas (bra) |
| stat., scient. | method of collective marks | método das marcas coletivas |
| math. | method of collective marks | método das marcas colectivas |
| industr., construct., chem. | mica marks | marcas de mica |
| obs., fin. | mint master mark | punção de mestre de casa da moeda |
| pwr.lines. | modified alternate mark inversion code | código AMI modificado |
| pwr.lines. | modified alternate mark inversion code | código bipolar modificado |
| chem. | mold mark | marcas do molde |
| chem. | mold mark | defeito da peça |
| gen. | monogram tabs for marking linen | algarismos ou letras para marcar a roupa |
| chem. | mould mark | defeito da peça |
| chem. | mould mark | marcas do molde |
| patents. | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks | Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e Serviços aos quais se aplicam as Marcas de Fábrica ou de Comércio |
| law, arts. | Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks | Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional de Produtos e Serviços para efeitos de Registo de Marcas |
| law | non-use of trade mark | falta de uso da marca |
| fin. | number, kind, marks and numbers of packages | quantidade, natureza, marcas e números dos fardos |
| gen. | numerals for marking linen | algarismos para marcar a roupa |
| gen. | numerals or letters for marking linen | algarismos ou letras para marcar a roupa |
| agric. | official mark | marca oficial |
| law | to oppose the use of the later trade mark | opor-se à utilização da marca posterior |
| law | to oppose the use of the mark by his agent or representative | opor-se à utilização da marca pelo seu agente ou representante |
| law | opposition by the proprietor of an earlier trade mark | oposição do titular de uma marca anterior |
| law, patents. | opposition to registration of the trade mark | oposição ao registo da marca |
| market. | origin of the product bearing the trade mark | origem de produto com marca |
| el. | overlap of marking and spacing signals | sobreposição dos sinais de trabalho e de repouso |
| commun. | ownership marks | marca de posse |
| transp., avia. | package marking and labelling | etiquetagem e marcação dos volumes |
| transp., avia. | packaging specifications marking | marcação sobre as especificações das embalagens |
| transp., mil., grnd.forc. | partial contour marking | marcação do contorno parcial |
| life.sc. | permanent bench mark | cota de referência |
| econ., agric. | permanent marking | marca permanente |
| mater.sc., chem. | permanent marking | etiqueta permanente |
| transp., polit. | permanent marking tape | banda permanente |
| law | person recorded in the Register as having rights in the mark | titular do direito registado |
| met. | pinch marks | pregas longitudinais |
| met. | pressure marking | marcas de pressão |
| law | to prevent the mark being used | impedir uma utilização da marca |
| el. | printed marks | marcas impressas |
| commun. | printer's mark | marca tipográfica |
| law | priority claimed in respect of the trade mark | direito de prioridade invocado em apoio dessa marca |
| obs., fin. | privy mark | punção de mestre de casa da moeda |
| law, patents. | proceedings for registration of the trade mark | processo de registo da marca |
| law | proceedings for the invalidation of a trade mark | processo de declaração de nulidade de uma marca |
| met. | product marking | marcação dos produtos |
| law | to prohibit the use of a national trade mark | proibir o uso de uma marca nacional |
| law | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | proibição de utilização de uma marca comunitária registada em nome de um agente ou representante |
| law | prohibition of use of Community trade marks | proibição do uso de marcas comunitárias |
| commun. | proof-correction marks | sinais de revisão |
| patents. | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Protocolo ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional das Marcas |
| law | Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks | protocolo relativo ao Acordo respeitante ao Registo Internacional de Marcas |
| law | Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks | Protocolo relativo ao Acordo de Madrid sobre o Registo Internacional de Marcas |
| law | protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Protocolo referente ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional de Marcas |
| law | to prove registration of the trade mark | prova do registo da marca |
| law | publication of the Community trade mark application | publicação do pedido de marca comunitária |
