| English | Portuguese |
| A knowledge-base environment for software system configuration reusing components | um ambiente de base de conhecimentos para a configuração de sistemas de suporte lógico,com reutilização dos componentes |
| Access System for the European Nomenclatures Data Bank | Sistema de Acesso ao Banco Informático das Nomenclaturas Europeias |
| Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | Ações de apoio ao "Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da informação" |
| Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | acção de apoio IDEIS |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Protocolo Adicional à Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal, respeitante às Autoridades de Controlo e aos Fluxos Transfronteiriços de Dados |
| Advisory Committee for Innovation and Technology Transfer | Comité Consultivo no domínio da Inovação e da Transferência de Tecnologia |
| Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes | Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes | Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Comité consultivo que institui uma ação plurianual comunitária de transferência de dados entre administrações |
| Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market | Comité consultivo do plano de ação para a criação de um mercado de serviços da informação |
| aid for the restorage of table wines | ajuda ao rearmazenamento dos vinhos de mesa |
| Alliance for the Information Society | Aliança para a Sociedade da Informação |
| American Standard Code for Information Interchange | Código-Padrão Americano de Intercâmbio de Informações |
| American Standard Code for Information Interchange | código ASCII |
| amplifier for read-signals | amplificador de sinais de leitura |
| amplifier for write-signals | amplificador de sinais de escrita |
| An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | um ambiente avançado de suporte lógico para o desenvolvimento e evolução de suporte lógico guiados por métodos |
| application for adoption | pedido de adoção |
| architecture for change | arquitetura aberta a alterações |
| Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases | arquitetura para a solução interativa de problemas pela cooperação de bases de dados e conhecimento |
| Association for Competitive Technology | Associação para uma Tecnologia Concorrencial |
| Association for Computing Machinery | Conferência da Associação para a Computação |
| Association for Laser-Optical Reading Systems | Associação de Sistemas de Leitura Ótica por Laser |
| Automated support for software engineering technology | ASSET-estudo de viabilidade |
| Automated support for software engineering technology | suporte automatizado para a tecnologia da engenharia do suporte lógico |
| automatic request for repetition | repetição automática |
| automatic request for repetition | sistema de repetição automática |
| automatic request for repetition | pedido automático de repetição |
| Automatic System for Custom Data | Sistema Aduaneiro Automatizado |
| background color for windows | cor de fundo das janelas |
| background colour for windows | cor de fundo das janelas |
| back-up system for image archive | sistema de apoio para arquivo de imagens |
| bit for bit comparison | comparação bit à bit |
| call for expression of interest | convite à manifestação de interesse |
| Canada Institute for Scientific and Technical Information | Instituto de Informação Científica e Técnica do Canadá |
| candidate for certification | candidato à obtenção do certificado |
| centre for bioinformatics | centro de bioinformática |
| Centre for the registration and revision of forms | Centro de registo e revisão de formulários administrativos |
| Centre of International Cooperation for Computerization | Centro de Cooperação Internacional para a Computadorização |
| circuit for connecting buses | circuito para conexão de bus |
| circuit for detecting pre-ignition | circuito de deteção da ignição prematura |
| circuit for disconnecting buses | circuito para desligação de bus |
| circuit for parallel to serial conversion | conversor de sinais paralelos em sinais em série |
| circuit for refreshing dynamic memories | circuito de arrefecimento das memórias dinâmicas |
| commercial data processing for third parties | processamento de dados comerciais assegurado para terceiros |
| Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet | Comité para a aplicação do plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet |
| Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme | comité para a execução do programa plurianual 2004-2006 para a integração efetiva das tecnologias da informação e comunicação TIC nos sistemas europeus de educação e formação Programa eLearning |
| Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | comité para a execução do programa plurianual 2003-2005 de acompanhamento do plano de ação eEuropa 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação Modinis |
| Committee for Scientific and Technical Information and Documentation | Comité de Informação e Documentação Científica e Técnica |
| Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | deficiência de comunicação em diálogo: técnicas de deteção e reparação |
| communication line adapter for teletype | adaptador de linha |
| Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development | Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade por meio de um Melhor Acesso aos Serviços Avançados de Telecomunicações |
| Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe | Programa Comunitário para o Desenvolvimento do Mercado da Informação Especializada na Europa |
| Community programme on interoperability solutions for European public administrations | soluções de interoperabilidade para as administrações públicas europeias |
| Community programme on interoperability solutions for European public administrations | programa relativo a soluções de interoperabilidade para as administrações públicas europeias |
| Community System for Accessing Documentation | Serviço Central Automatizado de Documentação |
| conditions for election | requisitos de elegibilidade |
| connector coupling device for the end effector | dispositivo de acoplamento do terminal |
| connector coupling device for the end effector | acoplador |
| control circuit for bus system | circuito de controlo para bus |
| control for the firing of pens | controlo do disparo dos jatos |
| Control Program for Microcomputers | CP/M |
| control system for use in home | sistema de controlo de uso doméstico |
| Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal |
| Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Convenção 108 |
| Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe | Cooperação para a Realização de Redes de Sistemas Abertos de Interconexão na Europa |
| Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community | Diretiva 91/287/CEE do Conselho relativa à banda de frequência a designar para a introdução coordenada de telecomunicações digitais europeias sem fios DECTna Comunidade |
| Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Diretiva 90/544/CEE do Conselho relativa às bandas de frequência designadas para a introdução coordenada na Comunidade de um sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas |
| criterion for comparison | critério de comparação |
| data communication network for the exchange of administrative information | rede telemática de intercâmbio de dados administrativos |
| data conversion for export | conversão de ficheiro para exportação do conteúdo |
| data conversion for import | conversão de dados para importação |
| Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Programa Comunitário no domínio da Informática e das Telecomunicações aplicadas aos Transportes Rodoviários |
| demodulator for phase-shifted signals | desmodulador para sinais de fases alternadas |
| detector for amplitude peaks | detetor para picos de amplitude |
| Development of an efficient functional programming system for the support of prototyping | desenvolvimento de um sistema eficiente de programação funcional para apoio à realização de protótipos |
| devices for punched tapes | equipamentos para fitas perfuradas |
| Direct Information Access Network for Europe | Rede Europeia de Acesso Direto à Informação |
| drive circuit for head | circuito de controlo da cabeça |
| electronic controlling elements for current | elementos eletrónicos de controlo da corrente |
| Energy-conscious 3D Server-on-Chip for Green Cloud Services Project | projeto de servidores Eurocloud |
| engineering for mobility and dexterity | meios técnicos para a mobilidade e destreza |
| Eures project for data exchange concerning the Labour Market | Projeto Sedoc-Eures relativo à troca de dados relacionados com o mercado de trabalho |
| European Board for EDI Standardization | Junta Europeia de Normalização EDI |
| European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Programa de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia respeitante a um Sistema de Tradução Automática de Concepção Avançada |
| European Framework for ICT Professionalism | quadro europeu do profissionalismo no domínio das TIC |
| European Procurement Handbook for Open Systems | Manual Europeu de Aquisição de Sistemas Abertos |
| European procurement handbook for open systems | Manual de Contratos Públicos Europeus para Sistemas Abertos |
| European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology | Programa de Investigação Estratégica no domínio das Tecnologias da Informação |
| European Union Agency for Network and Information Security | Agência da União Europeia para a Segurança das Redes e da Informação |
| European Workshop for Open Systems | Grupo de Trabalho para Sistemas Abertos |
| exploring microworlds for educational purposes | exploração de micromundos para fins educativos |
| fast accelerator for modular exponentiation | processador de aceleração de exponenciação modular |
| Federal Office for Information Security | Departamento Federal de Segurança nas Tecnologias da Informação |
| file conversion for data import | conversão de dados para importação |
| file conversion for export | conversão de ficheiro para exportação do conteúdo |
| filter for sampling signals | filtro que permite a amostragem de sinais |
| fitness for duty | aptidão para o serviço de quartos |
| fitness for use test | teste de utilização |
| FOR-ME-TOO | formalismo,métodos e ferramentas |
| For the Council | Pelo Conselho |
| Formal methods for asynchronous systems | métodos formais para sistemas assíncronos |
| generator for a user-definable cursor | gerador de um cursor determinável pelo utilizador |
