| Subject | English | Portuguese |
| gen. | a regulation shall have general application | o regulamento tem caráter geral |
| gen. | ACP General Secretariat | Secretariado-Geral ACP |
| gen. | analytical assessment and general assessment | apreciação analítica e apreciação global |
| gen. | Annual General Assembly | assembleia geral anual |
| gen. | Annual General Meeting | assembleia geral anual |
| gen. | Anti-Narcotics General Administration | Serviços de Luta contra o Tráfico de Estupefacientes |
| gen. | to appoint the Secretary-general | nomear o secretário geral |
| gen. | Assistant Secretary-General | Vice-Secretário Geral |
| gen. | Attorney General | Procurador Geral |
| gen. | Attorney General | Procurador-Geral da Coroa |
| chem. | brief general description of the use | descrição breve e genérica da utilização |
| gen. | chief adviser to Director-General | Conselheiro principal junto do Diretor-Geral |
| gen. | Chief of the General Staff | Chefe do Estado Maior da Defesa |
| patents. | clocks and watches in general | relógios em geral |
| patents. | clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather | vestuário para homem, senhora e jovens em geral, incluindo vestuário em |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on General Principles | Comité do Codex para os Princípios Gerais |
| gen. | coming into general use of the majority voting | generalização do recurso à votação |
| tax. | Committee on General Customs Rules | Comité da Regulamentação Aduaneira Geral |
| gen. | Committee on General Product Safety | Comité da Segurança Geral dos Produtos |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité de regras gerais para a concessão de apoio financeiro comunitário no domínio das redes transeuropeias no domínio dos transportes, das telecomunicações e da energia |
| gen. | Committee on the second general system for the recognition of professional education | Comité do segundo sistema geral de reconhecimento das formações profissionais |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Vinte e Oito Primeiras Sessões |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Acordo de Cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, os Países Partes no Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americana Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras e Nicarágua e o Panamá |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Grupo de Coordenação para promover a uniformidade da aplicação do sistema geral de reconhecimento de diplomas do ensino superior |
| patents. | cosmetics in general | cosméticos em geral |
| patents. | cosmetics in general, including perfumes | cosméticos em geral, incluindo perfumes |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Regulamento Financeiro |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Regulamento Financeiro |
| tax. | declaration which may be of a general, periodic or recapitulative nature | declaração que pode assumir caráter global, periódico ou recapitulativo |
| gen. | departmental secretary-general for documentation | secretário geral técnico |
| gen. | Deputy Director-General ad personam | Diretor-Geral Adjunto a título pessoal |
| gen. | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff | Director-Geral Adjunto/Chefe de Estado-Maior do Estado-Maior da União Europeia |
| gen. | deputy inspector-general | Subinspector Geral |
| gen. | Deputy Secretary General | Secretário-Geral Adjunto |
| construct. | Deputy Secretary-General | Secretária-Geral Adjunta |
| gen. | Deputy Secretary General | Secretario-Geral Adjunto |
| gen. | Deputy Secretary-General of the Council | Secretário-Geral Adjunto |
| gen. | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Secretário-Geral Adjunto |
| gen. | to determine the general powers | definir as competências gerais |
| gen. | Director-General ad personam | Diretor-Geral a título pessoal |
| gen. | Director General of the European Union Military Staff | Director-Geral do Estado-Maior da União Europeia |
| gen. | Director General of the Military Staff | Director-Geral do Estado-Maior da União Europeia |
| gen. | Directorate for General and Language Matters | Direção Assuntos Gerais e Linguísticos |
| gen. | Directorate for General and Language Matters | Direcção "Assuntos Gerais e Linguísticos" |
| gen. | Directorate-General | Direção Geral |
| obs., polit. | Directorate-General A - Administration | Direção-Geral A – Pessoal e Administração |
| obs., polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | Direção-Geral A – Pessoal e Administração |
| obs., polit. | Directorate-General B - Agriculture and Fisheries | Direção-Geral B – Agricultura e Pescas |
| obs., polit. | Directorate-General B - Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health | Direção-Geral B – Agricultura e Pescas |
| obs., polit. | Directorate-General D - Justice and Home Affairs | Direção-Geral H – Justiça e Assuntos Internos |
| obs., polit. | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | Direção-Geral I - Alterações Climáticas, Ambiente, Saúde, Consumidores, Géneros Alimentícios, Educação, Juventude, Cultura, Audiovisual e Desporto |
| obs., polit. | Directorate-General for Administration | Direção-Geral A – Pessoal e Administração |
| obs., polit. | Directorate-General for Agriculture and Fisheries | Direção-Geral B – Agricultura e Pescas |
