| English | Portuguese |
| accessory for a measuring instrument | acessório |
| Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições |
| animal exposure chain for radioactive aerosols | cadeia de exposição de animais aos aerossóis radioativos |
| annual electricity consumption for cooling | consumo anual de eletricidade para arrefecimento |
| apparatus for bleaching in autoclaves | aparelho de branqueamento em autoclave |
| apparatus for dyeing in open vessel | aparelho de tingimento em cuba aberta |
| apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres | aparelho de tingimento em cuba aberta para fibras em rama |
| apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow | aparelho de tingimento em cuba aberta para fitas de fibras e cabos de filamentos |
| apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width | aparelho de tingimento em cuba aberta para tecidos e tecidos de malha ao largo |
| apparatus for dyeing in open vessel for yarns | aparelho de tingimento em cuba aberta para fios |
| apparatus for measuring short time intervals | contadores de tempos curtos |
| apparatus for measuring short time intervals | contadores de frações ou intervalos de tempo |
| apparatus for scouring | aparelho de fervura |
| apparatus for scouring | "kier" |
| apparatus for scouring in autoclaves | kier de pressão |
| apparatus for scouring in autoclaves | aparelho de fervura em autoclave |
| arrangement for maintaining temperature | dispositivo de termostatização |
| arrow for land chains | estaca para decâmetro |
| arrow for land chains | ficha para cadeia de agrimensor |
| arrow for land chains | estaca para cadeia de agrimensor |
| assembled bars for mechanical warp stop motions | conjunto de barras caneladas de quebra-teias mecânico |
| bar for electrical warp stop motion | barra de quebra-teias elétrico |
| bar for mechanical warp stop motion | barra de quebra-teias mecânico |
| base board for the packaging of frozen and deep-frozen foods | cartão para a embalagem dos alimentos congelados e ultracongelados |
| base board for the protection of frozen and deep-frozen foods | cartão para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados |
| base paper for diazotype | papel suporte para papel heliográfico |
| base paper for diazotype | papel suporte para heliografía |
| base paper for diazotype | papel de suporte para diazotipia |
| base paper for the packaging of frozen and deep-frozen foods | papel para a embalagem dos alimentos congelados e ultracongelados |
| base paper for the protection of frozen and deep-frozen foods | papel para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados |
| beck for acidifying | tina de acidificação |
| black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening | a chapa está apta a ser submetida a trabalhos de união tais como: agrafagem, engaste |
| board for pressing | cartão para moldes |
| board for pressing | cartão para moldagem |
| calender for beating velours | calandra de bater o veludo |
| calender for beating velvets | calandra de bater o veludo |
| calender for simili mercerizing | calandra de similizagem |
| calender for tubular knitted fabrics | calandra para tecidos de malha em manga |
| calender for tubular knitted fabrics | calandra para malha tubular |
| checking table for dial comparators | mesa de verificação para comparador |
| chromatographic method for identification | método cromatográfico de identificação |
| chute feed for cards | chaminé de alimentação das cardas |
| chute feed for cards | alimentação das cardas por via pneumática |
| collar length of a nut for serrated bar | comprimento da coroa duma porca para barra canelada |
| combined machine for storage and reaction and impregnation | máquina de impregnação e maturação |
| Commission on Science and Technology for Development | Comissão da Ciência e Tecnologia para o Desenvolvimento |
| Committee for European Construction Equipment | Comité Europeu do Material de Construção |
| condition for obtaining NMR spectrum | condição de aquisição do espetro RMN |
| continuous dyeing machine for yarns | máquina de tingimento em contínuo para fios |
| continuous machine for extruding and drawing and twisting | extrusora-estiradora-retorcedor |
| continuous machine for spinning and slashing and twisting | extrusora-estiradora-retorcedor |
| continuous machine for staple fibre in tow | extrusora de cabo de filamentos |
