| Subject | English | Portuguese |
| law | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession | um Estado que não tenha depositado os seus instrumentos de ratificação ou de adesão |
| gen. | abrading instruments hand instruments | instrumentos manuais para esmerilar |
| law | accession instrument | instrumento de adesão |
| tech. | accessory for a measuring instrument | acessório |
| nat.sc. | Active Microwave Instrument | instrumento ativo de micro-ondas |
| gen. | Ad hoc Working Party JHA financial instruments | Grupo Ad Hoc para os Instrumentos Financeiros JAI |
| econ., fin. | additional instruments | instrumentos complementares |
| life.sc. | alignment instrument | instrumento de calibração |
| law | amalgamation of all amendments to original instruments | consolidação material dos textos |
| tech. | analog measuring instrument | aparelho analógico de medida |
| tech. | analogue measuring instrument | aparelho analógico de medida |
| law | and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument | e após a respetiva leitura assinámos a presente ata |
| patents. | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | aparelhos e instrumentos, todos para a distribuição e controlo de sinais de vídeo |
| gen. | apparatus and instruments for astronomy | aparelhos e instrumentos para a astronomia |
| patents. | apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering | aparelhos e instrumentos destinados à electrotecnia de correntes fracas, nomeadamente à engenharia de telecomunicações, de alta frequência e de controlo automático |
| patents. | apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control | aparelhos e instrumentos para a electrotecnia de correntes fortes, nomeadamente destinados à condução, conversão, armazenamento, regulação e comando |
| gen. | apparatus and instruments for physics | aparelhos e instrumentos de física |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | aparelhos e instrumentos para a armazenagem, processamento, manipulação, registo, visualização, transmissão e recepção de imagens |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | aparelhos e instrumentos para o armazenamento, transmissão, reprodução, recuperação e processamento de dados e informação |
| patents. | apparatus and instruments for voice input and output and voice recognition | equipamentos e aparelhos para a entrada e saída de voz, bem como para o reconhecimento da voz |
| gen. | appliances and instruments for slaughtering butchers' animals | aparelhos para o abate dos animais de matadouro |
| gen. | appliances and instruments for slaughtering butchers' animals | aparelhos para o abate de animais de matadouro |
| fin. | asset-backed instrument | instrumento apoiado em ativo |
| tech. | astatic measuring instrument | aparelho astático |
| law | authentic instrument | documento autêntico |
| law | authentic instruments | atos autênticos |
| gen. | azimuth instruments | instrumentos azimutais |
| gen. | basic instrument | acto de base |
| fin., econ. | basic legal instrument | acto de base |
| tech. | bearing vibration measuring instrument | instrumento para medição das vibrações da chumaceira |
| gen. | bellows for musical instruments | foles de instrumentos de música |
| med. | Bilicky vera measuring instruments | instrumentos vera-medidores de Bilicky |
| tech. | bimetallic instrument | aparelho bimetálico |
| law | binding legal instrument | ato jurídico vinculativo |
| med. | bladder drainage instrument | material para drenagem vesical |
| gen. | blade sharpening instruments | instrumentos para o afiamento das lâminas |
| law | body of the instrument | articulado |
| law | body of the instrument | dispositivo |
| med. | Boedecker instrument set | instrumental de Boedecker |
| gen. | boiler control instruments | instrumentos de controlo de caldeiras |
| med. | Bosworth instruments | instrumentos de Bosworth |
| gen. | bow nuts for musical instruments | chumaços para arcos para instrumentos de música |
| gen. | bows for musical instruments | arcos para instrumentos de música |
| med. | Braasch instrument | instrumento de Braasch |
| gen. | bridges for musical instruments | cavaletes para instrumentos de música |
| econ. | brokerage instruments | instrumentos de corretagem |
| gen. | cases especially made for photographic apparatus and instruments | estojos especiais para aparelhos e instrumentos fotográficos |
| gen. | cases fitted for medical instruments | maletas especiais para instrumentos médicos |
| gen. | cases fitted with dissecting instruments microscopy | estojos de dissecação microscopia |
| gen. | cases for musical instruments | estojos para instrumentos de música |
| gen. | catgut for musical instruments | cordas de tripa para instrumentos de música |
| gen. | cattle skinning instruments | aparelhos para esfolar os animais de matadouro |
| life.sc. | centring of an instrument | centragem do aparelho |
| chem. | chemiluminescence instrument | aparelho de quimioluminescência |