| gen. | Directorate-General for Agriculture and Rural Development | DG Agricultura e Desenvolvimento Rural |
| gen. | Directorate-General for Budget | DG Orçamento |
| gen. | Directorate-General for Communication | DG Comunicação |
| obs., polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Direção-Geral da Sociedade da Informação e Media |
| obs. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | DG Sociedade da Informação e Media |
| gen. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | DG Redes de Comunicação, Conteúdos e Tecnologias |
| gen. | Directorate-General for Competition | DG Concorrência |
| tax. | Directorate-General for Customs and Excise | Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| gen. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | DG Desenvolvimento e Cooperação - EuropeAid |
| obs. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | DG Desenvolvimento e Relações com os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico |
| obs., polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | Direção-Geral do Desenvolvimento e das Relações com os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico |
| gen. | Directorate-General for Economic and Financial Affairs | DG Assuntos Económicos e Financeiros |
| gen. | Directorate-General for Education and Culture | DG Educação e Cultura |
| obs. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | DG Emprego, Assuntos Sociais e Igualdade de Oportunidades |
| gen. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | Direção-Geral do Emprego, dos Assuntos Sociais e da Igualdade de Oportunidades |
| gen. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion | DG Emprego, Assuntos Sociais e Inclusão |
| gen. | Directorate-General for Energy | DG Energia |
| obs. | Directorate-General for Energy and Transport | DG Energia e Transportes |
| gen. | Directorate-General for Energy and Transport | Direção-Geral da Energia e dos Transportes |
| gen. | Directorate-General for Enlargement | DG Alargamento |
| gen. | Directorate-General for Enterprise and Industry | DG Empresas e Indústria |
| obs. | Directorate-General for External Relations | DG Relações Externas |
| obs., polit. | Directorate-General for External Relations | Direção-Geral das Relações Externas |
| obs. | Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs | Direção-Geral das Pescas e dos Assuntos Marítimos |
| gen. | Directorate-General for Health and Consumers | DG Saúde e Consumidores |
| gen. | Directorate-General for Home Affairs | DG Assuntos Internos |
| obs., polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | Direção-Geral do Pessoal e da Administração |
| obs. | Directorate-General for Human Resources and Security | DG Pessoal e Administração |
| gen. | Directorate-General for Human Resources and Security | DG Recursos Humanos e da Segurança |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid | Direção-Geral da Ajuda Humanitária |
| obs. | Directorate-General for Humanitarian Aid | DG Ajuda Humanitária |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil |
| obs. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Ajuda Humanitária |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Direção-Geral da Ajuda Humanitária |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil |
| gen. | Directorate-General for Informatics | DG Informática |
| gen. | Directorate-General for Interpretation | DG Interpretação |
| gen. | Directorate-General for Justice | DG Justiça |
| obs. | Directorate-General for Justice, Freedom and Security | DG Justiça, Liberdade e Segurança |
| obs., polit. | Directorate-General for Justice, Freedom and Security | Direção-Geral da Justiça, da Liberdade e da Segurança |
| gen. | Directorate-General for Local Administration | Direção Geral da Administração Local |
| gen. | Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries | DG Assuntos Marítimos e Pescas |
| gen. | Directorate-General for Mobility and Transport | DG Mobilidade e Transportes |
| obs., polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | Direção-Geral A – Pessoal e Administração |
| obs. | Directorate-General for Personnel and Administration | DG Pessoal e Administração |
| obs., polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | Direção-Geral do Pessoal e da Administração |
| gen. | Directorate-General for Personnel and Administration | DG Recursos Humanos e da Segurança |
| obs. | Directorate-General for Regional and Urban Policy | DG Política Regional |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General for Regional and Urban Policy | Direção-Geral da Política Regional |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General for Regional and Urban Policy | Direção-Geral XVI - Política Regional e Coesão |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General for Regional Policy | Direção-Geral XVI - Política Regional e Coesão |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General for Regional Policy | Direção-Geral da Política Regional |
| obs. | Directorate-General for Regional Policy | DG Política Regional |
| gen. | Directorate-General for Relations with Municipalities | Direção Geral de Relações com os Municípios |
| gen. | Directorate-General for Research | DG Investigação e Inovação |
| gen. | Directorate-General for Research and Innovation | DG Investigação e Inovação |
| gen. | Directorate-General for Sessional Services | Direção-Geral dos Serviços Parlamentares |