| continuous machine for washing in rope form | máquina de lavar à corda em contínuo |
| continuous steaming equipment for printing | equipamento de fixação do estampado por vaporização em contínuo |
| controlling appliance for coefficient of friction | aparelho de controlo do coeficiente de atrito |
| Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Convenção relativa ao Reconhecimento Recíproco das Punções de Prova das Armas de Fogo Portáteis |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar |
| conveyor for creel packages | transportador de enrolamentos de alimentação |
| conveyor for formers | transportador de suportes vazios |
| conveyor for wound packages | transportador de enrolamentos terminados |
| cooker for thickeners | cozinha do espessante |
| Cooperative Research Action for Technology | Acção de Investigação em Cooperação |
| Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Industrial Electrical Switchgear and Controlgear | Comité de Coordenação das Associações de Fabricantes de Aparelhagem Eléctrica Industrial do Mercado Comum |
| counter for indicating the working hours of machines | contador de horas de trabalho para máquinas |
| cylindrical tube for draw twisting and twisting | suporte cilíndrico para canela de contínuo e retorcedor |
| cylindrical tube for draw-twisters | suporte cilíndrico para contínuo |
| design for volume accommodation | sistema de variação de volume |
| device for automatic cutting | dispositivo de corte automático |
| device for controlling unclipping an exit | controlador da libertação das pinças na saída |
| device for controlling unpinning an exit | controlador da libertação das agulhas na saída |
| device for guiding the material before and after the stenter chain | dispositivo de guiamento do material antes e após a corrente da râmola |
| device for guiding the selvedges | guia-ourelas |
| device for predetermined diameter | dispositivo de paragem por controlo do diâmetro |
| device for stopping aircraft on landing | sistema de travagem das aeronaves na aterragem |
| device for the formation of the reserve wind or bunch | dispositivo de formação de reserva |
| device for warm air | dispositivo para o ar quente |
| device for yarn guiding | dispositivo guia-fios |
| diameter of head of a driving bolt for serrated bar | diâmetro da cabeça de um parafuso de acionamento para barra canelada |
| discontinuous machine for washing in rope form | máquina de lavar à corda em descontínuo |
| discontinuous steaming equipment for printing | equipamento de fixação do estampado por vaporização em descontínuo |
| double cylinder machine for articles of hosiery | tear de malha de cilindro duplo para meias e peúgas |
| drop test for metallic coating thickness measurement | ensaio de gotejamento para determinação da espessura de revestimento metálico |
| drop wires for warp stop motion | quebra-teias de lamelas |
| drum for spindle drive of a ring spinning frame | tambor de acionamento dos fusos de um contínuo de anéis |
| dyeing machine for slivers and tow | máquina de tingimento para fitas de fibras e cabos de filamentos |
| dyeing machine for slivers and tow by impregnation and mangle expression | máquina de tingimento por fulardagem para fitas de fibras e cabos de filamentos |
| dyeing machine for slivers and tow by impregnation and mangle expression | foulard de tingimento para fitas de fibras e cabos de filamentos |
| dyeing machine for slivers and tow by spraying | máquina de tingimento por pulverização para fitas de fibras e cabos de filamentos |
| dyeing machine for yarns | máquina de tingimento para fios |
| dyeing machine for yarns in hanks | máquina de tingimento para fios em meadas |
| dyeing padding mangle for slivers and tow | foulard de tingimento para fitas de fibras e cabos de filamentos |
| dyeing padding mangle for slivers and tow | máquina de tingimento por fulardagem para fitas de fibras e cabos de filamentos |
| early-warning system for standards production deadlines | sistema de alerta em matéria de prazos para a produção das normas |
| EN ISO 17025 2000 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories | Requisitos gerais de competência para laboratórios de ensaio e calibração |
| equipment for bleaching | maquinaria para branqueamento |
| equipment for bleaching by gas | maquinaria para branqueamento em fase gasosa |
| equipment for carbonizing wool | maquinaria para carbonização da lã |
| equipment for carbonizing wool for fabrics | maquinaria para carbonização de tecidos de lã |
