| Subject | English | Portuguese |
| fin. | exposures fully and completely secured by mortgages | posições em risco total e integralmente garantidas por hipoteca |
| bank. | exposures fully and completely secured by shares | posições em risco plena e integralmente garantidas por ações |
| mech.eng. | fully adjustable speed drive | variador |
| mech.eng. | fully adjustable speed drive | mecanismo de variação da velocidade |
| mech.eng. | fully adjustable speed drive | variador da velocidade |
| mech.eng. | fully adjustable speed drive | dispositivo de variação |
| fin. | fully amortised loan | empréstimo totalmente amortizado |
| fin. | fully amortized loan | empréstimo totalmente amortizado |
| life.sc., el. | fully aroused sea | mar completamente formado |
| gen. | fully authorized negotiator | pleno negociador |
| gen. | fully authorized negotiator | negociador com plenos poderes |
| transp., industr. | fully automated digital engine control | controlo digital "full authority" de motores |
| transp., industr. | fully automated digital engine control | controlo eletrónico digital "full authority" |
| transp., industr. | fully automated digital engine control | comando digital de motor com controlo total |
| agric. | fully automatic cleaning | limpeza totalmente automática |
| commun., IT | fully automatic control of trains | operação totalmente automática dos comboios |
| chem., el. | fully automatic control system | dispositivo automático de comando e segurança |
| gen. | fully automatic firearm | arma automática |
| gen. | fully automatic firearm | arma de fogo automática |
| agric., mech.eng. | fully automatic mechanical cowshed cleaning systems | equipamento de limpeza de estábulos totalmente automáticos |
| commun. | fully automatic operation | funcionamento totalmente automático |
| telegr. | fully automatic reperforator transmitter distributor | retransmissor de fita perfurada de leitura completa |
| el. | fully automatic reperforator transmitter distributor | retransmissor de fita perfurada com leitura automática total |
| gen. | fully automatic rifle | espingarda automática |
| gen. | fully automatic weapon | arma automática |
| gen. | fully automatic weapon | arma de fogo automática |
| tech., industr., construct. | fully bleached pulp | pasta de elevado grau de brancura |
| tech., industr., construct. | fully bleached pulp | pasta totalmente branqueada |
| tech., industr., construct. | fully bleached pulp | pasta altamente branqueada |
| commun., industr., construct. | fully bleached white lined Duplex-Chipboard | cartão duplex revestido numa face a parte branca |
| industr. | fully built-up | produção completa |
| earth.sc., mech.eng. | fully by-passing position | posição em H |
| IT, dat.proc. | fully centralized system | sistema de gestão centralizada |
| fin. | fully collateralised | plenamente garantido |
| life.sc. | fully compressed monolayer | película monomolecular de tensão superficial máxima |
| pow.el. | fully controllable connection | montagem totalmente comandada |
| el. | fully controllable connection | montagem totalmente controlável |
| fin. | fully convertible currency | plenamente convertível moeda, divisa |
| transp. | fully coordinated airport | aeroporto inteiramente coordenado |
| IT, dat.proc. | fully decoded selection | seleção por descodificação completa |
| life.sc., el. | fully developed sea | mar completamente formado |
| gen. | fully developed underground water basin | bacia de água subterrânea totalmente explorada |
| IT | fully digital concentrator | concentrador completamente digital |
| IT | fully digital switching | comutação completamente digital |
| commun. | fully digital transmission system | sistema de transmissão totalmente digital |
| fin. | fully diluted earnings per share | resultados por ação após diluição |
| commun. | fully dissociated mode of operation | modo de operação inteiramente dissociado |
| el. | fully dissociated signaling | sinalização inteiramente dissociada |
| el. | fully dissociated signalling | sinalização inteiramente dissociada |
| IT | fully distributed control | controlo completamente distribuído |
| commun. | fully distributed system | sistema de controlo totalmente distribuído |
| commun. | fully distributed-control system | sistema de controlo totalmente distribuído |
| fish.farm. | fully documented fisheries | pescarias plenamente documentadas |
| agric., el. | fully electronic control and alarm system | dispositivo totalmente eletrónico de comando e alarme |
| el. | fully electronic exchange | sistema de comutação electrónica |
| IT | fully electronic PABX | ppca eletrónico |
| el. | fully electronic system | sistema de comutação electrónica |
| gen. | fully equipped booth | stande equipado |
| mech.eng. | fully equipped engine unit with exhaust system | unidade motora |