| gen. | chemistry apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos de química |
| gen. | chronometrical instruments | instrumentos cronométricos |
| gen. | cleaning instruments | instrumentos de limpeza |
| gen. | cohesion financial instrument | instrumento financeiro de coesão |
| law | collective labour regulation instrument | Instrumento de Regulamentação Coletiva do Trabalho |
| law | collective redress instruments | instrumento de ação coletiva |
| commer. | commercial policy instrument | instrumento de política comercial |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos instrumentos de medição |
| obs., fin., environ. | Committee on the Financial Instrument for the Environment LIFE | Comité do instrumento financeiro para o ambiente LIFE |
| gen. | Committee on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA | Comité do Instrumento Estrutural de Pré-adesão |
| fin. | common equity tier 1 instrument | instrumento de fundos próprios ordinários de nível 1 |
| econ. | Community financing instruments | instrumentos comunitarios de financiamento |
| gen. | Community instrument | instrumento comunitário |
| commer., polit. | Community instrument of commercial defence | instrumento comunitário de defesa comercial |
| gen. | Community instruments | os instrumentos comunitarios |
| law | Community legal instrument | acto da União |
| obs., law | Community legal instrument | instrumento jurídico comunitário |
| tech. | constant of a measuring instrument | constante de um aparelho de medida |
| law | constituent instrument | ato constitutivo |
| law | constituent instrument | acto constitutivo |
| law | constituent instrument | instrumentos constitutivos |
| law | constituent instrument of an international organisation | acto constitutivo de uma organização internacional |
| law | constitutive instrument | acto constitutivo |
| gen. | containment building instrument air system | sistema de ar comprimido dos instrumentos do edifício da contenção |
| gen. | Convergence and Competitiveness Instrument | Instrumento de Convergência e Competitividade |
| law | copy of an instrument | cópia de um ato |
| gen. | cosmographic instruments | instrumentos de cosmografia |
| tech. | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Diretiva 90/384/CEE do Conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes a instrumentos de pesagem de funcionamento não automático |
| med. | Czerny instruments | instrumentos de Czerny |
| gen. | dampers for musical instruments | surdinas |
| patents. | data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | aparelhos e instrumentos de processamento de dados para gestão de centros de diversão |
| fin. | debt instrument | instrumento de dívida |
| fin. | debt instrument | confissão de dívida |
| law | deposit of instruments of ratification, acceptance, or approval | depósito dos instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação |
| law | deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval | depósito do instrumento de ratificação, de aceitação ou de aprovação |
| tech. | detecting instrument | aparelho detector |
| tech. | differential measuring instrument | aparelho de medida diferencial |
| tech. | digital measuring instrument | aparelho digital de medida |
| law | diplomatic instrument | instrumento diplomático |
| law | diplomatic instrument | ato diplomático |
| tech. | direct acting instrument | aparelho de ação direta |
| fin. | direct instrument | instrumento direto |
| life.sc., tech. | direct reading instrument | instrumento de leitura direta |
| tech. | disappearing-filament instrument | instrumento com fio incandescente |
| law | document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument | acto autêntico exarado |
| gen. | drawing instruments | instrumentos para desenho |
| life.sc., coal. | drawing instruments for protraction | material de desenho para desenhar o levantamento |
| fin. | duration of the debt instrument | duração do título de dívida |
| med. | ear instrument | instrumento para otologia |
| earth.sc. | echo sounding instrument | sonda acústica |
| econ. | economic instrument for the environment | instrumento económico para o ambiente |
| life.sc., tech. | EDM-instrument | aparelho de medida de distâncias mediante ondas eletromagnéticas |
| patents. | electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments | instalações eléctricas constituídas por uma combinação dos aparelhos e instrumentos atrás referidos |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos para entrada, armazenagem, processamento e transmissão de dados |
| tech. | electrical measuring instrument | aparelho elétrico de medida |
| earth.sc., tech. | electrodynamic instrument | aparelho eletrodinâmico |
| life.sc. | electro-magnetic distance measuring instrument | telémetro medidor de distâncias por micro-ondas |
| tech., el. | electromagnetic instrument | aparelho eletromagnético |