| equipment for carbonizing wool for loose material | maquinaria para carbonização da lã em rama |
| equipment for chlorination | maquinaria para cloragem |
| equipment for chlorination and for non-felting treatment of wool | maquinaria para cloragem e tratamento antifeltrante da lã |
| equipment for chlorination in aqueous medium | maquinaria para cloragem em fase aquosa |
| equipment for chlorination in dry gas | câmara de cloragem |
| equipment for chlorination in dry gas | maquinaria para cloragem em fase gasosa |
| equipment for chlorination in solvent medium | maquinaria para cloragem em meio solvente |
| equipment for damping with steam | maquinaria para humidificação com vapor |
| equipment for decatizing or stabilizing or modifying the dimensions | maquinaria para decatissagem ou de estabilização ou alteração dimensional |
| equipment for elimination of water by mechanical means | maquinaria para extração da água por via mecânica |
| equipment for heat treatment by contact | maquinaria para tratamento térmico por contacto superficial |
| equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt | maquinaria para tratamento térmico por contacto entre cilindro único e tapete sem-fim |
| equipment for heat treatment by contact with fluid bed | maquinaria para tratamento térmico por contacto com leito fluido |
| equipment for heat treatment by contact with multiple drums | maquinaria para tratamento térmico por contacto com tambores múltiplos |
| equipment for heat treatment by immersion | maquinaria para tratamento térmico a molhado |
| equipment for heat treatment by immersion in a bath of paraffin | maquinaria para tratamento térmico a molhado num banho de parafina |
| equipment for heat treatment by immersion in a molten metal bath | maquinaria para tratamento térmico a molhado em banho de metal fundido |
| equipment for heat treatment by radiation | maquinaria para tratamento térmico por radiação |
| equipment for heat treatment for synthetic textiles | maquinaria para tratamento térmico de fibras sintéticas |
| equipment for heat treatment in hot air | maquinaria para tratamento térmico com ar quente |
| equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension | râmola de fixar os corantes e polimerizar |
| equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension | maquinaria para tratamento térmico em ar quente com manutenção da largura |
| equipment for heat treatment in hot air without tension | maquinaria para tratamento térmico em ar quente sem tensão |
| equipment for marking | maquinaria para marcar |
| equipment for mercerizing | maquinaria para mercerização |
| equipment for mercerizing fabrics | maquinaria para mercerização para tecidos |
| equipment for mercerizing yarns | maquinaria para mercerização de fio |
| equipment for mercerizing yarns in hanks | mercerizadora de meadas |
| equipment for mercerizing yarns in hanks | maquinaria para mercerização de fio em meadas |
| equipment for mercerizing yarns in warp form | mercerizadora de teias |
| equipment for mercerizing yarns in warp form | maquinaria para mercerização de teias |
| equipment for milling wool | maquinaria para pisoamento da lã |
| equipment for packing | maquinaria para empacotar |
| equipment for packing | maquinaria para embalar |
| equipment for pre-setting | aparelho de pré-fixação |
| equipment for pre-setting with hot water | maquinaria para pré-fixação com água quente |
| equipment for pre-setting with steam | maquinaria para pré-fixação com vapor |
| equipment for pre-setting wool | maquinaria para a pré-fixação da lã |
| equipment for printing selvedges | maquinaria para estampar as ourelas |
| equipment for processing by electric discharge | maquinaria para tratamento por descarga elétrica |
| equipment for scouring | maquinaria para fervura |
| equipment for setting by radiation | termofixadora de infravermelhos |
| equipment for setting by radiation | maquinaria para termofixação por radiação |
| equipment for setting by surface contact | maquinaria para termofixação por contacto superficial |
| equipment for setting by surface contact with cylinders | termofixadora de rolos lisos |
| equipment for setting by surface contact with cylinders | maquinaria para termofixação por contacto superficial com rolos |
| equipment for setting by surface contact with fluid bed | maquinaria para termofixação por contacto superficial com leito fluido |