| nat.sc., agric. | fully equipped grape harvester | vindimadora integral |
| gen. | fully equipped stand | stande equipado |
| commun. | fully extended or retracted | completamente distendida ou retraída |
| tech., mater.sc. | fully factored load | carga máxima |
| tech., mater.sc. | fully factored load | carga de rotura |
| tech., industr., construct. | fully fashioned knitgood | malha fully fashioned |
| industr., construct. | fully fashioned knitting machine | tear para malhas fully fashioned |
| fin. | fully fledged currency | moeda de pleno direito |
| transp. | fully flexible ticket | bilhete completamente flexível |
| IMF. | fully funded pension plan corporations | sistema de capitalização |
| IMF. | fully funded plan corporations | sistema de capitalização |
| IMF. | fully funded system | sistema de capitalização |
| earth.sc., environ. | fully halogenated | totalmente halogenado |
| chem. | fully halogenated alkane | alcano totalmente halogenado |
| chem. | fully halogenated chlorofluorocarbon | clorofluorocarbono totalmente halogenado |
| chem. | fully halogenated chlorofluorocarbons | clorofluorocarbonetos totalmente halogenados |
| mech.eng. | fully hydraulic lifting equipment | mecanismo de elevação inteiramente hidráulico |
| fin. | fully indexed note rate | taxa de juro indexada bruta |
| transf. | fully insulated current transformer | transformador de corrente com isolamento total |
| econ., construct. | fully integrated operation | exploração totalmente integrada |
| earth.sc. | fully ionised plasma | plasma totalmente ionizado |
| mater.sc., met., tech. | fully killed steel | aço calmado |
| el. | fully lit object | objeto totalmente iluminado |
| transp., polit. | fully loaded | a plena carga |
| comp., MS, Braz. | fully localized language | idioma totalmente traduzido (A language in which 100 percent of Windows resources have been translated. Fully localized languages are always included in full language packs) |
| comp., MS | fully localized language | idioma localizado completamente (A language in which 100 percent of Windows resources have been translated. Fully localized languages are always included in full language packs) |
| mech.eng. | fully locked coil construction track rope | cabo cerrado |
| mech.eng. | fully locked coil construction track rope | cabo carril cerrado |
| mech.eng. | fully mechanical lifting equipment | mecanismo de eleveção inteiramente mecânico |
| agric., industr. | fully mechanised potato harvester | máquina para apanha mecanizada de batata |
| agric., industr. | fully mechanised sugar-beet harvester | máquina para apanha mecanizada de beterraba sacarina |
| forestr. | fully mechanized | totalmente mecanizado |
| nat.sc., agric. | fully mechanized vintage | vindima totalmente mecanizada |
| fin. | fully modified pass-throughs | títulos pass-through totalmente modificados |
| mech.eng. | fully motorized drive | comando por motor individual |
| mech.eng. | fully motorized drive | comando individual |
| mech.eng. | fully motorized drive | comando autónomo |
| mech.eng. | fully open governor control lever | alavanca de comando em posição máxima |
| IMF. | fully owned subsidiary | subsidiária integral |
| fin. | fully paid share | ação integralmente liberada |
| fin. | fully paid share | ação inteiramente liberada |
| fin. | fully paid share | ações integralizadas |
| gen. | fully paid share | acção liberada |
| fin. | fully paid stock | ação liberada |
| econ. | fully paid-up capital | capital realizado |
| fin. | fully paid-up share | ação integralmente liberada |
| fin. | fully paid-up share | ações integralizadas |
| fin. | fully paid-up share | ação inteiramente liberada |
| gen. | fully paid-up share | acção liberada |
| econ. | fully paid-up shares | capital realizado |
| life.sc., construct. | fully penetrating artesian well | poço artesiano de penetração total |
| life.sc., construct. | fully penetrating well | poço completo |
| agric. | fully planted orchard | plantação em pleno |
| commun. | fully prepaid | devidamente franquiado |
| industr., construct., chem. | fully pressed | completamente prensado |
| industr., construct., chem. | fully pressed | prensado total |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | fully primed system | dispositivo completamente ferrado |
| environ. | fully protected integral reserve | reservas naturais integrais |
| el. | fully provided circuit group | feixe totalmente fornecido |
| telecom. | fully provided circuit group | feixe suficiente |
| comp., MS, Braz. | fully qualified | totalmente qualificado (Pertaining to a name, identifier, etc., that is unique. For example, the fully qualified name of an interface member consists of the name of the interface in which the member is declared, followed by a dot, followed by the name of the member) |