| patents. | electronic data input and output apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos de entrada e saída de dados electrónicos |
| life.sc., tech. | electronic distance measuring instrument | aparelho de medida de distâncias mediante ondas eletromagnéticas |
| life.sc. | electronic distance measuring instrument | distanciómetro eletrónico |
| tech. | electronic measuring instrument | aparelho eletrónico de medida |
| econ., IT | electronic money instrument | instrumento monetário eletrónico |
| econ., IT | electronic money instrument | aplicação eletrónica |
| gen. | electronic musical instruments | instrumentos de música eletrónicos |
| tech. | electrostatic instrument | aparelho eletrostático |
| tech. | electrothermal instrument | aparelho térmico |
| med. | embryotomy instrument | embriótomo |
| med. | endoscopic instrument for determining the sex of chicks | sexascópio |
| law | enforceable instrument | títulos executórios |
| law | enforcement of authentic instruments | execução dos atos autênticos |
| law | enforcement of authentic instruments | execução de atos autênticos |
| earth.sc. | Environmental instruments | Instrumentos no Domínio do Ambiente |
| account. | equity instrument | título de capital |
| account. | equity instrument | instrumento de capital |
| energ.ind. | EU Energy Security and Infrastructure Instrument | Instrumento da UE para a Segurança e as Infraestruturas Energéticas |
| econ. | EU financial instrument | instrumento financeiro da UE |
| tech. | European Committee of Weighing Instrument Manufacturers | Comité Europeu dos Fabricantes de Instrumentos de Pesagem |
| h.rghts.act. | European Instrument for Democracy and Human Rights | Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos |
| econ. | European Neighbourhood and Partnership Instrument | instrumento europeu de vizinhança e parceria |
| gen. | European Neighbourhood and Partnership Instrument | Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria |
| gen. | European Neighbourhood Policy Instrument | Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria |
| gen. | Evaluation Instruments Bank | Banco de Instrumentos de Avaliação |
| law, fin. | exchange rate and interest rate instruments | instrumentos sobre divisas e taxas de juro |
| fin. | exchange-traded instrument | instrumento negociável na bolsa |
| fin. | exchange-traded instruments | instrumentos negociáveis na bolsa |
| tech. | expanded scale instrument | aparelho de escala dilatada |
| life.sc., tech. | exposure of instruments | exposição dos instrumentos |
| med. | extraction instruments | instrumentos de extração |
| tech. | ferrodynamic instrument | aparelho ferrodinâmico |
| med. | filling instrument | instrumento para obturações |
| econ. | financial instrument | instrumento financeiro |
| account. | financial instruments: recognition and measurement | Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | instrumento de financiamento para a cooperação com os países e territórios industrializados e outros de elevado rendimento |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | Instrumento dos Países Industrializados |
| h.rghts.act. | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos |
| med. | Finochietto instruments | instrumentos de Finochietto |
| med. | Fischer injection instrument | aparelho de injeção de Fischer |
| tech. | fixed instrument | aparelho fixo |
| econ. | fixed rate instrument | instrumento de taxa fixa |
| econ. | flexibility instrument | Instrumento de Flexibilidade |
| earth.sc. | floating instrument | instrumento flutuante |
| med. | Fomon instruments | instrumentos de Fomon |
| med. | Freer instruments | instrumentos de Freer |
| fin. | futures market instrument | título do mercado à prazo |
| tech. | gain measuring instrument | querdómetro |
| med. | Galezowski instruments | instrumentos de Galezowsky |
| gen. | gas testing instruments | aparelhos para a análise dos gases |
| life.sc. | geophysical instrument | instrumento de geofísica |
| life.sc. | geophysical instrument | aparelho de geofísica |
| med. | Gillies instruments | instrumentos de Gillies |
| med. | gold-filling instrument | instrumento para revestir os dentes de ouro |
| med. | Gosset instruments | instrumentos de Gosset |
| life.sc. | gravimetric geophysical instrument | instrumento gravimétrico de geofísica |
| construct., environ. | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Livro Verde sobre instrumentos de mercado para fins da política ambiental e de políticas conexas |
| med. | gynaecological instrument | instrumento para ginecologia |
| med. | Hagedorn instruments | instrumentos de Hagedorn |
| med. | Hajek instruments | instrumentos de Hajek |
| gen. | hand held portable gamma ray instrument | instrumento portátil manual de raios gama |
| med. | hand-instruments | instrumentos de mão |
| med. | hand-adapted instrument | instrumento manejável |