| equipment for shaping with saturated steam under pressure | maquinaria para moldagem com vapor saturado sob pressão |
| equipment for shaping with saturated steam under pressure | maquinaria para moldagem com vapor saturado |
| equipment for shaping with water | máquina de termofixar com água quente |
| equipment for shaping with water | maquinaria para moldagem com água |
| equipment for shaping with water under pressure | maquinaria para moldagem com água sob pressão |
| equipment for shaping with water under pressure | autoclave de termofixação |
| equipment for shearing and cropping | maquinaria para tesouragem e laminagem |
| equipment for singeing | maquinaria para gasagem |
| equipment for smoothing wool | maquinaria para amaciamento da lã |
| equipment for smoothing wool | alisadeira |
| equipment for smoothing wool with drying on a platform | alisadeira de lã com secagem em tapete |
| equipment for smoothing wool with drying on heated cylinders | alisadeira de lã com secagem em cilindros aquecidos |
| equipment for smoothing wool with drying on perforated drums | alisadeira de lã com secagem em tambores perfurados |
| equipment for special processes for wool | maquinaria para tratamentos especiais da lã |
| equipment for spray printing | equipamento de estamparia por pulverização |
| equipment for sundry effects | máquina para efeitos diversos |
| equipment for the elimination of water by evaporation with heat | maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento |
| equipment for the elimination of water by evaporation with heat by contact | maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento por contacto superficial |
| equipment for the elimination of water by evaporation with heat by high frequency | maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento por alta frequência |
| equipment for the elimination of water by evaporation with heat by radiation | secador de infravermelhos |
| equipment for the elimination of water by evaporation with heat by radiation | maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento por radiação |
| equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air | maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento em estufa |
| equipment for washing loose material | maquinaria para lavagem de material em rama |
| equipment for washing tow and yarn | maquinaria para lavagem de fios |
| equipment for washing woven and knitted fabrics | maquinaria para lavagem de tecidos e tecidos de malha |
| equipment for wetting and damping | maquinaria para humidificação |
| equipment for wetting with water | maquinaria para humidificação com água |
| equipment for wetting with water by spraying with brushes | maquinaria para humidificação com água por pulverização com escovas |
| equipment for wetting with water by spraying with brushes | humidificadora de escovas |
| equipment for wetting with water by spraying with jets | maquinaria para humidificação com água por pulverização com jatos |
| equipment for wetting with water by spraying with jets | humidificadora de jatos |
| European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries | Comité Europeu de Cooperação das Indústrias de Máquinas-Ferramenta |
| European Committee for Iron and Steel Standardisation | Comité para a Normalização do Ferro e do Aço |
| European Committee for Iron and Steel Standardisation | Comité Europeu para a Normalização do Ferro e do Aço |
| European Committee for Standardization | Comité Europeu de Normalização |
| European co-operation for Accreditation | Cooperação Europeia para a Acreditação |
| European co-operation for Accreditation | Acreditação Europeia |
| European Cooperation for Accreditation of Laboratories | Cooperação Europeia para a Acreditação de Laboratórios |
| European network for testing and certification | rede europeia para os ensaios e a certificação |
| European Organisation for Quality | Organização Europeia da Qualidade |
| European Organization for Technical Approval | Organização Europeia de Aprovação Técnica |
| European Organization for Testing and Certificates | Organização Europeia para os Ensaios e Certificação |
| feeding for packages | posto de alimentação para enrolamentos de fio |
| feeding for packages | posto de alimentação para bobinas |
| feeding the pirn for winding | alimentação das posições de canelagem |
| film used for analysing the results | filme que serve ao exame dos resultados |