| comp., MS, Braz. | fully qualified account number | número de conta totalmente qualificado (A ledger account number in which all segments of an account structure are entered and validated) |
| comp., MS, Braz. | fully qualified domain name | nome de domínio totalmente qualificado (A DNS name that has been stated to indicate its absolute location in the domain namespace tree. In contrast to relative names, an FQDN has a trailing period () to qualify its position to the root of the namespace (host.example.contoso.com)) |
| comp., MS | fully qualified domain name | nome de domínio completamente qualificado (A DNS name that has been stated to indicate its absolute location in the domain namespace tree. In contrast to relative names, an FQDN has a trailing period () to qualify its position to the root of the namespace (host.example.contoso.com)) |
| comp., MS, Braz. | fully qualified path | caminho totalmente qualificado (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt)) |
| IT | fully redundant | redundância total |
| health., school.sl., lab.law. | fully registered medical practitioner | médico generalista |
| health., school.sl., lab.law. | fully registered medical practitioner | assistente de clínica geral |
| commun., IT | fully restricted station | extensões com restrição total |
| agric., industr. | fully ripe leaf | folhas completamente maduras |
| agric. | fully slatted floor | piso completamente em grelha |
| fish.farm. | fully stowed gear | artes completamente recolhidas |
| mech.eng. | fully swivelling | orientável em todos os sentidos |
| comp., MS, Braz. | fully trusted | totalmente confiável (Pertaining to applications or forms that have greater security permissions and complete access to the system resources and other components on a user's computer) |
| commun., el. | fully variable satellite link | ligação por satélite totalmente variável |
| IT | fully-additive process | processo inteiramente aditivo |
| fin. | fully-adjusted exposure value | valor das posições em risco totalmente ajustado |
| life.sc., el. | fully-arisen sea | mar completamente formado |
| agric. | fully-automatic planter | plantador de alimentação automática |
| el. | fully-compensated operational amplifier | amplificador operacional compensado |
| commun., IT | fully-connected network | rede completamente interligada |
| IT | fully-connected network | rede de ligação integral |
| transp., avia., tech. | fully-dressed engine | motor totalmente retificado |
| econ. | fully-fledged joint venture | empresa comum de pleno exercício |
| tech. | fully-guided linear impactor | elemento de impacte linear totalmente guiado |
| transp. | fully-loaded train | comboio utilizado ao máximo |
| transp. | fully-loaded train | comboio completamente carregado |
| commun., IT | fully-restricted extension | extensão com restrição total |
| telecom. | fully-routed call attempt | tentativa de chamada com sucesso |
| fin. | fully-tied aid | ajuda absolutamente condicional |
| agric. | grains not fully ripe | grãos imaturos |
| agric. | grains which are not fully ripe | grãos imaturos |
| transp., mater.sc. | to insert fully home | inserir completamente |
| commun. | international traffic routed by fully automatic means | tráfego internacional inteiramente automático |
| commun. | international traffic routed by fully automatic means | tráfego internacional encaminhado de forma inteiramente automática |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | permanente atualização dos processos pendentes |
| fin. | loan fully and completely secured by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower | empréstimos que as autoridades competentes considerem total e completamente garantidos por hipoteca sobre imóveis destinados a habitação que sejam ou venham a ser ocupados ou arrendados pelo mutuário |
| transp. | non-fully flexible ticket | bilhete não completamente flexível |
| med. | not fully developed hip joint | articulação coxofemoral imatura |
| fin. | not fully paid share | ação parcialmente realizada |
| fin. | not fully paid share | ação parcialmente liberada |
| fin. | not fully paid share | ação não inteiramente liberada |
| chem. | other fully halogenated chlorofluorocarbons | outros clorofluorocarbonetos totalmente halogenados |
| fin. | share not yet fully paid up | ação não integralmente liberada |
| fin. | share which is not fully paid up | ação parcialmente liberada |
| fin. | share which is not fully paid up | ação parcialmente realizada |
| fin. | share which is not fully paid up | ação não inteiramente liberada |
| law | succession by heirs unable to be fully disinherited | sucessão |
| transp. | wheelbase when fully loaded | distância entre os eixos em carga máxima |