| gen. | Directorate-General for Taxation and Customs Union | DG Fiscalidade e União Aduaneira |
| gen. | Directorate-General for the Budget | DG Orçamento |
| gen. | Directorate-General for the Environment | DG Ambiente |
| obs., polit. | Directorate-General for the Information Society and Media | Direção-Geral da Sociedade da Informação e Media |
| obs. | Directorate-General for the Information Society and Media | DG Sociedade da Informação e Media |
| gen. | Directorate-General for the Information Society and Media | DG Redes de Comunicação, Conteúdos e Tecnologias |
| gen. | Directorate-General for the Internal Market and Services | DG Mercado Interno e Serviços |
| gen. | Directorate-General for Trade | DG Comércio |
| gen. | Directorate-General for Translation | DG Tradução |
| obs., polit. | Directorate-General H - Justice and Home Affairs | Direção-Geral H – Justiça e Assuntos Internos |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direção-Geral I - Alterações Climáticas, Ambiente, Saúde, Consumidores, Géneros Alimentícios, Educação, Juventude, Cultura, Audiovisual e Desporto |
| gen. | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions | Direção-Geral IA - Relações Externas: Europa e novos Estados Independentes, Política Externa e de Segurança Comum, Serviço Externo |
| gen. | Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation | Direção-Geral IB - Relações Externas: Mediterrâneo do Sul, Médio e Próximo Oriente, América Latina, Ásia do Sul e do Sudeste e Cooperação Norte-Sul |
| gen. | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand | Direção-Geral I - Relações Externas: Política Comercial, Relações com a América do Norte, o Extremo Oriente, a Austrália e a Nova Zelândia |
| gen. | Directorate-General II-Economic and Financial Affairs | Direção-Geral II - Assuntos Económicos e Financeiros |
| gen. | Directorate-General III-Industry | Direção-Geral III - Indústria |
| gen. | Directorate-General IV-Competition | Direção-Geral IV - Concorrência |
| gen. | Directorate-General IX-Personnel and Administration | Direção-Geral IX - Pessoal e Administração |
| agric. | Directorate-General of Agriculture | Direção-Geral da Agricultura |
| agric. | Directorate-General of Forestry | Direção-Geral das Florestas |
| gen. | Directorate-General Press and Communication | DG Comunicação |
| gen. | Directorate-General V-Employment, Industrial Relations and Social Affairs | Direção-Geral V - Emprego, Relações Laborais e Assuntos Sociais |
| gen. | Directorate-General VI-Agriculture | Direção-Geral VI - Agricultura |
| gen. | Directorate-General VIII-Development external relations and development cooperation with Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention | Direção-Geral VIII – Desenvolvimento (Relações externas e de Cooperação para o Desenvolvimento com África, Caraíbas e Pacífico |
| gen. | Directorate-General VIII-Development external relations and development cooperation with Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention | Convenção de Lomé) |
| gen. | Directorate-General VII-Transport | Direção-Geral VII - Transportes |
| gen. | Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection | Direção-Geral XI - Ambiente, Segurança Nuclear e Proteção Civil |
| gen. | Directorate-General XIII - Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research | Direção-Geral XIII - Telecomunicações, Mercado da Informação e Valorização da Investigação |
| gen. | Directorate-General XII-Science, Research and Development | Direção-Geral XII - Ciência, Investigação e Desenvolvimento |
| gen. | Directorate-General XIX-Budgets | Direção-Geral XIX - Orçamentos |
| gen. | Directorate-General XVII-Energy | Direção-Geral XVII - Energia |
| gen. | Directorate-General XVIII-Credit and Investments | Direção-Geral XVIII - Crédito e Investimento |
| gen. | Directorate-General XV-Internal Market and Financial Services | Direção-Geral XV - Mercado Interno e Serviços Financeiros |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Direção-Geral da Política Regional |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Direção-Geral XVI - Política Regional e Coesão |
| obs. | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | DG Política Regional |
| gen. | Directorate-General XX-Financial Control | Direção-Geral XX - Controlo Financeiro |
| gen. | Directorate-General XXII-Education, Training and Youth | Direção-Geral XXII - Educação, Formação e Juventude |
| gen. | Directorate-General XXIII-Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives | Direção-Geral XXIII - Política Empresarial, Comércio, Turismo e Economia Social |
| gen. | Directorate-General XXI-Taxation and customs union | Direção-Geral XXI - Fiscalidade e União Aduaneira |
| obs., commer. | Directorate-General XXIV-Consumer Policy and Consumer Health Protection | Direção-Geral XXIV - Política e Proteção da Saúde dos Consumidores |
| gen. | to discuss general policy issues | troca de impressões sobre política geral |
| patents. | educational, training and entertainment services in general | serviços de ensino e de formação, de educação e de divertimento em |
| obs., transp. | electric vehicle for general purpose use | veículo utilitário elétrico |
| tech., law | EN ISO 17025 2000 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories | Requisitos gerais de competência para laboratórios de ensaio e calibração |