| finishing equipment for application of finishing agents | maquinaria para aplicação de produtos de acabamentos |
| finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk | maquinaria para aplicação de produtos de acabamentos sobre tecidos e tecidos de malha em bruto |
| finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width | maquinaria para aplicação de produtos de acabamentos sobre tecidos e tecidos de malha ao largo |
| flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet | defeito de retilineidade para os lados de uma folha, defeito de arqueamento de uma folha |
| floor space requirements for cans | área ocupada pelos potes de fiação |
| for brittle materials crushing can be used | para os materiais frágeis,pode-se utilizar a trituração |
| frame for guiding devices | suporte dos dispositivos de guiamento |
| gauge for checking gear-teeth | micrómetro para dentes de engrenagem |
| gauge for holes | calibre para orifícios |
| gauge for holes | calibrador para orifícios |
| General requirements for bodies operating product certification systems | Requisitos gerais para organismos de certificação de produtos |
| German Agency for Technical Cooperation | Agência Alemã para a Cooperação Técnica |
| guide roller for dry warp | rolo de desvio da teia seca |
| guide wheel for rope-form material | roda-guia para tecido em corda |
| guides for wound lap of a beater | guias do rolo da manta dum batedor |
| herbal product for smoking | produto à base de plantas para fumar |
| holder for package former | fixação do suporte de enrolamento |
| hole diameter of a driving bolt for serrated bar | diâmetro do furo de um parafuso de acionamento para barra canelada |
| humidity test for zinc alloys | ensaio de ligas de zinco em nevoeiro salino |
| initial cone for rocket bobbins | cone de arranque para cops gigante |
| initial cone for supercops | suporte para supercops |
| installation for automatic calibration in the open air | instalação de calibragem automática de ar livre |
| Institute for Prospective Technological Studies | Instituto de Prospectiva Tecnológica |
| Institute for Prospective Technological Studies | Instituto de Estudos de Prospetiva Tecnológica |
| instructions for installation, servicing and adjustment | instruções técnicas de instalação, de manutenção e de regulação |
| instrument for the final check of a watch | amplitudoscópio |
| International Codification System for Low Rank Coals | Sistema Internacional de Classificação do Carvão de Baixo Grau |
| International Organisation for Standardisation | Organização Internacional de Normalização |
| International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar |
| lacing cord for jacquard cards | cordão de atar cartões |
| length of shank of a driving bolt for serrated bar | comprimento da parte roscada de um parafuso de acionamento para barra canelada |
| length of thread of a driving bolt for serrated bar | comprimento da rosca de um parafuso de acionamento para barra canelada |
| limiting values for operation | valores limites de funcionamento |
| limiting values for storage | valores limites de armazenamento |
| limiting values for transport | valores limites de transporte |
| lingoes for jacquard weaving | pesos das malhas do Jacquard |
| lingoes for jacquard weaving | chumbos das malhas do Jacquard |
| lining for water-level gauge | guarnição interior para o nível de água |
| locking counter-nut for flanges | contraporca de bloqueamento dos pratos |
| locking counter-nut for flanges | contraporca de bloqueamento dos discos |
| locking counter-nut for flanges | contraporca de bloqueamento das flanges |
| machine for adjusting the width | máquina de aplicação de vapor |
| machine for articles of hosiery | tear de malha para meias e peúgas |
| machine for beating and crushing | batedor-esmagador |
| machine for cutting selvedges | máquina de cortar as ourelas |
| machine for engraving the printing rollers | máquina de gravar rolos de estamparia |
| machine for folding | dispositivo de dobrar tecido em pregas |
| machine for gumming selvedges | máquina de engomar as ourelas |
| machine for impregnating | máquina de impregnação |
| machine for inspection | máquina de revista |
| machine for measuring | máquina de medir |
| machine for milling and scouring | máquina de pisoamento e lavagem |
| machine for neutralizing and rinsing | máquina de neutralizar e enxaguar |
| machine for pre-setting | máquina de pré-fixação da lã |