| patents. | hand-operated tools and instruments, knives, forks and | ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente, cutelaria, garfos e colheres |
| econ. | to have recourse to instruments of economic policy | recorrer a instrumentos de política económica |
| med. | Heath instruments | instrumentos de Heath |
| fin. | hedging instrument | instrumento de cobertura |
| account. | hedging instruments | instrumentos de cobertura de riscos |
| life.sc. | height of instrument | altura do aparelho |
| med. | Herff instruments | instrumentos de Herff |
| med. | Himly instruments | instrumentos de Himly |
| med. | Hirschmann instruments | instrumentos de Hirschmann |
| gen. | horizontal internal market instruments | instrumentos horizontais do mercado interno |
| med. | Horsley instruments | instrumentos de Horsley |
| med. | Hudson Horsley instruments | instrumentos de Hudson-Horsley |
| med. | Hurd instruments | instrumentos de Hurd |
| life.sc. | hydrographic instrument | aparelho de hidrografia |
| nat.sc. | hydrographic instrument | instrumento de hidrografia |
| life.sc. | hydrological instrument | instrumento de hidrologia |
| life.sc. | hydrological instrument | aparelho de hidrologia |
| tech. | in situ monitoring instrument | instrumento de medida in situ |
| tech. | indicating analogue electrical measuring instrument | aparelho de medição elétrico analógico indicador |
| tech. | indication of a measuring instrument | indicação de um aparelho de medida |
| tech. | indirect acting instrument | aparelho de ação indireta |
| econ. | indirect instrument | instrumento indireto |
| gen. | Industrialised Countries Instrument | instrumento de financiamento para a cooperação com os países e territórios industrializados e outros de elevado rendimento |
| gen. | Industrialised Countries Instrument | Instrumento dos Países Industrializados |
| fin., commun. | instrument admissible for collection | título hábil para cobrança |
| fin., commun. | instrument admissible for collection | valor admitido à cobrança |
| gen. | instrument appointing the official | ato de nomeação do funcionário |
| chem., el. | instrument cabinet | armário de medida |
| gen. | instrument cases for use by surgeons and doctors | estojos de cirurgiões |
| gen. | instrument chart | diagrama do aparelho |
| fin., commun. | instrument deposited at postal giro offices | valor pagável nas agências de cheques postais |
| fin., commun. | instrument deposited for collection of the amount | valor a cobrar |
| fin. | instrument derived from equities | instrumento derivado sobre títulos de capital |
| fin. | instrument derived from equities | título derivado de capital |
| law | instrument drawn up by a notary public | documento autêntico |
| gen. | instrument drift | deriva dos instrumentos |
| fin. | instrument equivalent to a financial-futures contract | instrumente equivalente a um futuro |
| life.sc., tech. | instrument exposure | exposição dos instrumentos |
| med. | instrument for cleaning gums and sockets | instrumento para limpeza de gengives e alvéolos |
| gen. | instrument for cooperation with industrialised countries | Instrumento dos Países Industrializados |
| gen. | instrument for cooperation with industrialised countries | instrumento de financiamento para a cooperação com os países e territórios industrializados e outros de elevado rendimento |
| law | instrument for enforcement | título executivo |
| fin., IT | instrument for monitoring | instrumento de acompanhamento |
| nat.sc., industr. | instrument for opportunity exchanges | instrumento de intercâmbio de experiências |
| econ. | Instrument for Pre-accession Assistance | instrumento de pré-adesão |
| econ. | Instrument for Pre-accession Assistance | Instrumento de Assistência de Pré-Adesão |
| fin. | instrument for setting objectives | instrumento de fixação de objetivos |
| gen. | Instrument for Stability | Instrumento de Estabilidade |
| econ., market. | instrument for supporting balances of payments | instrumento de apoio à balanças de pagamentos |
| tech. | instrument for the final check of a watch | amplitudoscópio |
| fin., commun. | instrument inadmissible for collection of the amount | valor incobrável |
| fin., commun. | instrument inadmissible for collection of the amount | valor não descontável |
| econ., transp., avia. | instrument landing system | sistema de aterragem por instrumentos |
| econ., transp., avia. | instrument landing system | sistema de aterragem por instrumento |
| econ., transp., avia. | instrument landing system | sistema de aterragem com instrumentos |
| gen. | instrument landing system glide path | radioalinhamento de descida |
| tech. | instrument lead | guia de ligação de instrumentos |
| gen. | instrument loop | circuito instrumental |
| commer., transp., avia. | instrument meteorological conditions | condições meteorológicas por instrumentos |
| commer., transp., avia. | instrument meteorological conditions | condições meteorológicas de voo por instrumentos |
| law | instrument of acceptance | instrumento de aceitação |