| geographical information system for olive cultivation | sistema de informação geográfica olivícola |
| Global Centre for ICT in Parliament | Centro Mundial das Tecnologias da Informação e da Comunicação no Parlamento |
| Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament | Centro Mundial das Tecnologias da Informação e da Comunicação no Parlamento |
| good for print | pronto para imprimir |
| guidelines for an informatics architecture | guia sobre a arquitetura informática |
| image transmission for use in medicine | transferência da imagem para fins médicos |
| information system under the European initiative for agricultural research for development | Sistema de informação |
| Institute for Microelectronics Stuttgart | Instituto de Microeletrónica de Estugarda |
| Integrated Mediterranean Programme for Information Technology | Programa Integrado Mediterrânico Tecnologias de Informação |
| intelligent software for control | suporte lógico com inteligência artificial para o controlo |
| Inter-Active Terminology for Europe | Terminologia Interativa para a Europa |
| interface circuit for Manchester-coded data | circuito de interface para dados de código Manchester |
| interface for digital train | interface por trem digital |
| International Association for Machine Translation | Associação Internacional de Tradução Automática |
| International Federation for Information Processing | Federação Internacional para Processamento de Informação |
| International Information Centre for Terminology | Centro Internacional de Informação para a Terminologia |
| International Institute for Applied Systems Analysis | Instituto internacional para a análise de sistemas aplicados |
| International Network for Terminology | TermNet |
| International Network for Terminology | Rede Internacional de Terminologia |
| Internet Technology for the 21st Century | Tecnologia da informação para o século XXI |
| interoperability solutions for European public administrations | soluções de interoperabilidade para as administrações públicas europeias |
| interoperability solutions for European public administrations | programa relativo a soluções de interoperabilidade para as administrações públicas europeias |
| isolation circuit for error signals | circuito de isolamento para sinais de erro |
| Knowledge-based User-friendly System for the Utilization of Information Bases | sistema cognitivo de fácil utilização para a utilização de bases de informação |
| lamination for magnetic circuit | laminação para circuito magnético |
| low-level storage manager for multimedia information | gestor de armazenagem de baixo nível para informação multimédia |
| machine for transcribing data onto data media in coded form | máquina de registar informações em suporte,sob forma codificada |
| manual device for data input | dispositivo manual de introdução dos dados |
| memory superimposed bit-for-bit | memória sobreposta bit a bit |
| microprocessor for teletext | microprocessador de teletexto |
| mobile platform for information gathering | plataforma móvel para recolha de informações |
| modulation circuit for recording signals | circuito de modulação de sinais de gravação |
| Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Ação plurianual comunitária de transferência de dados entre administrações |
| multiannual programme 2003-2005 for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information society | Programa Plurianual de Acompanhamento do Plano de Acção eEuropa 2005, Divulgação das Boas Práticas e Reforço da Segurança das Redes e da Informação |
| multilingual aid for editor | sistema auxiliar multilingue para o redator |
| multiplier for increasing the calculating capacity | MULTIPLICADOR DESTINADO A AUMENTAR A CAPACIDADE DE CALCULO |
| Multiprogramming control Program for Microprocessors | MP/M |
| National Institute for Computer Science and Control | Instituto Nacional de Investigação em Informática e Automação |
| network for multimedia resource management | rede de gestão de recursos multimédia |
| normal form for relations | forma normal |
| normal form for relations | forma normal das relações |
| numerical control for machine-tools | controlo numérico de máquina-ferramenta |
| Office for Official Publications of the European Communities | Serviço das Publicações da União Europeia |
| Offices for the Promotion of Energy Technologies | Organizações para a Promoção de Tecnologias Energéticas |
| Offices for the Promotion of Energy Technologies | Organização de Promoção de Tecnologias Energéticas |
| olive-residue oil for technical use | óleo de bagaço de azeitona para uso técnico |
| one-for-one | instrução a instrução |
| one-for-one translation | translação uma-por-uma |
| Organisation of Videotex for Members of the European Parliament | Organização do Videotexto do Deputado Europeu |
| Organisations for the Promotion of Energy Technologies | Organizações para a Promoção de Tecnologias Energéticas |
| Organisations for the Promotion of Energy Technologies | Organização de Promoção de Tecnologias Energéticas |
| output channel for mono signals | canal de saída para emitir som mono |
| period prescribed for reply | prazo fixado para a resposta |
| permission for double entries | permissão para entradas duplas |