| machine for pre-setting | máquina de fixar a lã por fervura |
| machine for printing cheeses | máquina de estampar fio em bobina |
| machine for printing hanks | máquina de estampar fio em meada |
| machine for printing warps | máquina de estampar folhas de fios |
| machine for printing warps | máquina de estampar fios em teia |
| machine for processing at atmospheric pressure | maquinaria para tratamento à pressão atmosférica |
| machine for processing in a vacuum | maquinaria para tratamento no vácuo |
| machine for relaxing knitted fabrics | máquina para relaxação de tecidos de malha |
| machine for rolling | máquina de enrolar tecido |
| machine for scouring | máquina de fervura |
| machine for shrinkage by controlled compression | máquina de pré-encolhimento por compressão controlada |
| machine for slitting open tubular knitted fabrics | máquina de abrir tecidos de malha em manga |
| machine for smoothing velours | máquina de alisar veludo |
| machine for storage and reaction | máquina de maturação |
| machine for straining the colour pastes | máquina de peneirar os corantes de estamparia |
| machine for suction extraction | máquina de extração por aspiração |
| machine for suction extraction | aspirador |
| machine for sueding | máquina de esmerilar |
| machine for sueding | esmeriladora |
| machine for testing wear | máquina de ensaios de desgaste |
| machine for the form of knitted fabrics | máquina de moldagem de tecidos de malha |
| machine for the forming of knitted fabrics | máquina de moldagem de tecidos de malha |
| machine for turning knitted fabrics inside out | máquina para revirar os tecidos de malha em manga |
| machine for washing hanks | máquina de lavar meadas |
| machine for washing hanks with conveyor | máquina de lavar meadas sobre tapete transportador |
| machine for washing hanks with hank holders | máquina de lavar meadas em suportes próprios |
| machine for washing in rope form | máquina de lavar à corda |
| machine for waxing | máquina de encerar |
| machine for waxing | máquina de aplicação de cera |
| machine for winding woven or knitted fabrics on to perforated beams for dyeing | máquina para enrolar os tecidos ou tecidos de malha sobre rolos perfurados para tingimento |
| magnetic detector for lightning currents | detetor magnético de corrente de raio |
| mandatory minimum requirements for certification of masters | requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de comandantes |
| mandrel for package former | fixação do suporte de enrolamento |
| material for milling wool | maquinaria para pisoamento da lã |
| mercerizer for hanks | mercerizadora de meadas |
| mercerizer for hanks | maquinaria para mercerização de fio em meadas |
| mercerizer for warps | maquinaria para mercerização de teias |
| mercerizer for warps | mercerizadora de teias |
| mint for confectionery | hortelã-pimenta para a confeitaria |
| moisture equilibrium for testing | equilíbrio higrométrico para ensaio |
| non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | um instrumento de medição não automático para a medição de quantidades relacionadas com a massa ou de valores derivados da massa |
| open kier for scouring | aparelho de fervura em cuba aberta |
| open kier for scouring | "kier" aberto |
| Organisations for the Promotion of Energy Technology | organização para a promoção das tecnologias energéticas |
| outside diameter of collar of a nut for serrated bar | diâmetro exterior da coroa duma porca para barra canelada |
| padding mangle for dyeing equipment | cilindros compressores para carregamento de maquinaria para tingimento |
| paper for conductor insulation | papel para cabos elétricos |
| paper for laminated insulators | papel para isolantes estratificados |
| paper for long storage documents | papel para arquivo |
| paper for long storage documents | papel de grande permanência |
| paper for long storage documents | papel para documentos perduráveis |
| paper for punched cards | papel para cartão perfurado |
| paper for punched cards | cartolina para cartão perfurado |
| paper for textile paper tubes | papel para tubos têxteis |
| paper for textile paper tubes | papel para cones têxteis |
| paper pattern for dobbies | papel de debuxo para maquinetas |
| peg for measuring chain | estaca para cadeia de agrimensor |
| peg for measuring chain | estaca para decâmetro |
| peg for measuring chain | ficha para cadeia de agrimensor |