| gen. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | DG Desenvolvimento e Cooperação - EuropeAid |
| social.sc. | European General Galvanisers' Association | Associação Europeia das Indústrias de Galvanização |
| gen. | Executive Secretary-General | Secretário-Geral Executivo |
| law, social.sc., health. | Federal Act on General Social Insurance | Lei Federal relativa ao sistema geral de seguro social |
| law, social.sc., health. | Federal Act on General Social Insurance | Lei Federal relativa ao Sistema de Segurança Social |
| social.sc. | Federal Association of Local General Funds | associação federal das caixas locais gerais |
| gen. | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Quinto Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa |
| gen. | Financial Control Directorate-General | DG Controlo Financeiro |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Regulamento Financeiro |
| patents. | footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals | calçado em geral, incluindo pantufas, sapatos, sapatos desportivos, botas e sandálias |
| gen. | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | 4.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa |
| gen. | free and above-board general and local elections | eleições legislativas e municipais livres e incontestáveis |
| law | general access to the test plot by visitors | acesso geral à parcela de ensaio por parte de visitantes |
| gen. | general accounts | contabilidade geral |
| med. | general acute peritonitis | peritonite aguda generalizada (peritonitis diffusa acuta) |
| med. | general adaptation syndrome | síndrome de adaptação |
| gen. | General Affairs Council | Conselho "Assuntos Gerais" |
| gen. | General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport | Acordo Geral de Regulamentação Económica dos Transportes Rodoviários Internacionais |
| gen. | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa |
| gen. | General Agreement on Tariffs and Trade | Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1947 |
| gen. | General Agreement on Tariffs and Trade | Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio |
| gen. | General agreements to Borrow | Acordos Gerais de Empréstimo |
| ecol. | general allowance | licença de emissão geral |
| construct. | general and administrative costs | custos indiretos |
| construct. | general and administrative costs | custos totais |
| construct. | general and administrative costs | gastos gerais |
| construct. | general and administrative costs | custos gerais |
| gen. | General and administrative matters | Assuntos Gerais e Administrativos |
| gen. | general and complete disarmament | desarmamento geral e completo |
| gen. | General and international matters | Questões Gerais e Internacionais |
| nat.sc., agric. | general application | tratamento de aplicação total |
| law | general article | cláusulas iniciais |
| law | general article | cláusulas do princípio |
| patents. | General Assembly | Assembleia Geral da Organização Mundial da Propriedade Intelectual |
| gen. | general assistant | assistente com funções de caráter geral |
| law, fin. | general audit objective | objetivo geral de auditoria |
| law | general authority | procuração geral |
| law | general average | avarias grossas |
| law | general average | avarias comuns |
| life.sc. | General Bathymetric Chart of the Oceans | Carta Batimétrica Geral dos Oceanos |
| gen. | general bibliography | bibliografia geral |
| med. | general body fatigue | fadiga corporal geral |
| law, fin. | General Budget Law | Lei Geral do Orçamento |
| gen. | general budget support | apoio orçamental geral |
| gen. | general budget support | apoio geral ao orçamento |
| med. | general call | chamada geral |
| mater.sc. | general call for proposals | convite geral à apresentação de propostas |
| law | general cargo | carga geral |
| gen. | General Certificate of Secondary Education | Certificado Geral do Ensino Secundário |
| med. | general chromatic adaptation | adaptação cromática |
| life.sc. | general circulation | circulação planetária |
| life.sc. | general circulation | circulação geral |
| med. | general combining ability | capacidade combinatória geral |
| tax., busin., labor.org. | general commission agent | comissário geral |
| tax., busin., labor.org. | general commission agent | comissionista geral |
| agric. | General Committee for Agricultural Cooperation in the EC | Comité Geral da Cooperação Agrícola da Comunidade Europeia |
| agric. | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | Comité Geral da Cooperação Agrícola da UE |
| gen. | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | Comité Geral de Cooperação Agrícola |
| gen. | General Committee on the Autonomous Communities | Comissão Geral das Comunidades Autónomas |
| gen. | General Complementary Rule | Regra Geral Complementar |
| nat.sc., agric. | general condition for the approval | condição geral de aprovação |
| construct. | general conditions | condições gerais |
| gen. | general conditions | caderno geral de encargos |
| agric. | General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Comité Geral da Cooperação Agrícola da UE |
| gen. | General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Comité Geral de Cooperação Agrícola |
| tech. | General Conference on Weights and Measures | Conferência Geral de Pesos e Medidas |
| law, fin. | general consumption tax | imposto geral sobre o consumo |