| law | instrument of accession | instrumento de adesão |
| law | instrument of approval | instrumento de aprovação |
| law, busin., labor.org. | instrument of constitution | acto constitutivo |
| fin. | instrument of credit | instrumento de crédito |
| econ. | instrument of economic development | instrumento de desenvolvimento económico |
| law, busin., labor.org. | instrument of incorporation | acto constitutivo |
| law, busin., labor.org. | instrument of incorporation of a company | acto constitutivo |
| commer. | instrument of merger control | instrumento de controlo das concentrações |
| econ., fin. | instrument of monetary policy | instrumento de política monetária |
| fin., econ. | instrument of payment | instrumento de pagamento |
| law | instrument of ratification | instrumento de ratificação |
| fin., econ. | instrument of settlement | instrumento de pagamento |
| law, priv.int.law. | instrument on the law applicable to divorce | Regulamento do Conselho que altera o Regulamento CE n.º 2201/2003 no que diz respeito à competência e introduz regras relativas à lei aplicável em matéria de divórcio e separação |
| gen. | instrument on the law applicable to divorce | Regulamento Roma III |
| law | instrument provided for under Title VI of the Treaty | instrumento previsto no título VI do Tratado |
| gen. | instrument range | gama do instrumento |
| gen. | instrument range | alcance instrumental |
| gen. | instrument range | alcance de medição |
| med. | instrument to measure rate of breathing | aparelho para determinação do metabolismo basal |
| law, market. | instrument to monitor concentrations | instrumento de controlo das concentrações |
| gen. | instrument well | reservatório de instrumentos |
| earth.sc., tech. | instrument with contacts | aparelho de medida com contactos |
| earth.sc., tech. | instrument with contacts | aparelho com contactos |
| tech. | instrument with locking device | aparelho com dispositivo de fecho |
| fin., industr. | instrument with multiple weighing ranges | instrumento com várias gamas de pesagem |
| fin., industr. | instrument with one weighing range | instrumento com uma única gama de pesagem |
| earth.sc., tech. | instrument with optical index | aparelho de índice luminoso |
| fin. | Instrument with post-fixed coupon | instrumento com cupões fixados a posteriori |
| tech. | instrument with suppressed zero | aparelho com zero suprimido |
| patents. | instruments and material for cleaning purposes | instrumentos e material de limpeza |
| gen. | instruments and tools for skinning animals | aparelhos e ferramentas para esfolar os animais |
| law | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law | estatuto de uma pessoa coletiva de direito privado |
| gen. | instruments containing eyepieces | instrumentos para óculos |
| gen. | instruments for punching tickets | instrumentos para picar os bilhetes |
| fin. | instruments grouped by maturity | instrumentos agrupados consoante o seu vencimento |
| law | instruments of accession | instrumentos de adesão |
| fin. | instruments of implementation | meios de realização |
| econ., fin. | instruments of monetary policy | instrumentos de política monetária |
| law | instruments of ratification | instrumentos de ratificação |
| tech. | insulation fault detecting instrument | detetor de falha de isolamento |
| tech. | integrating measuring instrument | aparelho integrador de medida |
| econ. | intergovernmental legal instrument | instrumento jurídico intergovernamental |
| econ. | international instrument | instrumento internacional |
| agric. | international instrument for the protection of forests | instrumento internacional de proteção das florestas |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Instrumento Internacional de Rastreio |
| gen. | International Tracing Instrument | Instrumento Internacional de Rastreio |
| fin. | inverse floating rate instrument | instrumento de taxa variável inversa |
| fin. | Inverse floating rate instrument | instrumento de taxa variável inversa |
| econ. | issuer of the instrument of investment | emissor do instrumento de aplicação |
| med. | Jackson instruments | instrumentos de Jackson |
| med. | Jaeger instruments | instrumentos de Jaeger |
| med. | Jameson instruments | instrumentos de Jameson |
| med. | Jansen instruments | instrumentos de Jansen |
| med. | Jewett instruments | instrumentos de Jewett |
| med. | Johnson instruments | instrumentos de Johnson |
| med. | Jurasz instruments | pinças de Jurasz |
| gen. | keyboards for musical instruments | teclados de instrumentos de música |
| gen. | keys for musical instruments | teclas para instrumentos de música |
| med. | Killian instruments | instrumentos de Killian |
| med. | Klapp instruments | instrumentos de Klapp |
| med. | Knowles instruments | instrumentos de Knowles |
| med. | Kocher instruments | instrumentos de Kocher |
| med. | Koenig instruments | instrumentos de Koenig |