| law | publication of the registration of the trade mark | publicação do registo da marca |
| commun. | publisher's mark | marca editorial |
| tech. | punch mark | punção de marcar |
| tech. | punch mark | punção de bico |
| tech. | punch mark a workpiece | marcação |
| transp., mater.sc. | punch marking | marca de punção |
| commun. | to put between quotation marks | pôr entre aspas |
| industr., construct., met. | rack marks | varetas |
| industr., construct., met. | rack marks | marcas de cremalheira |
| law | recognition of the trade mark on the market | conhecimento da marca no mercado |
| med. | red spidery marks | telangiectasia |
| med. | red spidery marks | angiotelectasia |
| transp. | reflectorised highway marking | painel de sinalização de estradas refletor |
| industr. | Register of Community trade marks | registo de marcas comunitárias |
| law | register of Community trade marks | registo de marcas comunitárias |
| law | register of trade marks of the Member State | registo de marcas do Estado-membro |
| transp., avia. | registration marking | marca de matrícula |
| law | registration of surrender of the trade mark | registo da renúncia à marca |
| law | registration of the transfer of a Community trade mark | registo da transmissão de uma marca comunitária |
| law | regulation governing use of the mark | regulamento de utilização da marca |
| law, patents. | Regulation on the Community trade mark | Regulamento Marca Comunitária |
| law, patents. | Regulation on the Community trade mark | regulamento sobre a marca comunitária |
| law | reproduction of the trade mark | reprodução da marca |
| law | request for the registration of a trade mark | requerimento de registo de uma marca |
| transp., polit. | retro-reflecting marking | marcação retro-refletora |
| law, patents. | revocation of the Community trade mark | exceção de extinção da marca comunitária |
| law | right conferred by the trade mark | direito conferido por a marca |
| law | right in the trade mark | direito sobre a marca |
| law | right of a third party relating to the trade mark | direito de terceiro relativo à marca |
| law | right to prohibit the use of a subsequent trade mark | direito de proibir a utilização de uma marca comunitária |
| chem. | ring marking | marcas em forma de anel |
| nat.sc., agric. | ripple marks | estrias |
| transp., polit. | road marking | marcação rodoviária |
| transp. | road marking | sinalização horizontal |
| met. | roll mark | marca de rolo |
| industr., construct., met. | roll marks | marcas de rolos |
| industr., construct., met. | roll marks | arranhões de rolos |
| chem. | roller mark | estria provocada pela laminagem |
| industr., construct., met. | roller marks | marcas de rolos |
| mech.eng., construct. | rope marking | marcação de cabo de aço |
| industr., construct. | rope marks | marcas de corda |
| mech.eng. | rotating marking disc | disco indicador rotativo |
| mech.eng. | rotating marking disk | disco indicador rotativo |
| commun., IT | routing marks | marcas delimitadoras |
| tech., industr., construct. | rubber mark | filigrana |
| industr., construct. | running marks | marcas de corda |
| gen. | scale mark | graduação da escala |
| earth.sc., tech. | scale marking | graduação |
| IT, el. | scallop marks | irregularidades dos bordos |
| agric. | scissors for marking cattle | tesoura para marcar gado |
| law | scope of protection of the trade mark | extensão da proteção da marca |
| industr., construct., met. | scrub marks | plissado vertical |
| industr., construct. | section marks | marcas das secções da teia |
| law | seniority claimed for the Community trade mark | antiguidade reivindicada para a marca comunitária |
| el. | series of alternating marks and spaces | sequência de estados de trabalho e de repouso alternados |
| industr., construct., met. | settle mark | sombra |
| industr., construct., met. | settle mark | ondulação interna |
| industr., construct., met. | settle mark | marca Lynch |
| industr., construct. | shuttle marking | marca de lançadeira |
| law | sign of which a Community trade mark may consist | sinal suscetível de constituir uma marca comunitária |
| fin. | signature mark of the master of the mint | marca de diretor de casa da moeda |
| obs., fin. | signature mark of the master of the mint | punção de mestre de casa da moeda |
| IT, el. | silkscreen marking | marcação por serigrafia |
| law | similarity between the mark and the sign | semelhança entre a marca e o sinal |
| med. | skin marking | marca cutânea |
| med. | skin pressure mark | marcas cutâneas por pressão |
| med. | skin pressure mark | marca cutânea por pressão |