| construct. | general contractor | empreiteiro-geral |
| gen. | general contractor | contratante geral |
| law | General Cooperation Division | Secção de Cooperação Geral |
| gen. | General Council | Junta Geral |
| law, fin. | General Council of the ECB | Conselho Geral do BCE |
| gen. | General Council of the ECB | Conselho-Geral do BCE |
| gen. | General Council of the European Central Bank | Conselho Geral do BCE |
| law | General Council of the Judiciary | Conselho Geral do Poder Judicial |
| gen. | General Councils | Juntas Gerais |
| obs. | General Court | Tribunal de Primeira Instância |
| obs., polit., law | General Court | Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias |
| obs. | General Court of the European Union | Tribunal de Primeira Instância |
| obs., polit., law | General Court of the European Union | Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias |
| law | general criminal activity of the group | atividade criminosa em geral do grupo |
| agric. | general cropping farm | exploração de agricultura geral |
| agric. | general cultivation | cultivo de toda a superfície do solo |
| life.sc. | general damage to buildings | danos generalizados nos edifícios |
| gen. | General Data Protection Regulation | Regulamento geral sobre a proteção de dados |
| gen. | general declaration on the Middle East | declaração de caráter geral sobre o Médio Oriente |
| gen. | General Defence Position | Posição Defensiva Geral |
| life.sc. | general destruction of buildings | destruição geral dos edifícios |
| law | general duty of care | dever geral de assistência |
| gen. | general election | eleições gerais |
| gen. | General Election Commission | Comissão Geral de Eleições |
| law | General Election manifesto of a party | o programa de um partido para as eleições legislativas |
| gen. | general elections | eleições legislativas |
| med. | general embryology | embriologia geral |
| law | general enquiry | inquérito horizontal |
| gen. | general enterprise policy | política geral da empresa |
| gen. | General facilities | Serviços Gerais |
| math., Braz. | general factor | fator geral |
| math. | general factor | factor geral |
| agric. | general farm | exploração de policultura |
| agric. | general farming | policultura |
| med. | general fatigue and irritability | fadiga constante e irritabilidade |
| obs., fish.farm., UN | General Fisheries Commission for the Mediterranean | Conselho Geral das Pescas do Mediterrâneo |
| life.sc. | general forecast | previsão geral do tempo |
| nat.sc. | general format | estrutura geral |
| law | general frame of reference | quadro geral de referência |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Acordos de Paz de Dayton |
| gen. | General Framework Agreement on Peace | Acordo de Dayton |
| earth.sc. | general fusion programme | programa geral de fusão |
| life.sc. | general geological structure | formação geológica geral do terreno |
| obs., econ., stat. | general government | sector público administrativo |
| obs., econ., stat. | general government | governo em geral |
| obs., econ., stat. | general government sector | sector público administrativo |
| obs., econ., stat. | general government sector | governo em geral |
| gen. | General Guidelines for C.SIS inspections by the Joint Supervisory Authority | Princípios Gerais Aplicáveis às Visitas e Controlos do C.SIS |
| med. | general hospital | hospital geral |
| gen. | general implementing provisions | disposições gerais de execução do presente Estatuto |
| construct. | general improvement | modernização de bairro |
| tax. | general income tax | imposto geral sobre o rendimento |
| life.sc. | general inference | previsão geral do tempo |
| math. | general interdependent system | sistema interdependente geral |
| gen. | general interest service | serviço de interesse geral |
| gen. | general invitation to tender | concurso geral |
| gen. | general invitation to tender | concurso |
| law | general law | direito comum |
| law | general law of contract | direito geral das obrigações |
| law, fin., social.sc. | General Law on Insurance for Widows and Orphans | seguro generalizado de viúvas e órfãos |
| law, fin., social.sc. | General Law on Insurance for Widows and Orphans | regime geral de seguro para viúvas e órfãos |
| law, fin., social.sc. | General Law on Old-Age Insurance | regime geral de seguro de velhice |
| law, fin., social.sc. | General Law on Old-Age Insurance | lei relativa ao seguro de velhice generalizado |
| law, social.sc. | General Law on Social Security | Lei Geral da Segurança Social |
| law | general law provision | cláusulas do princípio |
| law | general law provision | cláusulas iniciais |
| social.sc. | General League of the Elderly | Partido da Terceira Idade |
| law | general ledger | o Razão Geral |
| law | general ledger | Razão Geral |
| agric. | general licence scheme | regime de "general licence" |
| law, econ. | general management | direção |
| gen. | General matters | Assuntos Gerais |
| gen. | General matters, and Secretariat of the Advisory Committee | Secretariado do Comité Consultivo da Agência |
| gen. | General matters, and Secretariat of the Advisory Committee | Assuntos gerais |
| med. | General Medicine | Clínica Geral |
| law | general meeting | assembleia geral |
| law | general meeting | assembleia de acionistas |
| gen. | general meeting of officials | assembleia geral dos funcionários |