| perforated cheese centre for dyeing purposes | suporte em chapa perfurada para tingimento |
| perforated cheese centre for dyeing purposes | suporte cilíndrico perfurado para tingimento |
| pirn tray for holding empty pirns | posto d armazenamento de suportes vazios |
| pirn tray for holding full pirns | posto de armazenamento de enrolamentos executados |
| potential for development | potencial de desenvolvimento |
| pressure dyeing machine for knitted goods and stockings on formers | aparelho de tingimento em autoclave para tecidos de malha e meias enformadas |
| pressure dyeing machine for loose material | aparelho de tingimento em autoclave para fibras em rama |
| pressure dyeing machine for slivers and tow | aparelho de tingimento em autoclave para fitas de fibras e cabos de filamentos |
| pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width | aparelho de tingimento em autoclave para tecidos e tecidos de malha ao largo |
| pressure dyeing machine for yarns | aparelho de tingimento em autoclave para fios |
| pressure dyeing machine in autoclaves for knitted goods and stockings on formers | aparelho de tingimento em autoclave para tecidos de malha e meias enformadas |
| pressure dyeing machine in autoclaves for loose material | aparelho de tingimento em autoclave para fibras em rama |
| pressure dyeing machine in autoclaves for slivers and tow | aparelho de tingimento em autoclave para fitas de fibras e cabos de filamentos |
| pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width | aparelho de tingimento em autoclave para tecidos e tecidos de malha ao largo |
| pressure dyeing machine in autoclaves for yarns | aparelho de tingimento em autoclave para fios |
| printing dryer for back greys | secador de estamparia para telas de acompanhamento |
| printing dryer for printed fabrics | secador de estamparia para tecidos estampados |
| printing equipment for slivers or take | equipamento de estamparia de fitas de fibras |
| printing equipment for slivers or take | equipamento de estamparia "vigoureux" |
| printing equipment for slivers or tops | equipamento de estamparia "vigoureux" |
| printing equipment for slivers or tops | equipamento de estamparia de fitas de fibras |
| printing equipment for woven and knitted fabrics | máquina de estampar tecidos e tecidos de malha |
| printing equipment for yarns | equipamento de estamparia de fios |
| pulley for drive spindles of a ring spinning frame | polia motora de acionamento dos fusos de um contínuo de anéis |
| ready wound package without former for several purposes | enrolamento sem suporte para diversas utilizações |
| ready-wound package without former for sewing machines | casulo |
| replica techniques for the electron microscopical examination of microstructures | técnicas de impressão para exame ao microscópio eletrónico |
| retaining pin for cover | troço da tampa |
| retaining pin for cover hook | troço do gancho da tampa |
| retaining pin for support cover | troço de fecho da tampa |
| robot for the preparation of samples | robô para a preparação de amostras |
| salt network test for coatings | ensaio de nevoeiro salino para revestimentos |
| scale for weighing goods on conveyor bands | instrumento de pesagem para transportador de fita |
| scale for weighing goods on overhead conveyors | instrumento de pesagem para transportador de monocarril |
| self-threading device of a shuttle for automatic looms | enfiador automático de lançadeira para tear automático |
| serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive | barra canelada com entalhe de posicionamento situado entre a extremidade e a corrediça |
| serrated bar with locating cut-out placed between slot for drive and first serration | barra canelada com entalhe de posicionamento situado entra a corrediça e o primeiro dente |
| serration for cop | canelado para cops |
| shearing machine for velours | máquina para cortar os veludos |
| shearing machine for velvets | máquina para cortar os veludos |
| sheet for light, deep and extra deep drawing | chapa para embutição moderada, profunda ou extraprofunda |
| shuttle for automatic looms | lançadeira para tear automático |
| shuttle for automatic pirn changing | lançadeira para tear com mudança automática de canela |
| shuttle for automatic shuttle changing | lançadeira para tear com mudança automática de lançadeira |
| single cylinder machine for articles of hosiery | tear de malha de cilindro único para meias e peúgas |