| med. | Koerte instruments | instrumentos de Koerte |
| med. | Kollmann instruments | instrumento de Kollmann |
| med. | Kollmann instruments | instrumento de Kollamann |
| med. | Krause instruments | instrumentos de Krause |
| med. | Kuemmell instruments | instrumentos de Kuemmel |
| med. | Kuestner instruments | instrumentos de Kuestner |
| med. | Kuhnt instruments | instrumentos de Kuhnt |
| nat.sc., industr. | land surveying instrument | instrumento de agrimensura |
| econ. | law on negotiable instruments | direito cambial |
| law | legal instrument | instrumento jurídico |
| law | legally binding instrument | instrumento jurídico vinculativo |
| law, fin. | lend or borrow claims and marketable instruments | emprestar ou tomar de empréstimo ativos e instrumentos negociáveis |
| gen. | lending instruments | instrumentos de empréstimo |
| gen. | levelling instruments | instrumentos de nivelamento |
| earth.sc., tech. | light spot instrument | aparelho de índice luminoso |
| gen. | loan instruments | instrumentos de empréstimo |
| med. | Maddox instruments | instrumentos de Maddox |
| life.sc. | magnetic geophysical instrument | instrumento magnético de geofísica |
| mater.sc. | marine instrument technique | técnica instrumental oceanográfica |
| gen. | material testing instruments and machines | instrumentos e máquinas para ensaios de materiais |
| gen. | mathematical instruments | instrumentos matemáticos |
| tech. | measuring instrument | dispositivo de medida |
| tech. | measuring instrument | aparelho de medida |
| earth.sc., tech. | measuring instrument | aparelho de medição |
| tech. | measuring instrument | instrumento de medida |
| tech. | measuring instrument with circuit control devices | aparelho de medida com função de controlo |
| gen. | measuring instruments | instrumentos de medida |
| gen. | Measuring Instruments Committee | Comité dos Instrumentos de Medida |
| gen. | medical apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos médicos |
| med. | medical instrument | instrumento médico |
| life.sc. | meteorological instrument | instrumento de meteorologia |
| life.sc. | meteorological instrument | aparelho de meteorologia |
| gen. | meteorological instruments | instrumentos meteorológicos |
| gen. | micrometer screws for optical instruments | parafusos micrométricos para instrumentos de ótica |
| econ., fin. | monetary policy instrument | instrumento de política monetária |
| gen. | mouthpieces for musical instruments | bocais ou embocaduras de instrumentos de música |
| gen. | mouthpieces for musical instruments | embocaduras de instrumentos de música |
| gen. | mouthpieces for musical instruments | bocais de instrumentos de música |
| tech., el. | moving-coil instrument | aparelho de quadro móvel |
| tech., el. | moving-magnet instrument | aparelho de íman móvel |
| tech., el. | moving-scale instrument | aparelho de escala móvel |
| tech., el. | multi-function instrument | aparelho de funções múltiplas |
| fin., industr. | multi-interval instrument | instrumento multiescala |
| tech., el. | multi-range instrument | aparelho de calibres múltiplos |
| tech., el. | multi-scale instrument | aparelho de escalas múltiplas |
| econ. | musical instrument | instrumento musical |
| gen. | musical instruments | instrumentos de música |
| gen. | mutes for musical instruments | surdinas |
| commer., polit., interntl.trade. | National Treatment Instrument | instrumento de tratamento nacional |
| gen. | nautical apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos náuticos |
| gen. | navigational instruments | instrumentos para a navegação |
| econ. | negotiable instrument | título de crédito |
| gen. | neighbourhood instrument | novo instrumento de vizinhança |
| tech. | neutron coincidence instrument | instrumento de coincidência de neutrões |
| econ. | New Community Instrument | novo instrumento comunitário |
| gen. | New Instrument | novo instrumento |
| gen. | New Neighbourhood Instrument | novo instrumento de vizinhança |
| gen. | new trade policy instrument | novo instrumento de política comercial |
| tech. | non automatic weighing instrument | instrumento de pesagem não automático |
| tech. | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | um instrumento de medição não automático para a medição de quantidades relacionadas com a massa ou de valores derivados da massa |
| econ., market. | non-preferential commercial policy instrument | instrumento não preferencial de política comercial |
| law, health., patents. | observation instruments | instrumentos de observação |
| med. | obstetrical instrument | instrumento para obstetrícia |
| nat.sc., industr. | oceanographic instrument | instrumento de oceanografia |
| med. | Ochsner instrument | pinça de Ochsner |
| med. | Ochsner instrument | instrumentos de Ochsner |
| med. | Ochsner instruments | instrumentos de Ochsner |
| gen. | optical apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos óticos |