| earth.sc., mech.eng. | general momentum theory | teorema das quantidades de movimento |
| earth.sc., life.sc. | general movement | movimento geral |
| earth.sc., life.sc. | general movement of bed load | movimento geral de carga de fundo |
| law, market. | general obligation to contract | obrigação geral de negociar |
| social.sc. | General Old People's Union | Partido da Terceira Idade |
| social.sc. | general old-age insurance scheme | regime de seguro generalizado de velhice |
| law | general orientations for exchange-rate policy | orientações gerais para uma política de taxas de câmbio |
| med. | general paralysis of the insane | paralisia geral progressiva (dementia paralytica) |
| law | general partner | comanditado |
| busin., labor.org. | general partnership | sociedade em nome colectivo |
| law | general payments system | sistema geral de pagamentos |
| law | general payments system of the Member States | sistema geral de pagamentos dos Estados-membros |
| gen. | General Peace Agreement | Acordo Geral de Paz |
| gen. | General People's Congress | Congresso Popular Geral |
| gen. | General People's Congress | Congresso Geral do Povo |
| med. | general peritonitis | peritonite difusa (peritonitis libera) |
| nat.sc. | general plastic packaging | acondicionamento plástico em geral |
| law | general political guidelines | orientações políticas gerais |
| social.sc. | general population survey | inquérito à população geral |
| med. | general practitioner | médico generalista |
| relig. | General Prayer Day | Dia de Oração |
| gen. | general preference | preferência geral |
| law | general principles of representation | princípios gerais de representação |
| law, fin. | general pro rata figure | pro pro rata |
| law | general products safety | segurança geral dos produtos |
| law, h.rghts.act. | General Programme "Fundamental Rights and Justice" | programa geral "Direitos fundamentais e justiça" |
| law, h.rghts.act. | General Programme on Fundamental Rights and Justice | programa geral "Direitos fundamentais e justiça" |
| law | General Prosecutors' Office | procuradoria-geral |
| gen. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | disposições gerais de execução do presente Estatuto |
| social.sc. | general public | público em geral |
| social.sc. | general public | grande público |
| law | general published request | um pedido geral de que foi dado conhecimento público |
| agric. | general purpose body | corpo universal |
| agric. | general purpose body | corpo helicoidal |
| agric. | general purpose bottom | corpo cilíndrico-helicoidal |
| construct. | general purpose constructional steels | aços de construção de uso geral |
| chem., mech.eng. | general purpose grease | massa lubrificante de uso variado |
| mater.sc. | general purpose machine | máquina de emprego geral |
| agric. | general purpose mouldboard | aiveca prolongada |
| agric. | general purpose mouldboard | aiveca alongada |
| mater.sc. | general purpose package | embalagem para uso geral |
| agric. | general purpose plough | charrua universal |
| patents. | general purpose trolleys | carrinhos de uso geral |
| gen. | general rapporteur | relator-geral |
| patents. | general reference to standards | referência geral a normas |
| law | General Regulation on State Contracts | Regulamento Geral de Contratação do Estado |
| law | General Regulations | disposições gerais |
| law | General regulations governing the award of State contracts | Regulamento Geral de Contratação do Estado |
| social.sc., health., environ. | General Regulations on Industrial Safety | regulamento geral de proteção do trabalho |
| nat.sc. | general relativity | relatividade geral |
| math., Braz. | general renewal process | processo de renovação geral |
| math. | general renewal process | processo de renovamento geral |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | Relatório Geral sobre a Atividade da União Europeia |
| tech., law | General requirements for bodies operating product certification systems | Requisitos gerais para organismos de certificação de produtos |
| construct. | general requirements for insurances | requisitos gerais para seguros |
| construct. | general requirements for insurances | requisitos gerais dos seguros |
| tax. | general revenue | receitas fiscais gerais |
| law | general rule | regra geral |
| gen. | general rule of the Treaty | regra geral do Tratado |
| law | general rule that nightwork by women is prohibited | princípio geral de proibição do trabalho noturno para as mulheres |
| gen. | general safety requirement | obrigação geral de segurança |
| med. | general sarcomatosis | sarcomatose generalizada |
| gen. | General Secretariat | Secretaria-Geral |
| gen. | General Secretariat of the Council of the European Communities | Secretariado-Geral do Conselho das Comunidades Europeias |
| gen. | General Secretary | Secretário-Geral |
| gen. | General Security Force | Serviço de Informação Geral |
| gen. | General Security Services | Serviços de Segurança Gerais |
| gen. | General Security Services | Serviço de Segurança do Estado |
| agric. | general service pump | bomba de uso geral |
| gen. | General Services Administration | Serviços Gerais de Administração |
| construct. | general shear failure | rutura por cisalhamento generalizado |
| gen. | general situation reports | relatórios sobre a situação geral |
