Terms for subject Medical containing for

English	Portuguese
Acceptable Daily Intake for man	dose diária admissível
Acceptable Daily Intake for man	dose de ingestão diária admissível
aerophobia for aviators	aerofobia
aerosol for respiratory diseases	aerossol para doenças respiratórias
aids for the blind	auxílio para cegos
angles for cast-material	ângulos para substância de moldagem
animal for slaughter	animal para abate
animal for slaughter	animal de talho
apparatus for rehabilitation of the fingers	aparelho para a reeducação dos dedos
apparatus for rehabilitation of the lower limbs	aparelho para reeducação dos membros inferiores
apparatus for rotation exercises of the feet	aparelho para circundação do pé
apparatus for rotation exercises of the wrist	aparelho para circundaçãorotaçãodo pulso
apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip	aparelho para flexão e extensão simultânea do joelho e da coxa
apparatus for trunk exercises	aparelho para circundação do tórax
apparatus for walking exercises	aparelho para reensinar a andar
appliance for artificial respiration	ventilador
appliance for artificial respiration	respirador
appliance for artificial respiration	aparelho para respiração artificial
appliance for massaging the breasts	aparelho para massagem de seios
appliance for testing manual dexterity	dexterímetro
appliance for testing mechanical aptitudes	tachodómetro
assistive device for paralysed persons	dispositivo de assistência a paralíticos
atomiser for home use	nebulizador individual
authorization for pharmaceutical products	autorização farmacêutica
bag for parenteral nutrition	saco para nutrição parentérica
bag for parenteral nutrition	frasco de nutrição parentérica
Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe	Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa
Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe	Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994
Blair scalpel for grafting	enxerto de Blair
Blair scalpel for transplantation	enxerto de Blair
Borggreve plastic surgery for knee-joint	autoplastia da articulação do joelho
breeding box for premature infants	incubadora
breeding box for premature infants	incubadora para recém-nascidos
breeding centre for premature infants	centro para prematuros
brush for hair dyeing	escova para pintar o cabelo
camera for medical and surgical purposes	aparelho para uso médico
canula for corpus callosum puncture	cânula de Bramann para punção do corpo caloso
capacity for intestinal absorption	capacidade de absorção intestinal
carry for full term	levar a termo
case for surgery	enfermidade cirúrgica
to cater for abnormal modes of operation	preparar-se para modos anormais de operação
to cater for abnormal modes of operation	cuidar-se para modos anormais de operação
Center for Disease Control	centro de controlo de doenças
Centralized procedures for human medicinal products	Procedimentos centralizados dos medicamentos para uso humano
Centre for Biotechnology Research	Centro de Investigação em Biotecnologia
centre for the care of mothers and infants	centro de proteção maternoinfantil
centre for the care of mothers and infants	centro de proteção maternal e infantil
chart for colour perception tests	quadro para perceção das cores
chlorine requirement for decontamination	necessidade de cloro para a descontaminação
chromosomal theory for inheritance	teoria cromossómica da hereditariedade
closed-loop control for drug infusion	controlo em circuito fechado da perfusão de medicamentos
code of practice for the vaccination	código de conduta para a vacinação
Committee for Advanced Therapies	Comité das Terapias Avançadas
Community action programme on toxicology for health protection	Programa de Ação da Comunidade no domínio da Toxicologia para efeitos de Proteção Sanitária
Community Coordinating Institute for control of foot-and-mouth disease vaccines	Instituto Comunitário de Coordenação para controlo das vacinas contra a febre aftosa
Community Reference Laboratory for marine biotoxins	laboratório comunitário de referência para controlo das biotoxinas marinhas
Community Reference Laboratory for salmonella	laboratório comunitário de referência em matéria de controlo das salmonelas
comparison camera for forensic and criminological purposes	aparelho para laboratórios de medicina legal e de identidade judiciária
compensation for functional deficiency	compensação funcional
compulsion for avowal	extorsão de confissão
container for radio-active decontamination	reservatório para descontaminação radioativa
control apparatus for preventing animals from moving during operations	aparelho de contenção
convenient age for medical treatment	idade limite para tratamento
convenient age for medical treatment	idade conveniente para tratamento
Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs	Convenção para limitar o fabrico e regulamentar a distribuição de estupefacientes
counting slide for trichinosis examination	placa para triquinoscopia
cradle for holding limbs	tala para imobilizar membros
criteria for scoring lethal mutations	criterios aplicados na contagem das mutações letais
cure for delicate children	cura para crianças débeis
cystoscope for the bladder neck	cistoscópio para exploração do colo vesical