| life.sc., coal. | optical instrument for measuring short lengths between plummets without contact | instrumento ótico para medição de pequenas distâncias entre prumos sem contacto |
| life.sc., coal. | optical plumbing instrument | prumo ótico |
| law | original instrument | documento autenticado |
| gen. | OTC derivative instrument | derivado OTC |
| law | other instruments of monetary control | outros instrumentos de controlo monetário |
| gen. | over-the-counter derivative instrument | derivado OTC |
| fin. | own funds instrument | instrumento de fundos próprios |
| life.sc., tech. | ozone instrument | ozonómetro |
| life.sc., tech. | ozone instrument | medidor de ozono |
| life.sc., tech. | ozone measuring instrument | medidor de ozono |
| life.sc., tech. | ozone measuring instrument | ozonómetro |
| med. | Panas instruments | instrumentos de Panas |
| gen. | Partnership Instrument | Instrumento de Parceria |
| gen. | pedals for musical instruments | pedais de instrumentos de música |
| gen. | pegs for musical instruments | cavilhas para instrumentos de música |
| med. | Percy instruments | instrumentos de Percy |
| tech. | permanent magnet moving coil instrument | aparelho magnetoelétrico |
| fin. | perpetual subordinated debt instrument | instrumento de dívida subordinada perpétua |
| tech. | Phonid active neutron instrument | instrumento Phonid à base de neutrões ativos |
| tech. | phonid instrument | instrumento Phonid |
| life.sc. | photogrammetrical instrument | aparelho de fotogrametria |
| nat.sc., industr. | photogrammetrical instrument | instrumento de fotogrametria |
| gen. | policy instrument | intrumento de ação |
| tech. | portable indicating and recording instruments | aparelho de medição e de registo |
| tech. | portable instrument | aparelho portátil |
| tech. | portable measuring instruments and reading instruments | aparelho de medição e de registo |
| econ. | Pre-Accession Instrument | Instrumento de Assistência de Pré-Adesão |
| econ. | Pre-Accession Instrument | instrumento de pré-adesão |
| econ. | precision instrument | aparelho de precisão |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | produtos de impressão, cartão e artigos de cartão e bilhetes, jornais, publicações, brochuras, livros e papelaria, instrumentos de escrita, livros de endereços e agendas, organizadores pessoais, fotografias e cartazes, cartas de jogar, cartões de felicitações, postais ilustrados, mapas e gravuras |
| gen. | process instrument | sensor |
| gen. | process instrument | instrumento de processo |
| gen. | process instrument | detector |
| energ.ind. | process monitoring instrument | instrumento para controlo do processo |
| econ. | professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified | aparelhos e instrumentos profissionais,científicos e de controlo,a.n.e. |
| med. | prosthesis for wind instrument players | prótese de inflar |
| law | public instrument | acto público |
| law | public instrument | ato autêntico |
| law | public instrument | documento autêntico |
| fin. | public offer of instruments | oferta pública de instrumentos |
| gen. | public service instrument | instrumento de serviço público |
| fin. | quasi-equity investment instruments | quase-capital |
| earth.sc., tech. | radiac instrument | medidor de radiação |
| earth.sc., tech. | radiac instrument | conjunto de medida de radiação |
| gen. | radiation detection instrument | instrumento detetor de radiação |
| econ., fin. | rapid disbursement instrument | instrumento de desembolso rápido |
| life.sc., tech. | recording instrument | instrumento registador |
| tech. | rectifier instrument | aparelho com retificador |
| law | regulatory instrument | instrumento regulador |
| law | regulatory instrument | instrumento regulamentar |
| fin. | reserve instrument | ativo de reserva |
| gen. | resource management instrument | instrumento de gestão dos recursos |
| law | review instrument | ato de revisão |
| fin. | risk-monitoring instrument | instrumento de acompanhamento dos riscos |
| econ., fin., R&D. | Risk-Sharing Instrument | instrumento de partilha de risco |
| law, priv.int.law. | Rome III instrument | Regulamento do Conselho que altera o Regulamento CE n.º 2201/2003 no que diz respeito à competência e introduz regras relativas à lei aplicável em matéria de divórcio e separação |
| gen. | Rome III instrument | Regulamento Roma III |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos e electrónicos, todos para a recepção, processamento, transmissão, armazenamento, retransmissão, entrada ou saída de dados |
| account. | secondary instruments | instrumentos secundários |
| med. | Seiffert instruments | instrumentos de Seiffert |
| nat.sc., environ. | seismic instrument | instrumento sismico |
| med. | set of otological instruments | estojo para instrumentos otológicos |
| med. | set of surgical instruments | instrumental |
| tech. | shadow column instrument | aparelho de coluna de sombra |