| tax. | general social contribution | Contribuição Social Generalizada |
| gen. | General staff | Estado-Maior |
| math. | GENeral STATistics | GenStat |
| agric., mater.sc., chem. | general store | armazém geral |
| law, lab.law. | general strike | parede geral |
| law, lab.law. | general strike | greve geral |
| med. | general surgeon | cirurgião |
| med. | general surgery | cirurgia geral |
| med. | general symptom | sintomas gerais |
| law | general system Directive | diretiva relativa ao sistema geral |
| law, fin. | general system of taxation | sistema geral de imposto |
| agric. | general tariff table | tabela de cubagem geral |
| nat.sc. | General Technology Note | nota geral sobre tecnologia |
| law, commer. | general terms of business | condições gerais de venda |
| med. | general toxic effect | intoxicação |
| med. | general toxic effect | efeito de intoxicação geral |
| gen. | General Treasurer, Ministry of Finance | Tesoureiro-Geral do Ministério das Finanças |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente |
| math. | general unit step function | função degrau unitário geral |
| earth.sc., el. | general warning panel | painel luminoso dos alarmes |
| law, market. | general warranty deed | contrato de garantia geral |
| tax. | general welfare contribution | Contribuição Social Generalizada |
| social.sc., health. | General Welfare Fund for Mariners | Caixa Geral de Previdência dos Marítimos |
| med. | general x-ray | radiografia panorâmica |
| gen. | Green Paper on services of general interest | Livro Verde sobre serviços de interesse geral |
| law, food.ind. | Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Livro Verde sobre os princípios gerais da legislação alimentar da União Europeia |
| gen. | Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community | Grupo dos Comissários Gerais dos Estados-membros da Comunidade Europeia |
| gen. | Group of Directors-General for Industrial Relations | Grupo de Diretores-Gerais das Relações de Trabalho |
| law | having general jurisdiction | competente em termos de direito comum |
| gen. | House of Representatives of the States General | Câmara Baixa dos Estados Gerais |
| gen. | Iberoamerican General Secretariat | Secretaria-Geral Ibero-Americana |
| gen. | Inspector-General | Inspetor-Geral |
| gen. | Inspector-General | Inspector-Geral |
| gen. | Inspectorate-General | Inspeção-Geral dos Serviços |
| social.sc. | Inspectorate General of Social Affairs | Inspeção-Geral dos Assuntos Sociais |
| gen. | Inter-island General Council | Conselho Geral Interinsular |
| gen. | Joint Defence General Staff | Estado Maior Conjunto da Defesa |
| law | to keep a general file of electors | conservar um ficheiro geral dos eleitores |
| gen. | Lieutenant General | tenente-general |
| social.sc., health. | Local General Sickness Fund | Caixa Local de Doença |
| gen. | Lower House of the States General | Câmara Baixa dos Estados Gerais |
| gen. | Major General | major-general |
| gen. | member of the General Councils | procurador |
| gen. | member of the General Councils | Deputado das Juntas Gerais |
| social.sc. | mission of general interest | missão de interesse geral |
| agric. | mounted general purpose plough | charrua simples montada |
| gen. | nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence | nove membros,escolhidos em razão da sua competência geral |
| gen. | Office of the Attorney General including the Parliamentary Draftsman's Office | Gabinete do Procurador-Geral |
| gen. | Office of the Commissioner-General for the Seville Universal Exposition | Comissariado-Geral para a exposição universal de Sevilha |
| gen. | Official Gazette of the General Council | Boletim Oficial das Juntas Gerais |
| gen. | Official Gazette of the General Council of La Rioja | Boletim Oficial da Deputação Geral da Rioja |
| law | oral opinion of the Advocate General | conclusões orais fundamentadas do advogado-geral |
| med. | passage into the general circulation | passagem na circulação geral |
| gen. | Paymaster-General | Pagador Geral |
| gen. | Paymaster-General | Tesoureiro-Mor |
| gen. | Paymaster General | Tesoureira-Mor/Tesoureiro-Mor |
| gen. | Paymaster General | Tesoureiro-Mor |
| gen. | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration | Secretariado de Integração Económica Centro-Americana |
| gen. | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration | Secretariado Permanente do Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americana |
| gen. | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | Secretariado Permanente do Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americana |
| gen. | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | Secretariado de Integração Económica Centro-Americana |
| gen. | Planning, contracts and general services | Planeamento,contratos e serviços gerais |
| gen. | Popular Front for the Liberation of Palestine - General Command | Frente Popular de Libertação da Palestina - Comando Geral |
| gen. | Preventive Security - General Intelligence | Segurança Preventiva - Informações Gerais |
| gen. | Prime Minister, Minister for General Affairs | Primeiro-Ministro, Ministro dos Assuntos Gerais |
| gen. | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | princípios e orientações gerais da Política Externa e de Segurança Comum |
| med. | progressive paralysis general paresis | paralisia geral progressiva (dementia paralytica) |