| agric. | spacing disc with marking | disco de alimentação com marcação |
| agric. | spacing discs with marking for plants with root ball | discos de alimentação com marcação para plantas com torrão |
| commun. | specific energy of the mark and the space signals | energia própria dos sinais de trabalho e de repouso |
| mun.plan., tech. | sponsor's mark | punção de responsabilidade |
| law, industr. | sponsor's mark | marca do fabricante |
| life.sc., coal. | stake marking setting-out point | estaca de saída |
| life.sc. | standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912 | ponto de altitude de referência na Alemanha fixado em 1879 e transferido em 1912 |
| law | substantially affecting the identity of the trade mark | afetar substancialmente a identidade da marca |
| life.sc. | sub-surface mark | marcação subterrânea |
| law | system of filing applications for trade marks | sistema de depósito de pedidos de marcas |
| gen. | tactile mark | marca tátil |
| law, patents. | to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark | benefício indevido do caráter distintivo da marca |
| industr., construct., chem. | take-out mark | marca do extrator |
| textile | temple marking | marca de tempereiro |
| el. | terminal marking | designacao dos terminais |
| nat.sc. | territorial marking | marcação do território |
| nat.sc. | territorial marking | demarcação do território |
| law | territory in which the earlier trade mark is protected | território onde a marca anterior está protegida |
| nat.sc. | territory marking | marcação do território |
| law | the trade mark ceases to have effect | a marca deixar de produzir efeitos |
| transp. | threshold marking | marca da soleira da pista |
| agric. | timber marking | martelagem |
| industr., construct., met. | tong marks | marcas de pinças |
| mech.eng., construct. | tooth marking | zona de contacto dos dentes |
| gen. | touch mark | marca tátil |
| patents. | trade mark | marca de fábrica |
| patents. | trade mark | marca comercial |
| patents. | trade mark | marca de comércio |
| patents. | trade mark | marca de fabrico |
| patents. | trade mark agency services | serviços de agências de marcas registadas |
| law | trade mark liable to mislead the public | marca suscetível de enganar o público |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | marca suscetível de enganar o público |
| law | transfer of a trade mark registered in the name of an agent | transmissão de uma marca registada em nome de um agente |
| law | transfer of the Community trade mark | transmissão da marca comunitária |
| met. | trash marks | fios |
| met. | trash marks | estriados |
| agric. | tree marking | martelagem |
| industr., construct. | truth marks | tramas de marcação das peças |
| met. | twin marks | linha de macla |
| IT | type mark | marca de tipo |
| law, transp. | type-approval mark | marca de homologação |
| law | unauthorised use of the trade mark | utilização não autorizada da marca |
| law | undermining of the unitary character of the trade mark | ataque ao caráter unitário da marca |
| law | unitary character of the Community trade mark | caráter unitário da marca comunitária |
| law | use of a Community trade mark | utilização da marca comunitária |
| law | use of marks | utilização da marca |
| law | use of the trade mark with the consent of the proprietor | utilização da marca com o consentimento do titular |
| law | use without due cause of the trade mark applied | utilização injustificada da marca para a qual foi pedido o registo |
| transp., mil., grnd.forc. | Vehicle Keeper Marking | Marcação do Detentor do Veículo |
| busin., labor.org., patents. | Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks | Acordo que Estabelece uma Classificação Internacional dos Elementos Figurativos das Marcas |
| med. | visual mark | objeto visual |
| transp., met. | wash marking | recobrimento parcial |
| met. | wash marking | recobrimento |
| industr., construct. | water-marking | efeito jaspeado |
| law | well-known earlier mark | marca anterior notoriamente conhecida |
| patents. | well-known mark | marca notória |
| industr., construct., chem. | wheel marks | marcas da roda de amolar |
| industr., construct., chem. | wheel marks | marcas da mó |
| construct., transp., industr. | Whole of Vehicle Marking | marcação integral do veículo |
| commun., industr., construct. | wire marks | vergaturas |
| transp. | word marking | inscrição |
| nat.sc. | working marks | traços de trabalho |
| transp. | wreck-marking buoy | boia de naufrágio |
| nat.sc., chem. | wrinkle mark | marca em prega |
| tech. | zero scale mark | zero da escala |