| Personal Workstation for Incremental Graphical Specification and Formal Implementation of Non-Sequential Systems | estação de trabalho pessoal para a especificação gráfica por incrementos e implantação formal de sistemas não sequenciais |
| pilot computerised animal-health management system for pig farms | sistema informático piloto de gestão sanitária das explorações suinícolas |
| pre-emption for the circuit switch | prevenção para comutação de circuitos |
| pre-magnetization for magnetic tapes | pré-magnetização das fitas magnéticas |
| prism for the splitting of light | prisma para decomposição dos raios luminosos |
| probe for oscilloscope | prova para osciloscópio |
| Profile Alignment Group for ODA | grupo de alinhamento para perfil para ODA |
| Profile Alignment Group for office document architecture | grupo de alinhamento para perfil para ODA |
| programmable generator for periodic interruptions | gerador programável de ondas periódicas |
| programme on interoperability solutions for European public administrations | soluções de interoperabilidade para as administrações públicas europeias |
| programme on interoperability solutions for European public administrations | programa relativo a soluções de interoperabilidade para as administrações públicas europeias |
| Programming Language for Microprocessors | PL/M |
| project for the coordinated development of computerised administrative procedures | desenvolvimento coordenado dos procedimentos administrativos informatizados |
| Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| ready for print | pronto para imprimir |
| ready for sending | pronto a emitir |
| ready for sending | pronto a enviar |
| ready for service | pronto para o serviço |
| ready for service | preparado para o serviço |
| Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes | Geração e visualização em tempo real do esboço a 2,5D de cenas animadas |
| relay set for coin box line | placa de relés para linha de cabina pública |
| request for confirmation | pedido de confirmação |
| request for service | pedido de serviço |
| Research and development on Telematic systems for rural areas | Investigação e Desenvolvimento em Sistemas Telemáticos para Áreas Rurais |
| routing indication for parcels | indicador de encaminhamento para o tráfego de detalhe |
| search for a format | procura de um formato |
| Software environment for the design of open distributed systems | ambiente do suporte lógico para a conceção de sistemas abertos distribuídos |
| software for processing data | programma informático de gestão de dados |
| software for service techniques | software das técnicas de serviço |
| software quality and reliability metrics for selected domains:Safety,management and clerical systems | métrica da qualidade e fiabilidade do suporte lógico para domínios selecionados: segurança, gestão e sistemas de escritório |
| Specialised Service for Documentary Data Processing | Serviço Especializado de Informática Documental |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação |
| specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das aplicações telemáticas de interesse comum |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Sociedade da informação convivial" |
| spectacles for display screen work | óculos para trabalho em ecrã |
| spectacles for VDU use | óculos para trabalho em ecrã |
| summary for citizens | resumo para o cidadão |
| Support system for pragmatic reuse of software concepts | sistema de apoio à reutilização pragmática de conceitos de suporte lógico |
| symbols for fluid logic devices | simbologia para componentes lógicos de fluidos |
| symbols for logic functions | símbolos para as funções lógicas |
| system for improving vision | sistema para a melhoria da visibilidade |
| system for information access through speech | sistema para o acesso à informação através da voz |
| system for the perception of information | sistema destinado à perceção de informação |
| system for the protection against interruption effects | proteção contra os efeitos das interrupções |
| telematic service for learning | serviço telemático de ensino |
| telematic system for managing transport | sistema telemático de gestão do transporte |
| termination for customers | terminais dos utilizadores |
| test for consistency | verificação de consistência |
| testing tool for integrated circuits | instrumento de ensaio para circuitos integrados |
| tool for system simulation | instrumento para simulação de sistemas |
| trim for take-off feature | característica de compensação automática para descolagem |
| ultra-high-density microelectronics for information storage | microeletrónica de elevadíssima densidade para armazenamento de informação |
| VDM interfaces for PCTE | interfaces VDM para PCTE |
| virtual institute for gas-turbine instrumentation | instituto virtual de instrumentação para turbinas a gás |
| visual storage for video signal recording | memória de armazenagem de sinais vídeo |
| wait for a key | espera de uma tecla |
| wait for a value | espera de um valor |
| wave equation for the electric field component | equação de onda da componente do campo elétrico |
| word processor for children | processador de texto para crianças |
| Worldwide Interoperability for Microwave Access | interoperabilidade mundial para acesso de micro-ondas |
| Worldwide Interoperability for Microwave Access | WiMAX |