| gen. | sharpening instruments | instrumentos para a amoladura afiação |
| gen. | sharpening instruments | instrumentos para o afiamento |
| gen. | sharpening instruments | instrumentos para a afiação |
| tech. | single function instrument | aparelho de função única |
| tech. | single range instrument | aparelho de escala única |
| tech., construct. | single shot instrument | clinógrafo |
| gen. | skinning appliances and instruments for butchers' animals | aparelhos para esfolar os animais de matadouro |
| law | soft-law instrument | soft law |
| law | soft-law instrument | instrumento jurídico não vinculativo |
| gen. | sound locating instruments | sonómetros |
| econ., fin. | sovereign debt instrument | dívida soberana |
| med. | Stacke instrument | protetor de Stacke |
| med. | Stacke instrument | instrumento de Stacke |
| law | stand alone instrument | instrumento autónomo |
| law | Statutory Instrument | instrumento estatutório |
| law | statutory instrument | decreto |
| mater.sc. | stencil specialised as a drawing instrument | cércea |
| gen. | stringed musical instruments | instrumentos de cordas música |
| gen. | strings for musical instruments | cordas de instrumentos de música |
| gen. | stropping instruments | afiadores |
| econ. | structural instrument | instrumento estrutural |
| gen. | structural instruments | instrumentos estruturais |
| earth.sc., tech. | summation instrument totaliser | aparelho totalizador |
| earth.sc., tech. | summation instrument totalizer | aparelho totalizador |
| earth.sc. | supersonic thickness detecting instrument | detetor de espessura por ultrassons |
| earth.sc. | supersonic thickness measuring instrument | medidor de espessura por ultrassons |
| gen. | surgical apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos cirúrgicos |
| med. | surgical instrument | instrumento de cirurgia |
| med. | surgical instrument | instrumento cirúrgico |
| med. | survey instrument | instrumento de inquérito |
| gen. | surveying apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos geodésicos |
| nat.sc., industr. | surveying instrument | instrumento de geodésia |
| gen. | surveying instruments | instrumentos para levantamento de plantas |
| gen. | surveying instruments | instrumentos de agrimensura |
| tax. | sustainable fiscal instrument | instrumento fiscal sustentável |
| agric. | tail docking instrument | cortador de rabo |
| tech., el. | Tallystep instrument | instrumento Tallystep |
| earth.sc. | telescope forming a part of a surveying instrument | óculos para os instrumentos de geodesia |
| gen. | the instruments of ratification shall be deposited with... | os instrumentos de ratificação serão depositados junto de... |
| tech. | thermal instrument | aparelho térmico |
| earth.sc., tech. | thermocouple instrument | aparelho de termopar |
| earth.sc., tech. | thermocouple instrument | aparelho de binário termoelétrico |
| patents. | time recording apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos para o registo do tempo |
| nat.sc., industr. | topographical instrument | instrumento de topografia |
| commer., polit. | trade defence instrument | instrumento de defesa comercial |
| life.sc. | transit instrument | meridiana |
| life.sc. | transit instrument | telescópio de meridiano |
| gen. | transit instrument | instrumento de passagens |
| gen. | tube cutting instruments | instrumentos para cortar os tubos |
| tech. | ultra-sonic instrument | aparelho de ultrassons |
| earth.sc. | ultra-sonic thickness measuring instrument | aparelho de eco |
| gen. | underlying financial instrument | subjacente |
| gen. | underlying instrument | subjacente |
| law | unilateral legal instrument | ato jurídico unilateral |
| fin. | to unwind a position in a financial instrument | liquidar uma posição |
| med. | urological apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos urológicos |
| fin. | value of the financial instrument | valor do instrumento financeiro |
| fin. | value of the underlying instrument | valor do instrumento subjacente |
| gen. | valves for musical instruments | válvulas para instrumentos de música |
| gen. | veterinary apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos veterinários |
| agric. | veterinary instruments | instrumentos veterinários |
| tech. | vibrating reed instrument | aparelho de lâminas vibrantes |
| med. | von Graefe instruments | instrumentos de von Grefe |
| life.sc., coal. | wedge to be attached to the objective of an optical shaft plumbing instrument | cabeça de orientação |
| gen. | weighing apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos de pesagem |
| tech. | weighing instrument | instrumento de pesagem |
| med. | wire insertion instrument | passa-fios |
| construct. | Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Grupo de Trabalho sobre a Simplificação dos Procedimentos Legislativos e dos Instrumentos |
| gen. | wristbands for the retention of writing instruments | braçadeiras para instrumentos de escrever |