Decentralized procedures for human medicinal products	Procedimentos descentralizados dos medicamentos para uso humano
demand for health services	procura de serviços de saúde
demand for maintenance payments from the donor	exigir pensão de alimentos ao dador
department for mentally handicapped	serviço para deficientes mentais
department for physically handicapped	serviço para deficientes físicos
device for clasp adjustment	aparelho para ajustamento de ganchos
device for holding the limbs	dispositivo de fixação dos membros
device intended for clinical investigation	dispositivo destinado a investigações clínicas
device used for in vitro diagnosis	dispositivo para diagnóstico in vitro
diet for cardiacs	dieta para cardíacos
divider for measuring cerebral lesions	compasso para medir lesões cerebrais
dosage for adults	dosagem para adultos
drug for long-term use	medicamento de utilização prolongada
ear defenders with receiver for LF induction loop	precinta com recetor para circuito de indução de baixa frequência
electrically heated compress for the eyes	compressa com aquecimento elétrico para os olhos
electro-magnet for removing metallic particles from the eyes	eletroíman para extrair dos olhos corpos metálicos estranhos
electronic aid for the blind	aparelho que permite aos cegos guiar-se eles próprios
electroprosthesis for hand or arm	prótese elétrica para mão ou braço
emasculation for the production of seed of hybrid varieties	castração para a produção de sementes de variedades híbridas
endoscopic instrument for determining the sex of chicks	sexascópio
engineer for technical hygiene	bioengenheiro
equidae for slaughter	equídeos de talho
equipment for catheterization	material de sondagem
equipment for puncture	material de punção
EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella	laboratório comunitário de referência em matéria de controlo das salmonelas
EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins	laboratório comunitário de referência para controlo das biotoxinas marinhas
European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS	Centro Europeu de Controlo Epidemiológico da SIDA
European Society for Artificial Organs	Sociedade Europeia de Órgãos Artificiais
European Union Reference Laboratory for Marine Biotoxins	laboratório comunitário de referência para controlo das biotoxinas marinhas
examination chair for X-ray work	cadeira para exame radiológico
examination table for X-ray work	mesa para exame radiológico
expenses incurred for anaesthesia	despesas de anestesia
face-piece harness for face masks	dispositivo de fixação para máscara de clorofórmio
facility for post mortem examination	serviço de exame post mortem
fee for service	honorários privados
fee payable for the examination of the application	taxa a pagar pela análise do pedido
fissure for ligamentum teres	umbigo
fissure for ligamentum teres	fossa da veia umbilical
fissure for ligamentum venosum	fossa do canal venoso
fitness for employment	aptidão para o trabalho
flour for infant food	farinha para crianças
food for special dietary uses	alimento dietético
food for special dietary uses	produto dietético
food for special dietary uses	alimento de regime
foods intended for weight control diets	produtos dietéticos hipocalóricos
for the drainage of tears	canal nasolacrimal
for the drainage of tears	conduto nasolacrimal
foramina for nerves	orifícios nervosos
fossa for gall bladder	fosseta vesicular
fracture appliance for ribs	suporte para a caixa torácica
Framework for Community action in the field of public health	Quadro de ação da Comunidade no domínio da saúde pública
gene coding for protein X	gene que codifica a proteína X
genetic analysis for the purposes of social control	análise genética como meio de controlo social
genetic examination for the purposes of occupational medicine	exame genético no âmbito de medicina do trabalho
genetic screening for predispositions to diseases	despistagem genética das predisposições a doença
Giebel respirator for dead-space enlargement	aparelho de ginástica de Giebel
glass ampoule for serums	ampola de vidro para soro
gouge for resecting the jaw and the maxillary sinus	verruma para ressecção do maxilar e do seio maxilar
gymnastics for correction of bodily defects	ginástica de compensação
hiatus for greater superficial petrosal nerve	hiato de Falloppio
high-risk people for HIV infection	população de alto risco para infeção pelo VIH
Hinton test for syphilis	teste da sífilis de Hinton
home for brain-injured persons	instituição para lesionados cerebrais
home for crippled persons	instituição para diminuídos físicos
home for crippled persons	estabelecimento para diminuídos físicos
hospital for infectious diseases	hospital de doenças infecciosas
hospital for the chronically ill	hospital para doentes crónicos
human normal immunoglobulin for intravenous administration	imunoglobulinas normais humanas endovenosas
impression for costoclavicular ligament	impressão do ligamento costoclavicular
impressions for cerebral gyri	impressões digitais
in vivo test for genetic damage	teste in vivo das lesões genéticas
incubator for newborn	incubadora
incubator for newborn	incubadora para recém-nascidos
inspection post for fresh meat	posto de inspeção de carnes frescas
institute for the physically handicapped	instituição para deficientes físicos