| size of thread of a driving bolt with nut for serrated bar | diâmetro da rosca de um parafuso de acionamento com porca para barra canelada |
| sized paper for writing | papel de escrita |
| softening equipment for woven and knitted fabrics | maquinaria para amaciamento para tecidos e tecidos de malha |
| softening equipment for woven and knitted fabrics by studded rollers | maquinaria para amaciamento para tecidos e tecidos de malha por passagem sobre cilindros com puas |
| space system for the detection of vessels in distress | sistema espacial de detecção de embarcações em situação de emergência |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, no domínio das tecnologias industriais e dos materiais 1994-1998 |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios |
| stand for dial comparators | suporte para comparador |
| stand for slip gauge | armação para calço-padrão |
| standard for television system | norma para o sistema de televisão |
| standard temperate atmosphere for testing | atmosfera normalizada para testes e ensaios têxteis |
| standard tropical atmosphere for testing | atmosfera tropical normalizada |
| steaming equipment for dyeing | equipamento de fixação do tingimento por vapor |
| steaming equipment for dyeing in saturated steam without pressure | equipamento de fixação do tingimento por vapor saturado sem pressão |
| steaming equipment for dyeing in superheated steam | equipamento de fixação do tingimento por vapor sobre-aquecido |
| steaming equipment for dyeing under pressure | equipamento de fixação do tingimento por vapor sob pressão |
| steaming equipment for printing | equipamento de fixação do estampado por vaporização |
| steel for deep drawing | aço para embutidura profunda |
| stenter for straightening | râmola de igualizar |
| sulphur content meter for hydrocarbons | medidor de conteúdo por sulfureto de hidrocarbonetos |
| supply yarn creel for unwinding from the side | suporte para desbobinagem tangencial |
| supply yarn creel for unwinding overend | suporte para a desbobinagem axial |
| Support Programme for the Evaluation of Activities in the field of Research | Programa de Apoio às Actividades de Avaliação no domínio da Investigação |
| system for quantification of allergenspecific bodies | sistema para quantificação de organismos e substâncias alérgenas |
| tapered tube for draw twisting and twisting | suporte cónico para canela de contínuo e retorcedor |
| tapered tube for weft with cone base | suporte de canela com base cónica |
| technologies for business processes | tecnologias destinadas ao processo empresarial |
| test for flammability | ensaio do queimador em agulha |
| test for resistance to cracking | ensaio de resistência à fissuração |
| testing paper for porosity assessment of metallic coatings | papel para determinação da porosidade em revestimentos metálicos |
| the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications | a impressão é particularmente adequada para micrografias com fraca aplicação |
| threaded shaft for lathes | eixo de torno roscado |
| tobacco for oral use | tabaco para uso oral |
| tobacco for oral use | tabaco de uso oral |
| tobacco for smoking | tabaco para fumar |
| traversing device for warping drum | suporte do tambor seccional |
| truck for plaited or rope-form material | carro de transporte de tecido em pregas ou em corda |
| tube for peg | suporte cilíndrico para canela |
| tube for skewer | suporte cilíndrico para canela |
| two for one spindle of an uptwister | fuso de dupla torção dum retorcedor ascendente |
| two-for-one twister | retorcedor de dupla torção |
| use of stone for printing | litografia |
| wagon for plaited or rope-form material | carro de transporte de tecido em pregas ou em corda |
| weft pirn for automatic looms | canela de tear automático com mudança de canelas |
| weft pirn with half cone base for natural silk and other continuous filament yarns | canela de tecelagem com fundo cónico para fio de filamento |
| width across flats of a nut for serrated bar | largura entre faces duma porca para barra canelada |
| World Information System for Science and Technology | Sistema Mundial de Informação Científica e Tecnológica |
| yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame | alimentação coletiva do fio para o conjunto dos fusos de um retorcedor de anéis |
| yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame | alimentação individual do fio para cada fuso de um retorcedor de anéis |