| gen. | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa |
| med. | psychiatric wards in general hospitals | serviços psiquiátricos dos hospitais centrais |
| gen. | quartermaster general | Quartel-Mestre-General |
| law | reasoned submissions in writing made by the Advocate General | conclusões fundamentadas apresentadas por escrito pelo advogado-geral |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Regulamento Disposições Comuns |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Regulamento sobre o Procedimento de Comité |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Regulamento "Comitologia" |
| gen. | reporting to the Director-General | sob a autoridade direta do Diretor-Geral |
| gen. | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | Acto Geral Revisto para a Resolução Pacífica de Diferendos Internacionais |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Asturias | Regimento da Junta Geral das Astúrias |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Rioja | Regimento da Deputação Geral da Rioja |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância |
| gen. | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | 2.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa |
| gen. | Secretaries-General of the Political Groups | Secretários Gerais dos Grupos Políticos |
| gen. | Secretary-General | Secretário Geral |
| gen. | Secretary-General | Secretário-Geral da ONU |
| gen. | Secretary-General | Secretário-Geral das Nações Unidas |
| gen. | Secretary-General | Secretário-Geral |
| gen. | Secretary-General/High Representative | Secretário-Geral/Alto Representante |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Secretário-Geral/Alto Representante |
| gen. | Secretary-General of the Civil Government | Secretário Geral do Governo Civil |
| gen. | Secretary-General of the Cortes | Secretário-Geral das Cortes |
| gen. | Secretary-General of the Cortes | Oficial-Mor da Secretaria |
| gen. | Secretary-General of the Cortes | Letrado-Mor das Cortes |
| gen. | Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs | Secretário-Geral do Ministério dos Assuntos Económicos |
| gen. | Secretary-General of the Network | Secretário-Geral da rede |
| gen. | Secretary-General of the United Nations | Secretário-Geral das Nações Unidas |
| gen. | Secretary-General of the United Nations | Secretário-Geral da ONU |
| gen. | Senate of the States General | Câmara Alta dos Estados Gerais |
| social.sc. | service of general economic interest | serviço de interesse económico geral |
| gen. | service of general interest | serviço de interesse geral |
| gen. | services of general economic interest | serviços de interesse económico geral |
| gen. | to set up standing or temporary, general or special committees | constituir comissões permanentes ou temporárias, gerais ou especializadas |
| agric. | single furrow general plough | monorelha |
| agric. | single furrow general plough | charrua simples de um corpo |
| gen. | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Sexto Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa |
| gen. | Solicitor-General | Procurador-Geral-Adjunto da Coroa |
| gen. | Solicitor-General | Assistente do Procurador General |
| gen. | Solicitor General for Scotland | Procurador-Geral-Adjunto para a Escócia |
| gen. | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários |
| gen. | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Enviado da ONU para o Estatuto |
| gen. | Spokesman's Group and Directorate-General for Information | Informação, Comunicação e Cultura |
| patents. | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest | ensino e educação para iniciação e aperfeiçoamento de qualquer disciplina de interesse geral |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicações, em especial serviços de informação e de comunicação electrónicos assistidos por computador para círculos de utilizadores abertos e fechados |
| gen. | the general rules of organisation | um regulamento geral de organização |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Terceiro Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services | Terceiro Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços |
| gen. | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | Cimeira sobre os ODM |
| gen. | UN Secretary-General | Secretário-Geral das Nações Unidas |
| gen. | Under-Secretaries General Committee | Comissão Geral de Subsecretários |
| med. | uniform safety standards to protect the health of the general public | normas de segurança uniformes destinadas à proteção sanitária da população |
| gen. | United Nations Secretary-General | Secretário-Geral da ONU |
| gen. | United Nations Secretary-General | Secretário-Geral das Nações Unidas |
| gen. | Upper House of the States General | Câmara Alta dos Estados Gerais |
| construct. | White Paper on services of general interest | Livro Branco sobre os serviços de interesse geral |
| gen. | Working Party of Directors-General of Fisheries Departments | Grupo dos Directores-Gerais das Pescas |
| nat.sc., industr. | Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research | grupo de diretores-gerais da Indústria e da Investigação dos Estados-membros |
| gen. | Working Party on General Affairs | Grupo dos Assuntos Gerais |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | Grupo das Questões Gerais incluindo a Avaliação |