instrument for cleaning gums and sockets	instrumento para limpeza de gengives e alvéolos
International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use	Conferência Internacional de Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos para Uso Humano
international, pluralistic commission for the ethical evaluation	comissão internacional,pluralista para a avaliação ética
International Union for Health Promotion and Education	União Internacional de Educação e Promoção da Saúde
Kohler equipment for pendulum therapy	aparelho de irradiação pendular de Kohler
laboratory for biomedical analysis	laboratório de microbiologia clínica
laboratory for developing X-ray films	laboratório radiográfico
lancet for blood-letting	lanceta para sangria
lancet for vaccination	lanceta para vacinação
law for nonmedical practitioners	lei sobre os curandeiros
law for venerial diseases control	lei sobre a verificação das doenças venéreas
laxatives for large intestine	purgativo
legal status for supply	regime jurídico do fornecimento
locus coding for enzymes	ponto que codifica em relação às enzimas
loss of consciousness for the importance of objects	perda da consciência significativa do mundo
mallet for resecting the jaw and the maxillary sinus	maço para ressecção do maxilar e do seio maxilar
material for pinning	material de osteossíntese
material for ringing a bone	material de osteossíntese
meat for human consumption	carne de consumo
meat not allowed for human consumption	carne excluída do consumo humano
medical checks for workers	vigilância médica dos trabalhadores
medical glove for single use	luva médica não reutilizável
medicament for treatment of long duration	medicamento para tratamento de longa duração
methadone maintenance for heroin-dependent persons	administração contínua de metadona aos heroinómanos
method for determination of viability	método de determinação da viabilidade
method for maintenance of cell cultures	método de manutenção das culturas celulares
microsensor for medical application	microssensor para uso médico
mild diet for bilious affections	dieta galénica para as vias biliares
milk test for chlorine content	teste de evidência clórica do leite
mineral springs for ear-nose-throat	crenoterapia
mineral springs for ENT	crenoterapia
mirror for medical or dental purposes	espelho para medicina e odontologia
mixed salts prepared for medicinal baths	mistura de sais preparados para banhos medicinais
moral obligation for confession	necessidade de confessar
moulds for the manufacture of penicillin	boloresfungospara fabrico de penicilina
narcotic substance for essential medical purposes	estupefaciente para fins medicinais essenciais
needle for blood-tests	agulha para extração de sangue
needle for ligatures	agulha de sutura
needle for vaccination	agulha de vacinação
needle for ventricular puncture	agulha para punção cerebral
obstetrical forceps for opening the amniotic sac	anmiótomo
occupational disease for which the benefit has been awarded	doença profissional indemnizada
Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control	Instituto Comunitário de Inspeção e de Fiscalização Veterinária e Fitossanitária
opacifying preparation for X-ray examinations	preparação opacificante para exames radiográficos
operating table for orthopaedic surgery	mesa especial para cirurgia ortopédica
organ removal for scientific purposes	colheita de órgãos para fins científicos
organ removal for therapeutic purposes	colheita de órgãos para fins terapêuticos
orthopaedic appliance for animals	artigo de ortopedia para animais
ovine or caprine animals for breeding and fattening	ovinos ou caprinos de reprodução,de produção e de engorda
Peret reaction for cancer diagnosis	reação de Peret para o diagnóstico do cancro
permeability for metabolite exchange	permeabilidade das trocas metabólicas
physical exercise for invalids	ginástica para doentes
Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health	Plano de ação de luta contra o cancro, no âmbito da ação no domínio da saúde pública
plaster cast for pelvis and thigh	gesso pelvifemoral
plaster-of-Paris splint for congenital hip dislocation	gesso pélvico em abdução
plate used for winding surgical catgut	chapinha para enrolar os cat-guts cirúrgicos
point for filling dental root canals	ponta para obturação dentária
predisposition for tumefaction	predisposição tumoral
premises for the organ removal	local de colheita de órgãos
preparations for cold permanent waves	preparações para permanente a frio
primer for synthesis of further copies of nucleic acid	precursor da síntese de cópias ulteriores de ácidos nucleicos
probe for vesical calcula	sonda para litíase vesical
procedures for conversion	modalidades de conversão
Procedures for veterinary medicinal products	Procedimentos dos medicamentos veterinários
product for external use	produto de uso externo
product for internal use	produto de uso interno
programme for serological screening	programa de depistagem serológica
Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health	Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública
Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública
Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health	Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública
Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health	Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública
Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health	Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública
Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health	Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública
Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health	Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública
prosthesis for wind instrument players	prótese de inflar
putative predisposing gene for cancer of the prostate	gene PCaP
radiological apparatus for medical purposes	aparelhos de radiologia para uso médico
Ranke stages for tuberculosis	classificação de Ranke
reading device for the blind	aparelho de leitura para cegos
receptaculum for iliac anus	recetáculo para ânus ilíaco
recommendation issued for guidance only	recomendação publicada a título de orientação
remote assistance for surgeons	assistência cirúrgica à distância
request for initial treatment	pedido relativo a um primeiro tratamento
robotics for minimal interventions	robótica aplicada a pequenas intervenções
room for collecting feathers	compartimento para a recolha das penas
room for function tests	sala de exames funcionais
room for narcosis treatment	quarto para cura de sono
rules for certification	regras de certificação
sanatorium for children	hospital pediátrico
scaler for treating dental tartar	raspador de tártaro dentário
screening for risk factors	despistagem de fatores de risco
screening test for carcinogenicity	teste de despiste de carcinogenicidade
screening test for carcinogenicity	teste de despiste de carcinogénese
search for pleasure	procura do prazer
seeking for pleasure	procura do prazer
sensor for in vivo diagnostics	sensor para diagnósticos in vivo
shin pad for horses	caneleira para cavalos
skin scraping for fungal culture	colheita de material para exame micológico
skin swab for bacterial culture	colheita de exsudado para exame bacteriológico
solubility test for pneumococci	teste de solubilidade dos pneumococos
spa for bilious affections	cura termal para as vias biliares
specimen for physicians	amostra para médico
spool for winding surgical catgut	carretel para enrolar os cat-guts cirúrgicos
sport for amputees	desporto para amputados
stable for infected animals	caixa de isolamento para animais infetados
sterile sheet for burns victim	tecido esterilizado para queimado
store for sterile materials	depósito para material esterilizado
suitability for combination	capacidade de reprodução: aptidão à combinação
suitability for employment	aptidão para o trabalho
support for the afflicted	acompanhamento dos doentes
suprapubic cystotomy for stone	cistotomia alta (cystotomia alta)
suprapubic cystotomy for stone	cistomia suprapúbica (cystotomia alta)
suprapubic cystotomy for stone	cistotomia suprapúbica (cystotomia alta)
swab for dark field microscopy	colheita para pesquisa microscópica em fundo escuro
swab for dark field microscopy	colheita para pesquisa em campo escuro
syringe for applying medicaments	seringa para administração de medicamentos
syringe for bladder	seringa para lavagem da bexiga
system for generating particulates	sistema gerador de particulas
system for guidance outside the home	sistema de orientação fora do domicílio
system for tracing the movements	sistema de reconstituição dos movimentos
table for bladder lavage	mesa para lavagem vesical
table for bladder washout	mesa para lavagem vesical
target for irradiation	alvo para irradiação
teaching hospital for midwifery	escola de parteiras
teaching hospital for midwifery	escola de obstetrícia
technique for assisted reproduction	técnica de procriação artificial
tendency for deflexion	prova do desvio angular
term fixed for vaccination	data de vacinação
test for abstraction ability	teste de abstração
test for chromosomal aberrations in vitro	teste in vitro das aberrações cromossómicas
test for gene mutations in bacteria	teste das mutações génicas em bactérias
test for infants	teste destinado a crianças pequenas
test for skin irritation	ensaio sobre irritação da pele
tests for respiratory allergens	provas de provocação inalatória
threshold for acute toxicity	limiar da toxicidade aguda
time for rectification of deficiencies	tempo para retificação de deficiências
traction appliance for straightening the fingers	aparelho para endireitar dedos
training for regular bladder habits	reeducação vesical
trocar for puncturing	trocantere de punções
tube for intracavitary irradiation	tubo intracavitário
unit for private patients	unidade para doentes privados
unit for private patients	serviço para doentes privados
use of dead human embryos for therapeutic purposes	emprego de embriões humanos mortos para fins terapêuticos
use of embryos for industrial purposes	emprego de embriões para fins industriais
value for a dietary intake	valor de ingestão alimentar
value for cropping and use	valor de cultura e de utilização
vector for nucleic acid sequencing	vetor para a sequenciação do ácido nucleico
ward for infectious diseases	unidade de doenças infecciosas
Weber's test for earing	prova de Weber para a audição
wire cross for producing clasps	banda metálica para ganchos
wire cross for producing clasps	banda metálica para agrafos
with an affinity for fat	lipofílico